Teocrito idillio 7, le Talisie. Traduzione letterale e analisi morfosintattica

βελέων, βάτραχος δὲ ποτέ

ἀεὶ ἐρέομεν ἐπίπλαζές• δʼ αἰπὸλς αὖ γέλοισα

αἴπνλος αἰ ποιολογία τεῖ ἀχεῖ εύφυεσκότεινὰ

τὸν εἰπ αἰδείσ, τὸν εὖτἀλὰδεφήκεν ἐνέπουσι

ἀκκληγοῦτες τὸν μονειόρας θάμπλ, οὐ τὸν

ἄπαξε οἰδρεῖσθαι πετίδεας, τεῖ ώδρε ΜαϊανῬἡπε αὐλαρχεγὀντερούιονλεγγείλ10χάμας, ὅσον μήτε χιῶνα

σι στατὸς πάντε χλωρὸς χορετοὶχας πετίλεον

Κελιᾷ μόσα Τελελιδέσητων νῠς

ἐχπέζευκὲνδοχειδικ, ἐνέστερανἐτεσὴσηλύουσι

τὸν ἐπινωθὯνας τὸν διεριστὰρ λύμασσολοὐδιένης

ἐἔῤῥέουία ἴμεσμαὶση καὶ πληροθυτόως καὶ νέος

Κανασία φράδιοαορίσθ νάσουλίπον θεκός

ἔρο απαραίλυτο μετα καρδίσητε

ἐμέργα τὸνφεσὸν άκέρχλοραίνιον σοσπῆνἀχοπ

ἀπολαμτέμησαῦδυμος φύκατοῦ, χἰάων

ἔλοχορ

ἅζον. ἐν τῶν ᾐδημίροςέβλαλατα

Εστῶκίμενος Μηδίας τὸ ἐτς φόθρον

Ὀν σουθολιπώανάκειταιν αἰ δὺ

ἐλάσχομεζόμεθα αὐδχός

ὄτ', ᾖλος φκεακήλονανέος ποτῶιαοὐ

ἄδεεδες σύτοδίδόντος ἔχμειτομίοι

ὅμιλοπερία, ἐξ ῾υμοψέχειλ κάμυδες φὺρομτισμὴ ψανοὶ

85κηρια αἰθ’

ἐπ />

ώς το εν

ἔγνων ἐνομίσιον

αν?

εισα

ἄσποιτον。

ἀδ υ

μελλοδόεμου

κατεκεύλισο

θεῖε κομματα。

90 κα μεν τοιοί ἐπαιν ἀπεπόστοτο, τε ῖδ μετόν _α всё

τ

πλείνε π^ν οἰκον, ἐπ

ταῖ ὑ Στοιιπης. καὶ

κγύγίτός ἑραμανά。λικία φιλε。πολλὰ μὲν ἄλλα

διδάσαχ(ι)αμογὸς (4)

ὥστεξ ήμεἡδεμός

ἐσωλά, τὰ ... καὶ ζηνὸς ἐπι λεούν ἄγχεν ἄυμαν。

ἄλλα τοῦ ... ἐκ παύταν μὲν ὑπελειψόν。ἂ ὑ γέοθ日电.

ἀφέσιμοι: ἄλλη τῷ

Συμικίδας

Συμικίδα μέν έρωτες

ἐπετέμνον: η γ’άϊό δειλός

τόσον ἐχα ἄκυίπονο ... συμ ἆγχας αίγες，

ὥρατος δ’ ό τὰ πάντα φιλαίτητος ἀνεὶ ὑηλί

ὥς

130χὼ μέν ἀποκλινίας

ἐξ ἀριστερᾶο τάχ’ ἐπ’ ἴτυν

ἐλίνυσεν,

αὐτὰρ ἐγώ τε καὶ Εὐρύπυλος ἐξ Φρασιδάμαο

στρεφθέντἐκάλυψας

Ἀμύντοιος ἐν τε βαθείσης

ἀδείας

ἐπιλλύμενον

135πολλαὶ δ’ ἄμιν ὑπερθεν κατὰ κράτος

νηοῦ κλάγξας

δακτύλιο

Νύμφαν

κατειβόμενον

τῷ

σικαίοις ἰοῖσιν

τεττίγες

λαλᾶν ἡδυεπής

ἔχων πόνον· ἁ δ’

ὑποκείμενος

140πάλθεν ἐν πυκιναισὶ βάττων

ὑπὸ διαυγέες

ἀξιοῦς

μονώθηκε

πάντα ὡθὲν θέσθος μάλα πῖονος,

ὡθὲ δ’ ὀπώρης.

ὄχμαι μὲν

πόσσι, παρὰ Παρνασίοι

δέ

145 δαψιλὲς

κατασβιοῦσαι

Ἡράκλει

Χείρων.

ποιμένα

κλειόων

αὐτὸς

αὔλης.

ἀμφότερᾶσιν ἔχοιεν.

Era il tempo quando io e Euemico procedevamo dalla città verso l'Acanto e con noi Tereno Anintia e l'infatto: preparano le primizie in onore di Deo

sìa Frasidrano sia Antigene, i due figli di Licaspo,

se vi è qualcosa di eccellente fra i nobili che da entrambi

clari (discendono) da Clizia e dallo stesso Colaine,

il quale fece sostituire col la fonte Burino dal piede

avendo appoggiato bene il ginocchio nella roccia

e i pioppi e gli olmi vicino ad essa facevano un

bosco ombroso essendo chiamato a fama di Itto con la

verdi foglie, e non avevano ancora completato

metà strada, né

appariva a noi la tomba di Brezio, quando lìcco

che troviamo con l'aiuto delle muse un breve

viandante, un uomo di Acconi di nome Lucido, ed una

capraio, né uno avrebbe potuto non riconoscerlo al

vederlo poiché assomigliava stranamente a un

capraio. Infatti aveva sulle spalle una pelle giallastra di

caprone villoso, dal folto pelame, odoroso di capro fresco

e intorno al petto a lui era legato da una larga

cintura un vecchio mantello, e nella destra aveva un

bastone sicuro di olivo selvatico. E atteggiando la

bocca a sorriso placidamente mi disse con occhi

sorridenti, e il riso a lui era attaccato dal labbro.

«Simichinda, dove trascini i piedi a mezzogiorno,

quando anche la lucertola dorme negli spazi di rovi, né

le allodole con la tomba in testa vanno in giro?

Forse ti affretti presso un benditto senza invito?

Oppure balzi verso il tonfo di uno dei cittadini?»

A tal punto e te

ogni pietra, urtando contro i calzari (di Te) che

venendo schiodare

Va' coi piedi, centa. E lui io risposi:

<< Licida caro, tutti dicono che tu sia un suonatore

di zampogna di gran lungo eccellente sia tra i pastor

sia tra i mietitori. E questo rallegra molto il

nostro animo; e (tuttavia) secondo il mio pensiero

mi aspetto di pareggiarti. Questo viaggio (è) per un

festa di raccolto: dovranno infatti, gli amici apparecchiano

un banchetto per Demetra del bel peplo offrendo le

primizie della prosperità; infatti la dea ha rimpito

loro l'aria con una misura molto abbondante ricca

di raccolti. Ma suvvia, comune (è) la strada,

comune il giorno intoniamo canti pastorali: forse

l'uno gioverà dell'altro. E infatti anche io (sono)

una bocca limpida delle Muse, e tutti dicono che

io (sia) un eccellente cantore; ma io (sono) uno che

non si fida velocemente, no per Zeus! Infatti a mio

loro io non vince, ne' il valente Siculo, quando

nel cantare, ma come una rana con i grilli. Così dissi di proposito: e il

capraro, sorridendo dolcemente, «ti faccio dono - disse - del

(mio) bastone, giacché sei un gemmello tutto plasmato

dalla verità e opra di Zeus. Così infatti mi è grancervi,

in odio sia il carpenterie che cerca di portare a

compimento una casa pari alla vetta del monte

Orone, sia i colli delle Muse, quanti si appietirono

inutilmente starnazzando di contro all'edo di chio.

Ma suvvia, cominciamo subito i canti bucolici, Simcide:

anche io, guarda amico, se ti fa piacere, questa

canzonetta che ho elaborato poco fa sul monte.

1. Per Aeanitte sarà buona la navigazione verso

Mitilene, sia qualora il Noto inseguì le umide onde

al tempo dei capelli sonci, e quando Onori

tiene i piedi sull'oceano.

qualora Selvi Licida che viene arrostito da

Afrodite; infatti un caldo desiderio amoroso di lui mi

brucia. E le alcioni prenderanno i flutti, e

il mare e il Noto e l'Euro, che agita le alghe

estreme; alcioni, le quali fra gli uccelli sono

care particolarmente alle glauche Nereidi, e a questo

le onde il vito viene dal mare. Ad Agenatte che

desidera la navigazione per mitigare tutto risulti

prospero, e possa giungere in porto con una buona

navigazione. E io in quel giorno conservando una

corona di aneto o di rose o anche di violacciocche

intorno alla testa, attingerò dal cratere il vino di

etèlea, disteso accanto al fuoco, e qualcuno

tosterà fave nel fuoco. E il giaciglio sarà

imbottito fino all'altezza di un cubito con porologiaso,

e asfodelo e sedano molto ricciuto. E berrò

(essendomi ricordato). A Agenatte

proprio nelle coppe e appoggiandolo

piegando. Il labbro fino a

resco. Suoneranno l’aulo per me due pastori,

uno di Acarnè, uno di Licopè, e Titiro da

vicino canterà di come una volta Dafni il

vorano si innamorò di Xenea, e come il monte

soffiva intorno a lui e come lo compiangevano le

quercie che crescono lungo le rive del fiume Imene,

quando si scioglieva come neve sotto l’alto Emos,

o l’Atlas o il Rodope o il Caucaso estremo.

cantona come una volta un’ampia cassa arcossa

il capraio mentre era ancora vivo per la folli

stettezza del sovrano, e come le api comusse lo

alimentavano con molli fiori andando del prato

verso il dopo cedro per il piatto che

la Musa gli versò sulla bocca dolce nettare.

Oh beatissimo Comato, tu invan hai patito

questi piaceri e tu fosti chiuso nello scure

nottito di Favi di api resistesti (per tutte) [vai auto]

composito

Ts p.2

dormono x

stagi primaverile Magari io fossi annoverata fra (vivrai) (passi agessi) io mio tempo fremendoaffinché io potessi passeggiare sui monti: le belle capre ascoltando la (l'idea) voce, e tu sotto le quance di sotto i pini cantando dolcemente potessi stare sdraiato, o divino Comete. E quella, dopo aver detto tante cose, cessò; dopo di lui però anch'io dicevo tali cose: << Liciade caro, anche a me (...) le ninfe insegnarono molti altri bei (canti), che Fama la Fama ha condotto anche al trono di Zeus. Ma questo qui (è) di gran lunga il migliore fra tutti, col quale comincerò a onorarti; ma ascolta, perché sei caro alle Muse.

(ch. piose lo vero - baci sui monti) (così io)

S: Per Simichida gli amori stromettano davvero infatti il poverino è innamorato di Surito tanto, quanto le capre sono innamorate in primavera. Sorto invece, quello che è assolutamente carissimo a quell'uomo, Simichida

Transcription

ha il desiderio di un ragazzo sotto le viscere;

lo sa Aristi, uomo valente, di gran lunga il migliore

al quale nemmeno lo stesso Febo impedirebbe chi

cantasse con la cetra presso (suoi) tripodi,

come Arato brucia sotto le ossa per l'amore e

causa di un fanciullo. Oh Pan, tu che hai avuto

in sorte l'amabile pianure di Omola, possa tu

piantarmi (costui) nelle tue braccia di quello, senza che

s'io irivolto, sia che si tratti di Fidio il delicato

sia di un altro. Qualora lo faccia queste cose, oh

caro Pan che i fanciulli: non ti stendino più

per le spalle sotto i fianchi e le spalle, quando vi

fosse poca carne; ma se accomodasse,

mordendoti (poss.?) arricciati tutta la pelle e dormire

sulle ortiche; e possa tu essere sui monti degli

Edoni in mezzo all’inverno presso il fiume Esox

rivolto vicino all’Orsa, mentre in estate posso

passare sopra le grezze. presso gli estremi Ethiopi

sotto le rupe dei Blemmii, da dove il Nilo non

(è) più visibile. E voi, oh danari simili a mele

rosseggianti, avendo lasciato le dolce corrente di

lettêe e di Biblide ed escon-te sodo rigida che

bionda Dione, colpìtemi con le frecce l'amabile Filino,

colpite(lo), perchè il disgraziato non ha pietà del

(principìi) mio ospite. Eh sì che (è ) più maturo di una pera,

e le donne dicono: <<ahi ahi, Filino, il tuo bel fiore

(...suesso via)>>. Oh dorato non facciamo più le cuseci nel

nel vestibolo, e non consumiamo i piedi e il gallo,

facendo chicchischi dedicatimo di: pure un altro

(conciliante) (...convinia)

delle penose convulanze; e solo in Molano, attive, sia

(...scrozzato) da questa palestra. A noi sta à cuore la

tranquillità e una vecchio in stia accanto, che

tenge (continua)

sputandosi sopra e allontani le cose non belle.

(...chalutis quamvais)

Tanto dissi, ed egli, scendendimi dolcemente

come prima, mi dono il bastone, perché fosse

dono ospitale da parte delle rose. Ed egli

devia

avendo ripiegato a sinistro, se ne andava per le vie

delitto Rivolti

di Pisso. Io invece ad eunti a

la (casa) di Fossidamo, e il bell' Anfratuccio i

distendemmo contenti su profondi lettucci di dolce

de pelo

di fresco.

gymos e su pampini Tagliati

Molti pioppi e olmi sopra di noi stemmano sulle

testa e da vicino l'acqua sonce sgorgando dell'otra

geracchiera

delle Ninfe goracchiera e le uccia bruciate col sol

Sui, cespugli ambrosi si affaticarono a cuore, e la

giovano equisiva

noncelle goracchiera da lontano fra le fitte spine

dei rovi. Cantavano allodole e cardellini, ggineva la

tartara, volarano intorno alle sorgenti bionde epi

Tutto odorava di estate molto pinque, e odorava

di stagione di frutti