Teocrito, Idillio 11, Il Ciclope. Traduzione letterale, analisi morfosintattica

Teocrito 11

Κύκλωψ

ουδέν ποτ' τον Ερωτα πεφυκεν φάρμακον άλλο.

Νικία ουτ' εγχιστοτεροv εμιν δοκεί

ούτ' επίπαστον.

η ται Πειρίθους· κουφον δέ τι τούτο και αδυν

γίνεται ανδρωποισι, ευειν δ' ου Φαλον έστι.

οιμαι Και καλώς εύρηκας, ον

και ταις εννέα δη περιλαμμενον εσχον Μουσαις.

o un papavero delicato avente i larghi petali

rossi. Fra quei non escono in estate, gli altri in

inverno sicché non avrei potuto portarti tutte queste

cose insieme. Ora però, oh fanciullina, ora subito

imparerò a nuotare, se mai qui giungesse qualche

straniero navigando con la nave e affinché io sappia

che cosa mai sia di piacevole per voi l'abitare

l'abisso. Possa (tu) usare (dal mare) Galatea, e

una volta uscita possa (tu) dimenticarti di tornare a

casa, come (me ne dimentico) io stando ora qui seduto.

E possa tu volere pascolare (le pecore) insieme a me e

mungere il latte e cagliare il formaggio gettandovi dentro

il caglio acido. Mia madre sola mi fe tanto, e ciò le

rimprovero; mai niente affatto di carino ho detto a te

a mio vantaggio, e queste cose vedendomi smagrire

giorno dopo giorno. Lei dirà che mi fanno male la

testa ed entrambe i piedi, che soffro, perché anche

io soffro.