Differenze tra mustn't e don't have to: significati e usi

Quando si usa la forma negativa di must

Mustn't e don't have to hanno significati diversi.

La regola generale sostiene che si usa mustn't per dire che è proibito, vietato fare qualcosa oppure per sottolineare come qualcosa sia altamente sconsigliato.

È bene ricordare che must è un verbo modale e, di conseguenza ha tre caratteristiche importanti da ricordare: è indeclinabile (ovvero mantiene la stessa forma a prescindere dal soggetto a cui fa riferimento); è seguito dalla forma base del verbo della frase; non ha la forma passata ed è, dunque, sostituibile con had to.

Degli esempi sono i seguenti
You mustn't copy during the test otherwise you will be punished by the annulment of your answers.
Non devi copiare durante la verifica altrimenti sarai punito con l’annullamento delle tue risposte.
In questo caso si esprime un divieto che viene da fuori, dall’istituzione, dall’insegnante che non è contestabile. Viene illustrata la regola del luogo in cui ci si trova affinché l’ordine e la solidità dell’impostazione delle iterazioni non sia sconvolta.

You mustn’t drink so much coffee in a day because it will ruin your health!
Non dovresti bere tutti questi caffè in un giorno perché ti rovinerai la salute!
In questo caso si esprime un consiglio di non fare qualcosa perché potrebbe essere nocivo. Potenzialmente si potrebbe perpetrare il danno perché non ci sono divieti universali, solo morali, cognitivi e, in questo caso, medici.

For their own safety, passengers mustn’t stand up while the aeroplane is fuelling.
Per la loro sicurezza, i passeggeri non devono stare in piedi quando l’aereo si sta rifornendo di carburante.
In questo caso si esprime un obbligo che proviene da un’istituzione superiore ma, in generale, rappresenta un regolamento valido in ogni situazione ed è ufficiale. Non esprime il volere di una sola volontà che presiede l’ambiente ma è l’esito di una discussione e valutazione collettiva.

Uso di don't have to

Si usa don't have to o doesn’t have to per dire che non è necessario o che non c'è l'obbligo di fare qualcosa, ma lo si può fare lo stesso se si vuole.

È giusto ricordare che l’accezione negativa di have to, così come quella positiva e interrogativa, vale sia per la sua forma al presente (have o has to), passata (had to) e futura (will have to).

He doesn't have to invite them to this party, if he feel nervous around them.
Lui non deve invitarli alla festa se si sente nervoso con loro.
In questo caso si dice che si ha la possibilità, la libertà di scegliere cosa fare, va bene sia il procedere nello svolgimento del fatto che non, l’unico discrimine è quello legato alla volontà del soggetto.

I don’t have to help my mum with her work but I am glad to be with her.
Non è necessario aiutare mia madre con il suo lavoro ma sono fiera di essere con lei.
Non c’è nessun tipo di obbligo morale o esterno che costringa il soggetto a continuare ciò che sta facendo. È una sua scelta quella di essere nella posizione che sta ricoprendo, può quindi decidere quando vuole di cambiare il suo status.