Teocrito idillio 7, le Talisie. Traduzione letterale e analisi morfosintattica

Θαλλυσια

Ης χρονος ανυικ εγαγετε και Ευιητος ες τον Αλεντα

εισπομες εις πολιων συν και τριτος αμιν Αμυντας:

τα Δ'ηνοι γαρ ετειχε Θαλλυσηα και Φρασιδαμος

καντιγενης, δυο τεκινα Λυκαιτος, ει τι περ εσθλον

θακων των επανθεν, απο Κλυτιας τε και αυτω

Χαλκανσς βουγιναν ως εκ ποδος ανυσε κοπαναν

ευ ενρειοισαμενος πετρα γωνυ: ται δε παρα αυταν

αιγειροι πετελει τε ευστικον αλσος

χλωροισιν πεταλοισι κατηρεφεες

ιδοκωπω την μεσαταν οδον ανεμμες, ουδε το σταμα

qualora selv. Liade che viene arrostito da

Afrodite, infatti, un caldo desiderio amoroso di lui m'

brucia e le alcion distenderanno i flutti, e

il mare e il Nilo e l'Eur che agita le alphe

profonde, alcion, le quali fra gli uccelli sono

estreme; alioni, le quali fra gli uccelli sono

cara particolarmente alle giboube Nereidi, e a poem

le onde che mie

il vito Vrene dal mare. Ad Agenatte che

desidera, la navigazione per miticareni tutto riucch.

prospera, e passe giungere in porto con una buona

navigazione. e io in quel giorno conservando una

luvde vod

corona di aneto o di rose o anche di violeccioche

intorno alla testa, attingerò dal cratere il vino di

etilea, disteso accanto al fuoco, e qualcuno

tostanz fase nel fuoco. e il giaciato sara

con unte,

imbottito fino all'altrezza di un abito con pulicico

e elspodele e sedano molto ricciuto. E berrò

esanding reioavlo

mollmente ricordandomi di Aconite

come prima, mi donò il bastone, perché fosse

dono ospitale da parte delle rose. E così,

avendo deviato a sinistra, se ne andava per la via

di Pis to invec eo andò inverso rocaoque

la casa di Fresoldòmo, e il bell'Amintuccia e noi

distendemmo contenti su profondo lettiga di dolce

gymno e su pomponi tagliati di fresco.

Molti pioppi e olmi sopra di noi stammano sulle

testa, e da vicino l'acqua sana segavedo dell’antra

delle ninfe gorgogliera e le cicale brusate dal sole

Sui, cespugli ambrosi si affacciavano a profuma e la

naganelle gorgogliera da lontano fra le fitte spine

dei rovi. Cantavano allodole e cardellini; gemeva la

tortora; volavano intorno alle sorgenti bionde epi.

Tutto dorava d'estate; molto pingue, e odore

di stagione di frutti.