Analisi e traduzione di Seneca - Epistula ad Lucilium LXXXI (Lettere a Lucilio - 81)

Nemo autem esse gratus potest nisi contempsit ista propter

quae vulgus insanit: si referre vis gratiam, et in exilium

eundum est et effundendus sanguis et suscipienda egestas et

ipsa innocentia saepe maculanda indignisque obicienda

rumoribus. Non parvo sibi constat homo gratus.

Nemo

pronome indefinito, maschile, singolare, nominativo,

● soggetto

autem

avverbio di contrasto

●

esse verbo, seconda coniugazione (paradigma: sum, es, fui,

● esse), infinito, presente, diatesi attiva

gratus

aggettivo, maschile, singolare, nominativo, nome del

● predicato

potest

verbo, seconda coniugazione (paradigma: possum,

● potes, potuit, posse), indicativo, presente, terza

persona singolare, diatesi attiva

nisi congiunzione condizionale

●

contempsit

verbo, seconda coniugazione (paradigma: contemno,

● contemnis, contempsi, contemptum, contemnere),

indicativo, perfetto, terza persona singolare, diatesi attiva

ista pronome dimostrativo, femminile, singolare, accusativo,

● complemento oggetto

propter

preposizione + accusativo

●

quae

pronome relativo, neutro, plurale, accusativo,

● complemento di causa

vulgus

sostantivo, seconda declinazione, neutro, singolare,

● nominativo, soggetto

insanit

verbo, quarta coniugazione (paradigma: insano, insanis,

● insanivi, insanitum, insanire), indicativo, presente,

terza persona singolare, diatesi attiva

:

si congiunzione condizionale

●

referre

verbo, terza coniugazione (paradigma: refero, refers,

● retuli, relatum, referre), infinito, presente, diatesi attiva

vis verbo, irregolare (paradigma: volo, vis, volui, -),

● indicativo, presente, seconda persona singolare, diatesi

attiva

gratiam

sostantivo, prima declinazione, femminile, singolare,

● accusativo, complemento oggetto

et congiunzione copulativa

●

in preposizione + accusativo

●

exilium

sostantivo, seconda declinazione, neutro, singolare,

● accusativo, complemento oggetto

eundum est

gerundivo, secondo coniugazione (paradigma: eundo) +

● indicativo, presente, terza persona singolare di sum =

perifrastica passiva

et congiunzione copulativa

●

effundendus

gerundivo, seconda coniugazione (paradigma: effundo,

● effundis, effudi, effusum, effundere), sottinteso “est”,

perifrastica passiva

sanguis

sostantivo, terza declinazione, maschile, singolare,

● nominativo, soggetto

et congiunzione copulativa

●

suscipienda

gerundivo, quarta coniugazione (paradigma: suscipio,

● suscipis, suscepi, susceptum, suscipere), sottinteso

“est”, perifrastica passiva

egestas

sostantivo, prima declinazione, femminile, singolare,

● nominativo, soggetto

et congiunzione copulativa

●

ipsa aggettivo dimostrativo, femminile, singolare, nominativo,

● attributo del soggetto

innocentia

sostantivo, prima declinazione, femminile, singolare,

● nominativo, soggetto

saepe

avverbio di frequenza

●

maculanda

gerundivo, prima coniugazione (paradigma: maculo,

● maculas, maculavi, maculatum, maculare), sottinteso

“est”, perifrastica passiva

indignisque

aggettivo, maschile, plurale, ablativo, concordato con

● rumoribus

obicienda

gerundivo, seconda coniugazione (paradigma: obicio,

● obicis, obieci, obiectum, obicere), sottinteso “est”,

perifrastica passiva

rumoribus

sostantivo, quinta declinazione, maschile, plurale,

● ablativo, complemento di mezzo

Non avverbio di negazione

●

parvo

aggettivo, neutro, singolare, ablativo, complemento di

● prezzo

sibi pronome personale, terza persona, singolare, dativo,

● complemento di relazione

constat

verbo, prima coniugazione (paradigma: consto, constas,

● constiti, constare), indicativo, presente, terza persona

singolare, diatesi attiva

homo

sostantivo, terza declinazione, maschile, singolare,

● nominativo, soggetto

gratus

aggettivo, maschile, singolare, nominativo, attributo del

● soggetto

Nihil carius aestimamus quam beneficium quamdiu petimus,

nihil vilius cum accepimus.

Nihil

pronome indefinito, neutro, singolare, nominativo,

● soggetto

carius

aggettivo, neutro, singolare, nominativo, comparativo di

● carus, complemento predicativo del soggetto

aestimamus

verbo, prima coniugazione (paradigma: aestimo,

● aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimare),

indicativo, presente, prima persona plurale, diatesi attiva

quam

congiunzione comparativa

●

beneficium

sostantivo, seconda declinazione, neutro, singolare,

● nominativo, secondo termine di paragone

quamdiu

avverbio di tempo

●

petimus

verbo, prima coniugazione (paradigma: peto, petis,

● petivi, petitum, petere), indicativo, presente, prima

persona plurale, diatesi attiva

nihil pronome indefinito, neutro, singolare, nominativo,

● soggetto

vilius

aggettivo, neutro, singolare, nominativo, complemento

● predicativo del soggetto, comparativo di vilis

cum congiunzione temporale

●

accepimus

verbo, prima coniugazione (paradigma: accipio, accipis,

● accepi, acceptum, accipere), indicativo, perfetto, prima

persona plurale, diatesi attiva

Quaeris quid sit quod oblvionem nobis acceptorum faciat?

Quaeris:

verbo, 3ª coniugazione, indicativo presente attivo, 2ª persona

singolare, da quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum,

quaerere. È il verbo reggente dell’intera frase, introduttivo

della proposizione interrogativa.

quid:

pronome interrogativo, neutro, singolare, accusativo.

complemento oggetto della proposizione interrogativa.

sit:

verbo irregolare, congiuntivo presente attivo, 3ª persona

singolare, da sum, es, fui, esse.

quod:

pronome relativo, neutro, singolare, nominativo. È il soggetto

della proposizione relativa.

oblivionem:

sostantivo, 3ª declinazione, femminile, singolare, accusativo.

complemento oggetto

nobis:

pronome personale, 1ª persona plurale, dativo. complemento

di vantaggio o svantaggio.

acceptorum:

participio sostantivato, 3ª declinazione, neutro, plurale,

genitivo. sostantivato, complemento di specificazione,

dipendente da oblivionem.

faciat:

verbo, 3ª coniugazione, congiuntivo presente attivo, 3ª

persona singolare, da facio, facis, feci, factum, facere.

Cupiditas accipiendorum; cogitamus non quid inpetratum sed

quid petendum sit.

Cupiditas: sostantivo, 3ª declinazione, femminile, singolare,

nominativo, soggetto.

accipiendorum: gerundivo, maschile, plurale, genitivo,

complemento di specificazione.

cogitamus: verbo, 1ª persona plurale, presente, indicativo

attivo, dal verbo cogito, cogitas, cogitavi, cogitatum,

cogitare I coniugazione.

non: avverbio di negazione.

quid: pronome relativo, neutro, singolare, accusativo,

complemento oggetto.

inpetratum: (sottinteso “est”) indicativo perfetto passivo,

terza persona singolare da impetro, impetras, impetravi,

impetratum, are I coniugazione.

sed: congiunzione coordinante avversativa.

quid: pronome relativo, neutro, singolare, nominativo,

soggetto.

petendum: gerundivo da peto, petere, petivi, petitum, III

coniugazione +sit: verbo, 3ª persona singolare, presente,

congiuntivo attivo, dal verbo sum, esse, fui, irregolare =

perifrastica passiva.

Abstrahunt: verbo, 3ª persona plurale, presente, indicativo

attivo, dal verbo abstraho, abstrahis, abstraxi,

abstractum, abstrahere III coniugazione.

a: preposizione semplice con ablativo.

recto: aggettivo, 1ª classe, neutro, singolare, ablativo,

sostantivato, complemento di allontanamento .

divitiae: sostantivo, 1ª declinazione, femminile, plurale,

nominativo, soggetto.

honores: sostantivo, 3ª declinazione, maschile, plurale,

nominativo, soggetto coordinato.

potentia: sostantivo, 1ª declinazione, femminile, singolare,

nominativo, soggetto coordinato.

et: congiunzione coordinante.

cetera: aggettivo, neutro, plurale, nominativo, sostantivato,

soggetto coordinato.

quae: pronome relativo, neutro, plurale, nominativo,

concordato con cetera, soggetto.

opinatione: sostantivo, 3ª declinazione, femminile, singolare,

ablativo, complemento di limitazione.

nostra: aggettivo possessivo, 1ª classe, femminile, singolare,

ablativo, concordato con opinatione.

cara: aggettivo, 1ª classe, neutro, plurale, nominativo, nome

del predicato.

sunt: verbo, 3ª persona plurale, presente, indicativo attivo, dal

verbo sum, es, fui, esse irregolare.

pretio: sostantivo, 2ª declinazione, neutro, singolare, ablativo,

complemento di causa.

suo: aggettivo possessivo, 1ª classe, neutro, singolare,

ablativo, concordato con pretio.

vilia: aggettivo, 1ª classe, neutro, plurale, nominativo, cnome

del predicato (sottinteso sunt).

_________________________________

Nescimus aestimare res, de quibus non cum famā sed cum

rerum naturā deliberandum est; nihil habent ista magnificum

quo mentes in se nostras trahant praeter hoc, quod mirari illa

consuevimus. Non enim quia concupiscenda sunt laudantur, sed

concupiscuntur quia laudata sunt, et cum singulorum error

publicum fecerit, singulorum errorem facit publicus.

Nescimus: verbo, 1ª persona plurale, presente, indicativo

attivo, dal verbo nescio, nescis, nescivi, nescitum, nescire,

IV coniugazione.

aestimare: verbo, infinito presente attivo, dal verbo aestimo,

aestimare, aestimavi, aestimatum, I coniugazione. Retto da

nescimus (infinitiva oggettiva).

res: sostantivo, 5ª declinazione, femminile, plurale, accusativo,

complemento oggetto.

de: preposizione con ablativo.

quibus: pronome relativo, femminile, plurale, ablativo,

concordato con res, complemento di argomento.

non: avverbio di negazione.

cum: preposizione con ablativo.

famā: sostantivo, 1ª declinazione, femminile, singolare,

ablativo, complemento di modo.

sed: congiunzione coordinante avversativa.

cum: preposizione con ablativo.

rerum: sostantivo, 5ª declinazione, femminile, plurale,

genitivo, complemento di specificazione.

naturā: sostantivo, 1ª declinazione, femminile, singolare,

ablativo, complemento di modo.

deliberandum: gerundivo, dal verbo delibero, deliberas,

deliberavi, deliberatum, deliberare, I coniugazione,

perifrastica passiva (con est: 3ª persona singolare, presente,

indicativo attivo)

nihil: pronome indefinito, neutro, singolare, accusativo,

complemento oggetto

habent: verbo, 3ª persona plurale, presente, indicativo attivo,

dal verbo habeo, habes, habui, habitum, habere, II

coniugazione.

ista: pronome dimostrativo, neutro, plurale, nominativo,

soggetto.