Virgilio, Bucoliche - Egloga VIII vv. 80-94 traduzione letterale, analisi morfologica e paradigmi

ECLOGA VIII, BUCOLICHE, VIRGILIOvv. 80-94

Come questa creta indurisce e come questa cera si liquefa per un unico e medesimo fuoco, così Dafni per il nostro amore. Spargi il farro e brucia col fuoco sacro i fragili rami d'alloro: Dafni cattivo fa ardere me, io (ardo) questo alloro sull'immagine di Dafni (letteralmente "su Dafni"). Riportate dalla città a casa, o miei versi, riportate Dafni. Colga Dafni un amore tale, quale coglie una giovane vacca, quando stanca di cercare il giovenco tra radure e fitte foreste stramazza vicino ad un rivo d'acqua sulla verde erba palustre, fuori di sé, e non ricorda del tramontare della lunga notte, tale un amore lo colga né io mi curi di sanarlo. Queste vesti mi lasciò una volta quel traditore, pegni cari di sé, che io traduzione: ora proprio sulla soglia di casa, Terra, ti affido; questi pegni mi sono debitori di Dafni. Limus nominativo maschile singolare 2a declinazione, Limus, i. soggetto

Avverbio modale hic, nominativo maschile singolare, pronome dimostrativo Hic, haec, hoc. Attributo del soggetto durescit, indicativo presente attivo, terza persona singolare.
Duresco, dūrescis, durui, dūrescĕre.

Et congiunzione nominativo femminile singolare, pronome dimostrativo Hic, haec, hoc. Attributo del soggetto haec.
Ut avverbio modale cera, nominativo femminile singolare 1a declinazione, Cera,ae. Soggetto liquescit, indicativo presente attivo, terza persona singolare.
Liquesco, lĭquescis, licui, lĭquescĕre.

Ablativo maschile singolare, aggettivo numerale Unus, a, um. Attributo del complemento di uno causa.
Ablativo maschile singolare, aggettivo determinativo Idem, eadem, idem. Attributo dello stesso eodemque complemento di causa.
Igni, ablativo maschile singolare 3a declinazione, Ignis,is. Complemento di causa.
Sic avverbio.

Ablativo maschile singolare, aggettivo possessivo, Noster, nostra, nostrum. Attributo del nostro complemento di causa.
Daphnis, nominativo maschile singolare, 3a declinazione, Daphnis, Daphnidis. Soggetto.
Amore.

3a declinazione, Ego, mei. soggetto verbum accusativo neutro singolare, 2a declinazione, Verbum, verbi. complemento oggetto bonus nominativo maschile singolare, aggettivo 1a classe, Bonus, a, um. attributo del soggettoDaphnidis. Complemento di moto ad Daphnidem, luogo senza preposizione. Laurus, us. Complemento oggetto. Ducite urbe. Complemento di moto da luogo. Domus, us. Complemento di moto ad domum, luogo senza preposizione. Mea carmina. Complemento di vocazione. Ducite carmina. Complemento di vocazione.Daphnidis. Complemento Daphnim. oggetto Talis nominativo maschile singolare, aggettivo 2a classe Talis, e. attributo del sogg. amor nominativo maschile singolare, 3a declinazione, Amor, amoris. soggetto/accusativo maschile singolare, 3a declinazione, Daphnis, Daphnidis. Complemento Daphnim, oggetto qualis nominativo maschile singolare, aggettivo 2a classe Qualis, e. attributo del sogg. cum congiunzione temporale nominativo femminile singolare, aggettivo 1a classe Fessus, a, um. Complemento fessa predicativo del soggetto iuuencum accusativo maschile singolare, 2a declinazione, Iuvencum, i. compl.oggetto per preposizione+accusativo= moto per luogo nemora accusativo neutro plurale, 3a declinazione, Nemus, nemoris. Complem.di moto per luogo atque congiunzione/accusativo maschile plurale, aggettivo 1a classe, Altus, a, um. Attrib.del compl.di moto altos per luogo/ablativo del gerundio di Quaero, quaeris, quaesii, quaesitum, quaerĕre. Proposizione quaerendo causale in forma implicita bucula nominativo.femminile singolare, 1a declinazione, Bucula, ae. Soggetto lucos, accusativo maschile plurale, 2a declinazione, Lucus, i. complemento di moto per luogo propter preposizione+ accusativo= complemento di luogo genitivo femminile singolare, 1a declinazione, Aqua,ae. Complemento di specificazione accusativo maschile singolare, 2a declinazione, forma arcaica, Rivus, i. complemento di riuom, stato in luogo ablativo femminile singolare, aggettivo 2a classe, Viridis, e. attributo del compl.di stato uiridi in luogo. Anastrofe indicativo presente attivo, 3a persona singolare, Procumbo, prōcumbis, procubui, procumbit procubitum, prōcumbĕre in preposizione+ablativo= stato in luogo lua ablativo femminile singolare, 1a declinazione, Ulva,ae. Compl.di stato in luogo nominativo femminile singolare, participio perfetto con valore attributivo del soggetto, perdita, Perdo, perdis, perdidi, perditum, perdĕre negazione genitivo femminile singolare, agettivo 1a classe Serus,a,um. Attributo deles, duxi, ductum, ducite. Verbo principale del periodo. Ecco la formattazione del testo utilizzando tag html:

compl. diserae specificazione indicativo presente attivo, 3a persona singolare, Memini, meministi, meminisse. Verbo meminit difettivo infinito presente attivo, retto da verbo di memoria. Decedo, dēcēdis, decessi, decessum, decedere dēcēdĕrenocti, genitivo femminile singolare, 3a declinazione, Nox, noctis, complemento di specificazione. talis nominativo maschile singolare, aggettivo 2a classe Talis, e. attributo del sogg. amor nominativo maschile singolare, 3a declinazione, Amor, amoris. soggetto congiuntivo presente attivo desiderativo, 3a persona singolare, Teneo, es, tenui, tentum, teneat, erenec negazione sit congiuntivo presente attivo desiderativo, 3a persona singolare, Sum, es, fui, esse mihi dativo singolare, pronome personale di 1a persona. Dativo di possesso/ di relazione cura nominativo femminile singolare, 1a declinazione, Cura, ae. Nome del predicato mederi. infinito presente deponente. Soggettivo. Medeor, mĕdēris, mĕdēri Ducite imperativo presente attivo, 2a persona plurale, Duco, es, duxi, ductum, ducite. Verbo principale del periodo.

is, duxi, ductum, ereab preposizione+ablativo= moto da luogo urbe ablativo femminile singolare, 3a declinazione, Urbs, urbis. Complemento di moto da luogo accusativo femminile singolare, 4a declinazione, Domus, us. Complemento di moto a domum, luogo senza preposizione mea vocativo neutro plurale, aggettivo possessivo, Meus, a, um. Attributo del compl.di voc. carmina, vocativo neutro plurale, 3a declinazione, Carmen, carminis. Complemento di vocazione ducite imperativo presente attivo, 2a persona plurale, Duco, is, duxi, ductum, ere accusativo maschile singolare, 3a declinazione, Daphnis, Daphnidis. Complemento Daphnim. oggetto accusativo femminile plurale, aggettivo dimostrativo Hic, haec, hoc. Attributo del Has compl. oggi avverbio exuuias accusativo femminile plurale, 1a declinazione, Exuvia,ae. Complemento oggetto mihi dativo singolare, pronome personale di 1a persona. Complemento di termine perfidus nominativo maschile singolare, agggettivo 1a classe, Perfidus,a, um. Attributo del sogg. illenominativo maschile singolare, pronome dimostrativo Ille, illa, illud. sogg.reliquit, indicativo perfetto attivo, 3a persona singolare, Relinquo, is, reliqui, relictum, ere accusativo neutro plurale, 3a declinazione, Pignus, pigneris. Complemento predicativo pignora dell'ogg.cara accusativo neutro plurale, aggettivo 1a classe, Carus,a,um. Attributo di pignora sui; genitivo singolare, pronome personale di 3a persona. Complemento di specificazione accusativo neutro plurale, pronome relativo Qui, quae, quod. Complemento oggetto.quae Nesso relativo nunc avverbio ego nominativo singolare, pronome personale di 1a persona, soggetto limine ablativo neutro singolare, 3a declinazione, limen, liminis. Complemento di stato in luogo in preposizione+ablativo= stato in luogo. Anastrofe ablativo neutro singolare, aggettivo determinativo. Ipse, ipsa, ipsum. Attributo di ipso, compl.di luogo terra, vocativo femminile singolare, 1a declinazione, Terra,ae. Compl.di vocazione tibi dativo singolare, pronome

Il personale di 2a persona è quello che si riferisce direttamente al destinatario del messaggio. Questo tipo di personale viene utilizzato quando si parla direttamente con qualcuno o quando ci si rivolge a una persona specifica.

Ad esempio, se stai scrivendo una lettera a un amico, utilizzerai il personale di 2a persona per rivolgerti direttamente a lui. In questo caso, utilizzerai pronomi come "tu" e "tuo".

Il personale di 2a persona può essere utilizzato anche in contesti più formali, come ad esempio in una presentazione o in un discorso pubblico. In questi casi, è comune utilizzare pronomi come "lei" e "suo" per rivolgersi a una persona in modo più rispettoso.