Il complemento oggetto nella lingua cinese

3.Complemento oggetto indiretto: vengono espressi 2 complementi, uno diretto ed uno

indiretto.

Esempi - Ti do il libro.

我 给 你 书。

Wǒ gěi nǐ shū 你

Il carattere ‘’tu’’ (in questo caso complemento di termine ‘’a te’’ tradotto in

italiano con pronome personale complemento) rappresenta il complemento

给

oggetto indiretto perché retto necessariamente dal verbo ‘’dare’’, mentre il

书

carattere ''libro'' rappresenta il complemento oggetto diretto.

In cinese una serie di verbi con i significati di ‘’dare’’, ‘’prestare’’, ‘’insegnare’’, ‘’raccontare’’,

‘’domandare’’, ‘’rispondere’’ reggono 2 complementi oggetto (uno indiretto e uno diretto) e

nell’introduzione del complemento oggetto indiretto non ricorrono all’ausilio di alcuna

preposizione.

Esempi .

妈妈 给 我 钱。

Māmā gěi wǒ qián.

Mamma mi presta i soldi

老师 教 学生 汉语。

Lǎoshī jiào xuéshēng hànyǔ

L’insegnante insegna cinese agli studenti.

我 朋友 借 我 书。

Wǒ péngyǒu jiè wǒ shū

Il mio amico prende in prestito da me un libro.

爸爸 问 我 哥哥 问题。

Bàba wèn wǒ gēgē wèntí.

Papà pone a mio fratello delle domande. Pagina | 2