Il complemento oggetto nella lingua cinese

Complemento oggetto in cinese

Tipi di complemento oggetto

In cinese esistono 4 tipi di complemento oggetto.

1. Complemento oggetto diretto

Il complemento oggetto diretto viene espresso dopo il predicato.

Esempi

• Gli studenti studiano cinese.
  学生 学习 汉语。Xuéshēng xuéxí hànyǔ.
• Noi andiamo all’università.
  我们 去 大学。Wǒmen qù dàxué.
• Io torno a casa.
  我 回 家。Wǒ huí jiā.

"汉语" (hànyǔ), "大学" (dàxué) e "家" (jiā) sono tutti complementi oggetti diretti, anche se nel secondo e terzo caso "università" e "casa" rappresentano dei locativi.

I sostantivi "università" e "casa", pur indicando complementi di moto a luogo, in cinese sono considerati normali complementi oggetto e vanno dopo il predicato verbale senza alcuna preposizione. Questo perché in cinese i verbi di moto sono transitivi.

2. Complemento oggetto sottinteso

Questa tipologia di complemento oggetto non è espressa, risultando sottintesa ai parlanti.

Esempi

• 学生 学习 汉语。 你 学 吗？
  Xuéshēng xuéxí hànyǔ. Nǐ xué ma?
  Gli studenti studiano cinese. Tu lo studi? (Tu studi il cinese?)
• 我们 去 大学。 你 去 吗？
  Wǒmen qù dàxué. Nǐ qù ma?
  Noi andiamo all’università. Tu vai? (Tu ci vai? Tu vai all’università?)
• 我 回 家。 你 回 吗？
  Wǒ huí jiā. Nǐ huí ma?
  Io torno a casa. Tu torni? (Tu torni a casa?)