Traduzione e analisi letterale Consolatio ad Helviam matrem di Seneca

III.1. Grauissimum

(nominat neutro sing aggett di grado superlat relativo gravis,eest exnome del predicato) (indicat pres attiv 3° sing sum… copula)omnibus quae19(ablat neutro plur omnis,e, complemento di paragone )(nominat neutro plur pronome relat qui,quae,quod soggetto con ellissiumquam in corpusdell’antecedente) (avv) (+accusat=moto a luogo) (accusattuumneutro sing corpus,-eris 3° decl) (accusat neutro sing agget posses tuus,a,um)descenderunt (indicat perfet att 3° pers plur descendo,is,descedi,descessum,ere)recens(nominat femm sing recens,recentis aggett seconda classe attributo)uulnus , fateor(nominat neutro sing vulnus,-eris 3° declin sogg) (indicat pres att,; non summam1° pers sing fateor,fateris, fassus sum, fateri) (accusat femm singcutemsummus,a,um attrib) (accusat femm sing cutis,is complem ogget)rupit , pectus(indicat perfet att 3° pers sing rumpo,is,rupi,ruptum,ere) (accusatet uisceraneutro sing pectus,-oris 3° declin complem

ogget) (accusat neutro pluripsaviscus, visceris complem ogg) (accusat neutro plur ipse,a,um attrib)diuisit .(indicat perfet att 3° pers sing divido,is,divisi,divisum,ere)

La recente ferita è la più grave di tutte (quelle) che mai si abbaterono sul tuo corpo, lo riconosco. Non ha strappato la pelle in superficie, (ti) ha spaccato il cuore e le (tue) stesse viscere.

Sed quemadmodum tirones(avv) (nominat masch plur tiro, -onis 3° declin sogg)leuiter saucii tamen(avv) (nominat masch plur saucius,a,um attrib) (avv)uociferantur et(indicat pres deponente 3° pers plur vociferor,aris,atus sum,ari)manus medicorum(accusat femm plur manus,-us 4° declin comple ogget) (genitivomagis quammasch plur medicus,i complem di specif) (avv) (intro 2° termine di paragone)ferrum horrent(accusat neutro sing ferrum,i) (indicat pres att 3° per plur19 Il superlativo relativo indica il grado massimo di una qualità relativamente a un gruppo omogeneo.Il termine di relazione

Ma come le reclute ferite leggermente tuttavia urlano e temono le mani dei medici più che la spada, invece i veterani, anche se trafitti, con calma e senza un gemito, si lasciano curare come se non si trattasse del loro corpo, così anche tu ora devi prestarti con coraggio alla mia cura.

Lamentationes quidem et eiulatus et alia per quae fere muliebris qui, quae, quod dolor tumultuatur. Allontana senza altro i lamenti e i gemiti e le altre cose per cui abitualmente si agita il dolore delle.

donne. Perdidisti enim (indicat perfet att 2° pers sing perdo, is, perdidi, perditum,ere) (avv) tot mala (aggettivo indeclin attributo di mala) (accusat neutro plur malus,a,um neutro, si nondum miserasostantivato complem ogget) (particella ipotetica) (avv) (nominatessefemm sing miserus,a,um nome del predicato) (infinito presente att sum…) didicisti. Ecquid (indicat perfet att 2° pers sing disco, is, didici, discere) (avv.uideor noninterrogativo) (indicat pres deponente 1° pers sing videor,eris,visus sum, videri) timide tecum (avv) (= cum te ablat sing del pronome pers di 2°pers complemento diegisse ?compagnia) (infinito perfetto att egero,is,egessi,egestum,egerere) Infatti hai sprecato tante sventure se non hai ancora imparato ad essere infelice. Forse sembro comportarmi senza interesse con te? nihil tibi (accusat sing nihil complem ogget) (dat sing pronome pers di 2° pers complem disubduxitermine) (indicat perfet att 1° pers sing subduco,is,subduxi,subductum,ere)ex malis(abl= moto da luogo) (abl malus,a,um, neutro sostantivato)tuis , sed omnia(abl aggettivo possessivo) (acc omnis,ecoaceruatasostantivato complemento oggetto) (acc participio perfetante tecoacervo,as,avi,atum,are attributivo) (acc= stato in luogo) (acc pronome personale di 2° persona) (indic perf att 1° pers sing pono,is,posui,psitum,ere)Non ti ho sottratto nulla dalle tue sventure, ma te le ho messe tutte davanti ammucchiate.IV.1. Magno id(abl magnus,a,um attrib) (acc pronome animo determinato is,ea,id complemento oggetto) (abl animus,i complemento di fatto ;modo) (indic perf att 1° pers sing facio,is,feci,factum,ere)constitui enim(indic perf att 1° pers sing constituo,is,constitui,ere) (avv)uincere dolorem(inf pres att vinco,is,vici,victum,ere) (acc tuumdolor,-oris 3° decl complemento oggetto) (acc aggettivo possessivo, nonHo fatto questo con molto coraggio: infatti ho deciso di vincere il tuo dolore, non di circoscriverlo. Vincam autem, puto. Ostendero nihil me patissequi propter quod dici possim miser.aggettivo della 1° classe complemento, nedum propter quodpredicativo del soggetto) (congiunzione) (=) (=)miseros etiam(accusat masch plur complem predicativo dell’oggetto) (congiunz)quos (accusat masch plur pronom relat qui,quae,quod complem ogget, ellissi dell’antecedentecontingonello stesso caso del relativo) (indicat pres att 1° pers sing contingo, is, contigi,faciamcontactum, ere) (congiunt pres att 1° pers sing facio,is,feci,factum,ere valore;eventuale)Vincerò inoltre, penso, innanzi tutto se avrò dimostrato che non subisconiente per cui io stesso possa essere definito infelice, e tanto meno per cuiio renda infelici anche quelli con cui sono in rapporto;deinde si ad te(avv) (congiunzione ipotetica) (+acc= moto a luogo) (accusat sing pronomtransieropersonal di 2° ) (indicat futuro anteriore 1° pers sing transeo,es, transii,et probauerotransitum, -iere) (indicat futuro anter 1° pers sing probo,as,avi,atum,are)ne tuam quidemsing pietas,atis soggetto) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredior, eris, agressus sum, agredi) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pietas,atis) (indicat futurum passivum 3° pers sing amitto, is, amissus sum, amittere) (indicat futurum passivum 3° pers sing sum, es, eram, esse) (indicat futurum passivum 3° pers sing pes, pedis, pedem, pede) (indicat futurum passivum 3° pers sing nequeo, is, nequivi, nequire) (indicat futurum passivum 3° pers sing tuus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing fortuna,ae) (indicat futurum passivum 3° pers sing meus,a,um) (indicat futurum passivum 3° pers sing pendeo, es, pependi, pendere) (indicat futurum passivum 3° pers sing hic,haec,hoc) (indicat futurum passivum 3° pers sing agredsing pietas,-atis sogget)audire(nominat femm sing aggett posses tuus,a,um) (infinito pres attgestitaudio,is,audivi,auditum,audire retto da verbo di desiderio) (indicat pres att 3° pers sing, nihil mihigestio,is,gestivi,gestitum,ire) (accusat neutro sing soggetto dell’infinitiva) (datmalising del pronome personale di 1° pers dativo di possesso!) (genitivo neutro singessemalus,a,um sostantivato complem di specificaz) (infinito pres att sum infinitiva.oggettiva)Affronterò per prima cosa ciò che il tuo affetto (per me) smania di sentire,cioè che io non ho niente di male.Si potuero(congiunz ipotetica) (indicat futuro anteriore, 1° pers sing, ipsas respossum,potes,potui,posse) (accusat femm plur ipse,a,um attributo) (accusat femmquibusplur res,rei soggetto dell’infinitiva) (ablat femmin plur pronome relativoqui,quae,quod introduce una prop relativa propria in cui svolge la funzione di complemento dime putascausa effic) (accusat sing pron pers di 1°, pietas,-atis sogget)audire(nominat femm sing aggett posses tuus,a,um) (infinito pres attgestitaudio,is,audivi,auditum,audire retto da verbo di desiderio) (indicat pres att 3° pers sing, nihil mihigestio,is,gestivi,gestitum,ire) (accusat neutro sing soggetto dell’infinitiva) (datmalising del pronome personale di 1° pers dativo di possesso!) (genitivo neutro singessemalus,a,um sostantivato complem di specificaz) (infinito pres attsum infinitiva.oggettiva)Affronterò per prima cosa ciò che il tuo affetto (per me) smania di sentire,cioè che io non ho niente di male.Si potuero(congiunz ipotetica) (indicat futuro anteriore, 1° pers sing, ipsas respossum,potes,potui,posse) (accusat femm pluripse,a,um attributo) (accusat femmquibusplur res,rei soggetto dell’infinitiva) (ablat femmin plur pronome relativoqui,quae,quod introduce una prop relativa propria in cui svolge la funzione di complemento dime putascausa effic) (accusat sing pron pers di 1° (indicat pres att 2°premipers sing puto,as,avi,atum,are regge infinitiva) (infinito presente passivo premo,is,non essepressi, pressum, premere) (infinito pres att sum.. infinitiva oggettiva)intolerabiles (accusat femm plur intolerabilis,e aggettivo 2° classe, nome del predicato)faciam (indicat futuro semplice 1° pers sing facio,is,feci,factum,facere)manifestum ;(accusat neutro sing)