Teocrito idillio 15, le siracusane. Traduzione letterale e analisi morfosintattica

Traduzione letterale

• P: ahimè misera, già in due parti la mia veste si è lacerata, Gorgò. Per Zeus, o uomo, che tu possa essere fortunato in qualcosa, sta' attento alla mia veste.

• A: non a causa mia, tuttavia starò attento

• P: Veramente folla! Spingono come porci

• A: fatti coraggio, donna: siamo al sicuro

• P: Per secoli, oh caro tra gli uomini, possa tu, che ci proteggi, essere al sicuro. Oh uomo onesto e misericordioso! Eunoa viene schiacciata; su, fatti forza, sventurata! Benissimo. "Tutte dentro" disse colui che rinchiuse la sposa.

• G: Prassinoa, vieni qui. Prima di tutto guarda con attenzione i ricami come (sono) fini e belli. Li dirai vesti di dei.

• P: oh, veneranda Atena, quali tessitrici li hanno lavorati, quali pittori hanno dipinto tali figure perfette. Come stanno vere, e come si muovono vere, vive, non tessute! L'uomo ha qualche benedizione. E lui, come ammirabile giace sul letto d'argento.

• ST: smettetela, sventurate, di ciarlare senza fine (come) tortore. (ci) uccideranno allargando del tutto la bocca.

• P: Madre! Da dove (viene) quest'uomo? Cosa ti (importa) se siamo chiacchierone? Dà ordini dopo aver acquistato. Comandi alle siracusane? Perché tu sappia anche questo: siamo corinzie di origine, come anche Bellerofonte; e parlanti alla maniera peloponnesiaca; a Dori, credo, è concesso parlare dorico. Che non nasca, oh Persefone, una che sia padrone di noi, eccetto uno. Non mi curo (di te). Non mi livellare una misura vuota (= non fare fatica inutile)

posa.• D: signora, che amasti Golgi e Idalio e l’alta Erice, Afrodite che giochi con l’oro, quale Adone le Ore, delicate nei piedi, ti hanno condotto dal perpetuo Acheronte nel 12esimo mese, le care Ore, le piùlente tra i beati; ma desiderate giungono a tutti imortali, portando sempre qualcosa. Cipride Dionea, tu rendesti Berenice da mortale immortale, com’è leggenda tra gli uomini, avendo stillato ambrosia nel petto della donna; e facendo cosa gradita a te, o dea dai molti nomi e dai molti templi, la figlia di Berenice, simile a Elena, Arsinoe, Traduzione letterale vezzeggia Adone con tutte le cose belle. Da una parte vicino a lui stanno i (frutti) della stagione, quanti ne producono gli alberi da frutto, dall’altra, vicino (a lui), teneri giardini custoditi in canestrelli d’argento e gli alabastri aurei di unguento di Siria. E i cibi, quanti le donne preparano sulla tavola mescolando essenze d’ogni sorta con farina bianca, e quanti dal dolce miele,

e quelli nell'olio liquido, tutti gli uccelli e gli animali terrestri sono presenti qui per lui. Sono costruiti verdi pergolati carichi di tenero aneto; e poi ancora giovani Amori sorvolano, quali volano sull'albero gli usignoletti provando di ramo in ramo le ali che crescono. Oh ebano, oh oro, oh aquile di bianco avorio, che portate al cronide Zeus il fanciullo coppiere; e sopra tappeti purpurei "più morbidi del sonno", dirà Mileto e colui che pascola la Samia. Un altro letto è stato disteso per il bell'Adone: lui lo ha Cipride, lei Adone dalle bianche braccia. Lo sposo è di 18 anni o 19; non punge il suo bacio, ancora intorno alle labbra ha biondi peli. Ora allora Cipride, avendo il suo uomo, gioisca. Dall'alba noi insieme lo porteremo fuori nella rugiada, raccolte in massa verso le onde spumeggianti sulla spiaggia, e avendo sciolto la chioma e avendo lasciato andare la piega del vestito sulle caviglie, con i seni visibili.

inizieremo uncanto lugubre.Traduzione letterale(tu) vieni, o diletto Adone, solissimo tra i semidei; siaqui sia nell'Acheronte, come dicono; néAgamennone provò ciò, né Aiace, il grande eroedall'ira tremenda, né Ettore, il maggiore dei 20 figlidi Ecuba, né Patroclo, né Pirro dopo essere tornatoda Troia, e neppure ancora i Lapiti e i Deucalioni piùantichi, né i Pelopidi, né i Pelasgi, signori di Argo. Oh,caro Adone, sii propizio ora e nel nuovo anno; pernoi che ci rallegriamo sei venuto ora, o Adone, equalora ritorni, giungerai a noi caro.

G: Prassinoa, quella donna è una cosa abilissima!Ricca, sa tante cose, beatissima per come cantadolcemente. Tuttavia è ora di tornare a casa:Diocleide è digiuno e quell'uomo è tutto aceto, nonavvicinarti a (lui) affamato. Addio, Adone amato; etorna da persone felici.