Teocrito, Idillio 10, I braccianti o i mietitori. Traduzione e analisi morfosintattica

Teocrito 10

Ή Θερισταί

Μίλων

Έρατινα Βοικαιε, τί νυν άξιολέ^ε περιόνεις;

σού δ’ έδων όγμον αγέλεν φερίας δύνα_ται, ώς το τιν άγεις, oud. apal.

ούθ’ άμα ελασπομενης τω πλατάνιον, άλλ’ άπολειπέ το.

ωςπερ όις πάμυνας, άξ τον πόδα καπκος είτυμε.

5τιποιος τις δειλαν τε και εκ μεσων αίματος έοση;

ός νυν άρχομενος τάς αυλάκος ουκ αποτρ_αγε_ις;

Βάττος

Μίλων όληματά, πέτροας απόκοψις άπεφέμινα,

ουδαμά τοι συνεβα πυθε_μοια τινά των αποέντων;

Μίλων

οὐδαμᾶ τίς δὲ πόθος τῶν ἐκτὸθεν ἐργάτα ἀνδρί

Βάττος

Ἰουδαμὰ νυν συνέβη τοι ἀφυπνίσαι δι' ἐχθρᾶς

Μίλων

μηδὲ γε σύμβαινε· χαλεπὸν χῶρίω κυνὰ γεύσαι

Βάττος

ἀλλ' ἐγὼ ὦ Μίλων ἔφαμαι σχεδὸν ἔνδεκα κατὼς

Μίλων

ἐκ πιθὸν ἀντλέεις δήλον· ἐγὼ δ' ἔχω οὐδ' ἄλις ὀξος

Βάττος

τοιγὰρ ᾡ τῷρα μοι ἀπὸ στόμασκωλά πάντα

Oh graziosa Bombice, i tuoi piedi (sono) astregali, la voce una tisana; ma i modi non sono in grado di descriver(la).

Davvero c’è uno sfuggito che Buco facesse dei bei canti. Così bene ha misurato la forma dell’armonia. Ahime barbe, che ho lasciato crescere inutilmente! Guarda però anche questi (versi) del divino Litiense.

Oh Demetra dei molti frutti con molte spighe, che questa messa sia facile da lavorare e fruttifera quanto più possibile! Oh legatori stringete i fasci affinché qualcuno che passa non dica: <<Uomini di fica, anche questo solatio è penduto...>>

Il taglio del cumulo per voi sia rivolto al vento Borea o a telfino così le spighe si ingrossano. Quando Trebbiato il frumento evitate il sonno meridiano.

Soprattutto allora la pioggia risolve dello stelo.