Storia della lingua francese prof Alessia di Pietro

Storia della lingua

Dodicesima lezione: Mille ans de langue française – XVI siècle, chapitres 3 et 4

Langue française de l’époque et langue française moderne. On s’occupe d’observer les effets de la Renaissance en France sur la langue. Après, on a commencé à parler de français moderne.

La renaissance et son impact sur la langue française

Avec le terme Renaissance on se réfère à un phénomène européen, mais la France et l’Italie sont les protagonistes de cette période qui ne se développe pas de la même manière dans toute l’Europe. Le français moderne a vu le jour dans les premiers trois décennies du XVI siècle, quand il y a eu beaucoup d’amélioration et de changement dans la langue. C’est la période qui nous permet de parler de la naissance du français moderne.

1539 Ordonnance de Villers-Cotterêts émise par le roi François I^er: enregistrez et délivrez aux parties en langage maternel François. Il s’agit de la première ordonnance officielle qui impose la langue française, c’est très importante.

Évolution et contributions majeures

Collège de France: collège des lecteurs royaux 1530 et aussi. Date de la première grammaire officielle connue du français en tant que langue véhiculaire, Lesclaircissement de la langue française, il s’agit d’un texte en anglais avec un titre en français. Beaucoup de textes sont publiés dans cette période en langue française, par exemple Pantagruel en 1532 et Gargantua en 1534. La dernière publication, en 1549 par François de Du Bellay, premier manifeste pour défendre la langue française.

Pour la publication d’une grammaire, des textes et un manifeste, on peut parler du français comme langue moderne en France. La langue commence à obtenir sa physionomie, se forge.

L'importance de François I^er pour la langue et la culture

On se réfère à un pays très important en Europe car il s’agit du pays le plus peuplé d’Europe (18-20 millions d’habitants), un carrefour très important du point de vue économique car le système bancaire était très développé. Donc, la situation économique et politique était très favorable. Dans cette situation très florissante, il y a eu un roi très important qui s’est occupé de la question de la langue, François I^er.

Il faut se rappeler du lien entre François et l’Italie. Arrivé au trône de France, il a apprécié l’art et la littérature italienne et il a appelé des intellectuels et des artistes italiens à sa cour (Andrea del Sarto, Benvenuto Cellini et Léonard de Vinci par exemple). Il avait donné à ces artistes le rôle d’organiser des fêtes de la Cour. Ils ont produit des œuvres qui sont en France maintenant, par exemple des œuvres qui se retrouvent aujourd’hui au Louvre grâce à François I^er qui les a faites arriver en France.

Développements littéraires et éducatifs

Dans la période où ces artistes ont vécu dans la cour de François I^er. En 1530, il a créé la collection des Joyaux de la Couronne: Pierre l'Arétin, personne chargée de faire arriver les œuvres de maîtres italiens comme Michel-Ange, Titien et Raphaël. Ce roi a eu un rôle très important dans la société française (langue et art).

Il s’est occupé de la littérature aussi. Il a fait arriver les livres, il a donné une grande importance aux imprimeries, il les a faites améliorer. Il s’est occupé de faire baisser le coût des textes imprimés. Il a décidé la création d’un grand «cabinet de livres» à Blois. Il a dit qu’il était impossible de vendre à l’étranger un livre qui ne se trouvait pas dans ce cabinet. Ce cabinet de livres, après devenu la Bibliothèque Royale, devait avoir tous les livres.

L’humaniste Guillaume Budé avait la mission d’accroitre la collection de la Bibliothèque Royale. Guillaume Pellicier, ambassadeur à Venise, avait le rôle de faire reproduire le plus possible les manuscrits vénitiens et de les faire entrer dans la Bibliothèque Royale.

En 1530, il a formé le corps de «Lecteurs royaux», abrité dans le «collège royal» (ou «collège des trois langues»). Le Collège de France, créé en 1530, est devenu une structure active après, il a fallu un siècle pour construire le bâtiment et concrétiser ce projet, donc au XVII siècle grâce à Marie de Médicis qui a commencé à le faire fonctionner. Il y avait plusieurs personnalités importantes, par exemple Bathélemy Masson, qui enseigne le latin, Oronce Fine, géographe et astronome, etc.

La contribution de l'imprimerie

À la cour, il y avait beaucoup d’imprimeurs, en particulier Josse Bade et Robert Estienne, puis en 1530 Geoffrey Tory est nommé imprimeur du roi. Après la mort de Tory, le rôle d’imprimeur du roi est passé en 1533 à Olivier Mallard, puis en 1544 à Denys Janot. Grâce au graveur et fondeur Claude Garamond, l’imprimerie royale innove dans une écriture à caractères de type romain plus lisible. Donc, les objectifs sont simplifier la lecture et la rendre économique.

Il a fait naître la Bibliothèque royale, mais il y avait plusieurs bibliothèques privées nées dans cette période, par exemple celle de Pierre Lizet, 500 livres, André Baudry, 579 livres, etc.

Protection des intellectuels et artistes

François I^er s’est occupé de faire arriver des intellectuels, artistes, etc. protégés par le roi comme Rabelais et Bonaventure des Périers. On n’est pas certain que François puisse avoir écrit des œuvres, tandis que Marguerite, sa sœur, mariée au roi de Navarre, a écrit plusieurs textes, par exemple l’Heptaméron, publié posthume.

Objectifs de François I^er: que la littérature puisse arriver au peuple et que ce dernier puisse arriver en contact avec la langue française.

Résistances et évolution après l'ordonnance

Il y avait une région qui n’a pas apprécié cette politique du roi et qui a résisté et a continué à employer l’occitan, une langue très prospère dans cette période en France. Là, il n’y a eu aucune bibliothèque privée, etc. Il s’agit du Béarn, les Béarnais se sont refusé d’avoir des contacts avec le roi. Avec Marguerite de Navarre, on a eu des avancements, mais ils ont continué à employer l’occitan.

1539 Ordonnance de Villers-Cotterêts, qui a donné naissance à des lois qui se sont occupées de donner importance au français. Par exemple:

• Art 110 - Il a obligé le peuple français et les autorités à utiliser le français comme langue officielle. Langue claire, qui ne crée pas d’ambiguïtés, qui peut être employée dans la politique et dans la quotidienneté.
• Art 111 – On parle de différentes typologies de textes officiels, où on est obligé d’employer le français.

Avant le XVI siècle, on a eu d’autres ordonnances pour la défense de la langue, mais elles n’ont pas eu la même importance que celle de Villers-Cotterêts. Ordonnance sur le règlement de la justice en Languedoc de Charles VIII en 1490 préconisait des dispositions très similaires. Cela ne s’est pas concrétisé dans un emploi réel. Il s’agissait à peu près du même objectif de l’article 110. Une situation très semblable est l’édit de 1510 de Louis XII où on parlait du français en tant que langue véhiculaire. Il s’agit d’une loi qui n’a pas été actualisée.

Conséquences et succès de l'imprimerie

Trois règlements qui ont été publiés après l’ordonnance de Villers-Cotterêts 1539: publication dans laquelle on soulignait que la langue maternelle française est la seule langue qui doit être employée à l’écrit dans le royaume. 1790 l’Assemblée nationale a commencé à traduire des lois et des décrets du latin au français, mais ce projet a été abandonné car il était trop couteux. Décret du 2 thermidor An II (29 juillet 1794) impose le français comme seule langue de toute l’administration.

Art. 168 de l’ordonnance de Villers-Cotterêts, il ne s’agit pas d’une ordonnance linguistique mais aussi juridique: apparition de la légitime défense.

Il y a des données qui sont très importantes et qui démontrent que la lecture est un tirage très important, 200.000 – 300.000 pour chaque texte, en France 60.000 éditions chaque année. L’effort du roi a donné ses fruits.

Un texte qui a été publié en France et en général en Europe et qui a causé des critiques est la Bible de Gutenberg, dans la langue véhiculaire. L’imprimerie a eu un très grand succès grâce à sa diffusion et à la qualité du papier, avant l’industrie du papier s’est distribuée en Italie (Fabriano, par exemple) dès le XIII siècle et puis en France et Allemagne dès le XIV siècle.

Sujets et publications en langue française

Sujets à propos desquels on imprime et on utilise le français: médecine, chirurgie, alors qu’avant il y avait seulement des textes en latin. La raison principale est que les chirurgiens étaient comme des artisans (chirurgiens/barbiers même corporation), les chirurgiens doivent employer une langue immédiate, compréhensible par le peuple. Ils commençaient à limiter leurs connaissances au français, en latin on ne les comprenait pas.

Falcon écrit le premier commentaire de chirurgie en français. Un autre chirurgien, qui est très important, est Ambrois Paré, mort à Paris, chirurgien et anatomiste français, considéré comme une des personnalités plus importantes de la Renaissance qui a inventé des moyens de chirurgie. Il a écrit des textes de chirurgie en français car le latin n’était pas compréhensible.