Filologia italiana - Appunti

Filologia italiana B

Prof. Carpanè - 1° Lezione 22/09/08

Chi è il copista? Chi lo ha copiato?

Dante, Inf. XXVI, vv. 85-90: Altro testimone:

"La maggior corno della fiamma antica cominciò a crollarsi mormorando..."

"La magior corno delafiama anticacominciò a crolarsimormorando..."

Nell'altro testimone mancano le doppie e non c'è l'accento perché all'epoca non esisteva. È scritta da un settentrionale in maniera dialettale. Chi scriveva un tempo i manoscritti (o faceva scrivere) erano i mercanti, i commercianti (borghesia).

O. Pescetti "La regia pastorella"

"T'è contra, e la fortuna: or si, che sei vicino a morte; né più scampo, né più rimedio alcuno è alla tua vita.

Montano, resta; vuò per non tornar più."

"Te contra, orsi che sei vicino alla tua morte; né più scampo, né più alla tua vita e scampo alcuno

Montano, a Dio: vuò per non tornar più."

Venezia, G. Polo, 1599

Verona, G. Discepolo, 1587

Uno studioso editore, quale pubblicherà? Un romanzo non verrà mai pubblicato come vuole lo scrittore. Bisogna tener conto dei gusti del lettore.

G.B. Vico '700: "La filologia osserva l'autorità dell'umano arbitrio, onde viene la coscienza del certo." (Principi di scienza nuova, libro I, dello stabilimento dei principi, sez. II, X)

La filologia osserva quello che quel testo è, in primis, e la volontà di una persona quando scrive. Quello che un testo vuol dire veramente. Il filologo è responsabile delle proprie operazioni, che sono tecnica abbinata all'etica. La filologia è a servizio dell'età storica.

V. Sereni '900: "Filologia, lavoro pulito. Come quello del radiologo in medicina. Capire questo a diciotto o vent'anni può salvare dall'estetismo inconsapevole e da varie altre forme di vaghezza."

C. Segre: "Ogni testo è la voce di un mondo lontano che noi cerchiamo di ricostruire. Un gran numero di discipline sono interessate a questa ricostruzione: poetica e metrica, etnografia e storia della cultura, sociologia e storia delle istituzioni, ecc. Queste discipline sono sempre state usate per interrogare e illuminare i testi." (Semiotica Filologica, Torino, Einaudi, 1979)

Andare a ricostruire quello che il testo vuol dire tenendo conto del luogo e dell'epoca in cui è stato scritto.

Se nell'Odissea viene citato "le armi in ferro", e viene datato nel XIII secolo, ma noi sappiamo che le armi in ferro si usavano nell'VIII secolo, allora vuol dire che il testo è stato datato in maniera errata!

E. Malato: "Chiunque abbia una minima esperienza di lavoro filologico, non può ignorare come la filologia sia innanzi tutto, ed essenzialmente, interpretazione, e come non sia possibile procedere correttamente alla ricostruzione di un testo senza scavare in profondità nell'opera esaminata, analizzandone la lingua, evidenziandone tutte le implicazioni e le correlazioni con l'ambiente culturale o storico, di cui essa è il prodotto, e di cui generalmente raccoglie ed esprime le istanze." (Filologi critica, I, 1976)

Cerca di riunire tutti i testimoni e si cerca di capire ogni testo.

Approfondimenti

• L. Caretti, Filologia e critica, in Id. Antichi e moderni. Studi di letteratura italiana, Torino Einaudi, 1976;
• G. Pasquali, Storia della tradizione e critica del testo, Firenze, Le Monier, 1952;

Bibliografia

• A. Stussi, Introduzione agli studi di filologia italiana, Bologna, il Mulino, 2005;
• A. Bartoli Langeli, La scrittura dell'italiano, Bologna, il Mulino, 2000;

2° Lezione 29/09/2008

Di cosa si occupa la filologia?

• Di testi: letterari e non letterari.
• Di testi trasmessi: manoscritti e a stampa in formato elettronico.

Lingua d'Oc, antica lingua del nord della Francia che insieme al ?, diventano lingue letterarie (sviluppo nel X - XII sec) nel nord Italia, quindi si possono trovare scrittori italiani che scrivono in francese. Di questo non si occupano i filologi italiani, ma quelli romanzi. Dall'inizio del '200 in poi inizia la scrittura in lingua volgare. La primissima regione ad adottarla nel XII sec fu la Sicilia, poi la Toscana e così via...

Utilizzare la lingua francese significava scegliere un destinatario d'élite, il latino si rivolgeva agli specialisti canonici e dei diritti civili, mentre il francese era utilizzato più per l'intrattenimento. In Italia non si utilizza più il latino verso il 1960, fino alla conciliazione del Vaticano II.

La predica aveva un fine per la gente comune. Mentre i testi letterari erano per chi sapeva leggere e scrivere.

Nell'antichità si utilizzava il papiro e successivamente la pergamena, utilizzata poi in formato libro, si diffusero nel IV sec d.C. Il papiro poi si sgretola, si mantiene bene solo in ambienti secchi, come deserti o Pompei ed Ercolano (per le ceneri del vulcano).

Codicologia = Lo studio dei materiali, studiare come oggetti. La carta fu un'invenzione cinese e arrivò in Europa con gli arabi nel XIV secolo. È fatta di stracci, lasciati in acqua, battuti e sbriciolati, ridotti in poltiglia nella quale si immerge un telaio, si scola l'acqua e si fa asciugare. Infatti, se si mette controluce il foglio, si intravede lo stampo del telaio e la filigrana (il marchio della cartiera).