Plinio il Vecchio Storia Naturale XXX 98 . Traduzione, analisi morfologica, paradigmi

Plinio il Vecchio, Storia naturale, XXX, 98

Nelle febbri quartane, la medicina clinica non serve quasi a niente. Per cui riferiremo diversi loro rimedi e dapprima quelli che prescrivono che siano indossati:

Analisi linguistica

In: preposizione + ablativo = stato in luogo, ablativo femminile plurale, aggettivo 1a classe, quartanus, a, um. Attributo del complemento di quartanis stato in luogo figurato sottinteso (febribus).

Medicina: nominativo femminile singolare, 1a declinazione, medicina, ae. Soggetto.

Clinice: nominativo femminile singolare, 1a declinazione, clinice, es (grecismo usato solo in Plinio). Apposizione del soggetto.

Propemodum: avverbio.

Nihil: accusativo neutro singolare, pronome indefinito nihil, nullius rei. Complemento oggetto.

Pollet: indicativo presente attivo, 3a persona singolare, polleo, es, pollere.

Quae: accusativo femminile singolare, aggettivo relativo qui, quae, quod. Attributo del complemento quam di causa. Nesso relativo.

Ob: preposizione + accusativo = causa.

Rem: accusativo femminile singolare, 5a declinazione, res, rei. Complemento di causa.

Plura: accusativo neutro plurale, aggettivo 2a classe plus, pluris. Attributo del compl. ogg.

Eorum: genitivo maschile plurale, pronome determinativo is, ea, id. Complemento di specificazione.

Remedia: accusativo neutro plurale, 2a declinazione, remedium, ii. Complemento oggetto.

Ponemus: indicativo futuro semplice, 1a persona plurale, pono, ponis, posui, positum, ponere.

Primumque: avverbio numerale.

Ea: accusativo neutro plurale, pronome determinativo is, ea, id. Complemento oggetto.

Quae: accusativo neutro plurale, pronome relativo qui, quae, quod. Soggetto infinito.

Adalligari: infinito presente passivo, proposizione infinitiva oggettiva retta da verbo di comando, adalligo, adalligas, adalligavi, adalligatum, adalligari.

Iubent: indicativo presente attivo, 3a persona plurale, iubeo, iubes, iussi, iussum, iubere.

Rimedio descritto

La polvere in cui si sia rotolato uno sparviero, in un lenzuolo di lino rosso, e il dente più lungo di un cane nero.

Pulverem: accusativo maschile singolare, 3a declinazione, pulvis, pulveris. Complemento oggetto.

In: preposizione + ablativo = stato in luogo.

Quo: ablativo maschile singolare, pronome relativo qui, quae, quod. Complemento di stato in luogo.

Se: accusativo singolare, pronome riflessivo di terza persona. Complemento oggetto.

Accipiter: nominativo maschile singolare, 3a declinazione, accipiter, accipitris. Soggetto.

Volutaverit: congiuntivo perfetto attivo, 3a persona singolare, voluto, volutas, volutavi, volutatum, volutare.

Lino: ablativo neutro singolare, 2a declinazione, linum, i. Complemento di materia.

Rutilo: ablativo neutro singolare, aggettivo 1a classe, rutilus, a, um. Attributo complemento di materia.

In: preposizione + ablativo = stato in luogo.