Storia della lingua italiana - grammatica storica: continuità e discontinuità

Grammatica storica

Le regole sono ciò che permettono ad una lingua di funzionare. La grammatica storica studia l'antecedente immediato della lingua in esame.

Continuità latino - italiano

Alcuni esempi di continuità tra il latino e l'italiano includono:

• Amare
• Laudare
• Rumpere
• Mentem
• Dolorem
• Pontem
• Mortem

Discontinuità di forma

La discontinuità di forma si manifesta in parole come:

• Facere => Fare
• Dicere => Dire
• Verecundiam => Vergogna
• Nebula => Nebbia, nebuloso
• Oculum => Occhio, oculista

Le parole dell'italiano sono derivate dal latino tramite due vie: tramite il canale storico, spontaneo, del parlato; oppure tramite il canale colto. Quando c'è bisogno di parole per esprimere un concetto nuovo, si vanno a prendere dalle basi del latino, riprendendole integralmente (per esempio, referendum, par condicio, agenda) o adattandole. Il canale colto è quasi sempre successivo a quello popolare e conserva più fedelmente fonetica e morfologica del latino. Le maggiori trasformazioni le troviamo nel canale popolare.

Cambi di parola

Alcuni esempi storici di cambi di parola includono Strasburgo 842 e Reichenau:

• Leva => Sinistra
• Casem => Formaticum (formaggio)
• Ludebant => Iocabant (giocavano)
• Respectant => Rewardant (w = /gu/; guardare, rispettare)
• Id = Hoc (ciò)
• Si vis = Si voles
• Saniore = Più sano

Il principio di analogia: tipico fenomeno della lingua parlata. Il parlato tende a far andare avanti una parola sempre con la stessa forma, riducendo le variazioni. Riduzione delle forme organiche (comparativo latino) con forme analitiche.