Plinio il Vecchio Storia Naturale XXX 98 . Traduzione, analisi morfologica, paradigmi

PLINIO IL VECCHIO, STORIA NATURALE, XXX, 98

Nelle febbri quartane la medicina clinica non serve quasi a niente. Per cui riferiremodiversi loro rimedi e dapprima quelli che comandano (=prescrivono) che sianoindossati:

In preposizione+ ablativo= stato in luogoablativo femminile plurale, aggettivo 1a classe, Quartanus,a,um. Attributo del complemento diquartanis stato in luogo figurato sottinteso (febribus)medicina nominativo femminile singolare 1a declinazione, Medicina,ae. Soggettonominativo femminile singolare 1a declinazione, Clinice, es (grecismo usato solo in Plinio).clinice Apposizione del soggettopropemodum avverbionihil accusativo neutro singolare, pronome indefinito Nihil, nullius rei. Complemento oggettopollet. indicativo presente attivo, 3a persona singolare, Polleo, es, pollereaccusativo femminile singolare, aggettivo relativo Qui, quae, quod. Attributo del complementoQuam di causa. Nesso relativoob preposizione+ accusativo= causarem accusativo femminile singolare, 5a declinazione,

Res, rei. Complemento di causa plura accusativo neutro plurale, aggettivo 2a classe Plus, pluris. Attributo del compl.ogg.eorum gen.maschile?plurale, pronome determinativo Is, ea, id. Complemento di specificazione remedia accusativo neutro plurale, 2a declinazione, remedium,ii. Complemento oggetto ponemus indicativo futuro semplice, 1a persona plurale, pōno, pōnis, posui, positum, pōnĕre. Primumque avverbio numerale ea accusativo neutro plurale, pronome determinativo Is, ea, id. Complemento oggetto quae accusativo neutro plurale, pronome relativo qui, quae, quod. Soggetto infinito infinito presente passivo, proposizione infinitiva oggettiva retta da verbo di comando, ădallĭgo,adalligari ădallĭgas, adalligavi, adalligatum, ădallĭgāre. Iubent: indicativo presente attivo, 3a persona plurale, ŭbĕo, iŭbes, iussi, iussum, iŭbēre. La polvere, in cui si sia rotolato uno sparviero, in un lenzuolo di lino rosso, il dente più lungo di un cane nero. Puluerem accusativo maschile singolare,

1. 3a declinazione, Pulvis, pulveris. Complemento oggetto in preposizione + ablativo = stato in luogo quo ablativo maschile singolare, pronome relativo Qui, quae, quod.
2. Complemento di stato in luogo se accusativo singolare, pronome riflessivo di terza persona.
3. Complemento oggetto accipiter nominativo maschile singolare, 3a decl., Accipiter, accipitris.
4. Soggetto congiuntivo perfetto attivo, 3a persona singolare, Voluto, vŏlūtas, volutavi, volutatum, uolutauerit, vŏlūtāre.
5. Lino ablativo neutro singolare, 2a declinazione, Linum, i. Complemento di materia ablativo neutro singolare, aggettivo 1a classe, Rutilus, a, um. Attributo complemento di rutilo materiain preposizione + ablativo = stato in luogo.
6. Linteolo, ablativo neutro singolare, 2a declinazione, Linteolum, i. Complemento di stato in luogo.
7. Canis genitivo maschile singolare, 3a declinazione, Canis, is. Complemento di specificazione genitivo maschile singolare, aggettivo 1a classe, Niger, nigra, nigrum. Attributo del complemento di nigrispec.dentem.