Plinio il Vecchio, Storia Naturale, XXVIII 86 Traduzione, analisi morfologica, paradigmi

Plinio il Vecchio, Storia Naturale, XXVIII, 86

Infatti esporrò anche la più modesta fra le loro promesse: i ritagli delle unghie dai piedi e dalle mani dell'uomo impastati con la cera, così che si dica che sia cercato il rimedio alla febbre terzana, alla quartana o alla quotidiana, consigliano come rimedi a questi mali che siano affissi alla porta altrui prima del sorgere del sole.

Analisi grammaticale

• Ponam: indicativo futuro semplice attivo, 1a persona singolare. Pono, is, posui, positum, ere.
• Enim: congiunzione.
• Vel: congiunzione.
• Accusativo neutro singolare, aggettivo di grado superlativo, sostantivato, complemento.
• Modestissimum: oggetto. Aggettivo 1a classe Modestus, a, um.
• E: preposizione + ablativo = moto da luogo/partitivo.
• Promissis: ablativo neutro plurale, 1a declinazione, Promissum, i. Complemento partitivo.
• Eorum: genitivo plurale, pronome determinativo Is, ea, id. Complemento di specificazione.
• Ex: preposizione + ablativo = moto da luogo.
• Homine: ablativo maschile singolare, 3a declinazione, Homo, hominis. Complemento di origine.
• Siquidem: congiunzione.
• Accusativo neutro plurale, 3a declinazione, Resigmen, resigminis. Soggetto della proposizione.
• Resigmina: infinitiva.
• Unguium: genitivo maschile plurale, 3a declinazione, Unguis, is. Complemento di specificazione.
• E: preposizione + ablativo = moto da luogo.
• Pedibus: ablativo maschile plurale, 3a declinazione, Pes, pedis. Complemento di moto da luogo.
• Manibusque: ablativo femminile plurale, 4a declinazione, Manus, manus. Complemento di moto da luogo.
• Cera: ablativo femminile singolare, 1a declinazione, Cera, ae. Retto da "permixta".
• Accusativo neutro plurale, participio perfetto, attributivo del complemento oggetto.
• Permixta: Permisceo, permisces, permiscui, permixtum, permiscēre.
• Ita: avverbio.
• Ut: congiunzione con il congiuntivo, introduce proposizione consecutiva.
• Dicatur: congiuntivo presente passivo, 3a persona singolare. Dico, is, dixi, dictum, ere.
• Dativo femminile singolare, aggettivo numerale, Tertianus, a, um. Attributo del complemento di vantaggio.
• Tertianae: di vantaggio.
• Dativo femminile singolare, aggettivo numerale, Quartianus, a, um. Attributo del complemento di vantaggio.
• Quartanae: di vantaggio.