Storia della lingua italiana - grammatica storica: continuità e discontinuità

(comparativo italiano).

- Canere => cantare*

- Ingredi => entrare**

- Res => causa (cosa)

- Hiems => hibernus (Inverno)

- Ictus => colpus

- Rostrum => beccus

- Castro => heribergo (albergo)

*Il verbo cantare esisteva già, in questa forma, in Latino, ma con il significato di

canticchiare. Successivamente, attraverso un cambio di significato, è diventato l'odierno

cantare.

**Il verbo ingredi in Latino era deponente, una forma complicata. Secondo il principio di

semplificazione, i verbi deponenti sono stai sostituiti dai corrispondenti in forma attiva.

- Equus => caballus ( = cavallo da lavoro, mulo)

- Ager => campus ( = superficie piana)

- Sidus = costellazione => stella (pianeta, stella)

- Ignis => focus (focolare)

- Domus => casa (capanna)

Nel passaggio dal Latino classico a quello volgare, la preferenza è andata su parole che

indicavano cose limitate, concrete. In alcuni casi vi è stato anche un passaggio di

significato.

- Albus => blanc

- Bellum => werra (w = /gu/)

I germanismi si presentano nel latino tardo, in conseguenza alle invasioni barbariche,

nell'habitat culturale e quotidiano.

- Pulcher => bellum (grazioso)

- Blaspnemiare => blastemiare (diffamare)

- Os => buccam (guancia)

- Taberna => apothecam (bottega)

- Obscurus => burrus (rosso scuro, buio)

- Edere => manducare (in Latino: trangugiare. Poi: manicare, mangiare)

- Domina = signora => domina = donna (ruolo specifico => ruolo generico)

- Mulier = donna => moglie (in Latino: uxor) (cambiamento di significato)

- Vir = uomo (astratto, relativo alla mascolinità => homo = uomo (essere umano)

Diminutivi

- Frater = fratellus