Significato di Prendere un granchio nelle espressioni idiomatiche

In questo appunto vengono riportate alcune informazioni riguardo l’espressione “prendere un granchio”. nello specifico com’è nata questa espressione, il suo significato e l’utilizzo nel linguaggio comune.

Nascita dell’espressione "prendere un granchio"

Non sono molto chiare le origini di questa espressione però esistono delle ipotesi che rimandano al mondo della pesca.

Si dice che un giorno un pescatore voleva a tutti i costi afferrare un granchio ma durante questa mossa è stato afferrato dalle chele dell’animale, causando così un forte dolore. Perciò in questa circostanza, l’espressione “prendere un granchio” è legato al fatto di compiere un gesto quasi involontario, la cui conseguenza è spiacevole. Oppure un'altra origine dell’espressione potrebbe essere legata al gioco del cricket. Il suo utilizzo potrebbe indicare un errore commesso durante la presa della palla.

Significato dell’espressione prendere un granchio

Quando una persona dice ad un’altra l’espressione “prendere un granchio”, spesso si riferisce a qualcosa che va oltre il senso letterale. È un’espressione abbondantemente usata nel linguaggio comune e spesso sta a significare una brutta figura fatta da qualcuno in situazioni normali. Tutto ciò ovviamente può causare un senso di vergogna verso la persona che commette la figuraccia. Andando a ricercare l’origine dell’espressione, si nota che potrebbe essere collegata al momento in cui si prende un granchio utilizzando le mani nude, senza alcun strumento. Durante questo atto il granchio, avendo le chele molto affilate, potrebbe ribellarsi e pizzicare le mani e quindi causare nella persona una reazione inaspettata. Per questo motivo, l’espressione “prendere un granchio” simboleggia l’errore umano, la mancanza di pensiero prima di compiere un’azione.

Utilizzo del detto prendere un granchio

Spesso l’espressione “prendere un granchio” la si utilizza in particolar modo in momenti di colloquio informali per sottolineare una brutta figura fatta davanti a qualcuno. Ecco alcuni esempi in cui viene utilizzare questa espressione:

• Ambito giornaliero: può essere utilizzata quando qualcuno sbaglia nel dire qualcosa o compie un’azione stramba, oppure cammina in un modo goffo e quindi se qualcuno lo osservasse potrebbe dire questa espressione;
• Rapporti interpersonali: chiacchierando con qualcuno è possibile utilizzare una parola sbagliata, o fare qualche errore di pronuncia e qui potrebbe essere usata l’espressione “prendere un granchio”;
• Ambito sportivo: potrebbe capitare che durante una gara un ginnasta commetta un errore molto evidente da essere percepito da tutti e proprio li che può essere utilizzata l’espressione “ha preso un granchio”.
• Ambito lavorativo e scolastico: un professore, un alunno, un impiegato potrebbe compiere un errore sul lavoro o nello studio e qui potrebbe essere utilizzata questa espressione.

In qualsiasi contesto venga utilizzata, “prendere un granchio” ha una valenza leggera e ironica, non viene mai utilizzata in forma dispregiativa oppure offensiva.