Post sessista sulla pagina Facebook del Rocci, scoppia la bufera

Anche le istituzioni a volte fanno degli scivoloni: non stiamo parlando di cariche pubbliche, ma del dizionario di greco Rocci, un vero colosso che tutti gli studenti che hanno frequentato o frequentano il liceo classico non possono non conoscere. La pagina Facebook del Rocci è inciampata su un post che in moltissimi hanno giudicato sessista e retrogrado: scopriamo insieme cos’è successo.

Leggi anche:

• 5 libri da leggere durante le feste di Natale
• App Store Best 2020: le migliori app dell’anno
• Quanto sei natalizio? Fai il quiz e scopri la tua personalità a Natale!
• Regali di Natale 2020: 10 idee originali fai da te ed economiche

Scoppia la polemica sul post Facebook del Rocci: il dizionario è sessista?

Ma com’è possibile che un dizionario con una storia così antica e consolidata sia scivolato su un post di Facebook? Ebbene, tutto è nato quando la pagina social del Rocci ha pubblicato una foto, il 7 dicembre 2020, spiegando il significato e la giusta traduzione di un termine greco: γυναικονόμος è stata la parola scelta dal dizionario, accompagnata dalla seguente traduzione “gineconomo, magistrato in Atene e al.e città gr, ispettore o sorvegliante dei costumi, dell'abbigliamento, delle donne”. Fin qui tutto bene, il problema arriva quando, accanto a questa corretta traduzione del termine, il team social del Rocci ha pensato di aggiungere un commento tra parentesi che recita: “dagli antichi Greci abbiamo solo da imparare…”. Da qui in poi è scoppiato un putiferio: quella che probabilmente voleva essere solamente una battuta ironica, così non è stata recepita dalla rete che ha subito messo alla gogna la pagina dedicata allo storico dizionario.

Il Rocci si scusa ma non rimuove il post

Dopo 800 commenti, oltre un centinaio di condivisioni e più di 500 reazioni sotto la foto incriminata, ecco che il team del Rocci ha intuito che c’è qualcosa che non va. E’ quindi arrivato sul profilo del dizionario, un post di scuse in cui si può leggere: “Su gentile richiesta abbiamo rimosso il post che ha urtato molte sensibilità!”. Ma anche questo è stato un passo falso, per due ragioni: in primis perché ha incattivito ancora di più i commentatori che hanno espresso il loro disappunto, incoraggiando gli altri utenti a comprare il GI, il rivale del dizionario Rocci, in quanto hanno ritenuto il Rocci incapace di ironizzare su temi tanto complessi scivolando sul maschilismo. Il secondo motivo è che, nonostante quello che dice l’ultimo post di scuse, la foto che ha generato l’intera questione non è stata rimossa, ma ad oggi, è ancora ben visibile sulla pagina del dizionario di greco, di seguito riportiamo proprio l’artefice della bufera.