Anteprima
Vedrai una selezione di 1 pagina su 5
Plauto - Amphitruoo Prologus 94-115. Traduzione, analisi, paradigmi, metrica Pag. 1
1 su 5
D/illustrazione/soddisfatti o rimborsati
Disdici quando
vuoi
Acquista con carta
o PayPal
Scarica i documenti
tutte le volte che vuoi
Estratto del documento

Alcumena nomin.femm.sing. 1a decl. Alcumena, ae. Soggest nupta, indicat.perfet.passivo. 3a pers.sing. Nubo, is, nupsi, nuptum, ereElectri gen.masch.sing. 2a decl. Electrus,i. compl.di specif.filia. nomin.femm.sing. 1a declin. Filia, ae. Apposiz.del sogg.Qui lo stesso Giove oggi rapprestenterà questacommedia, io dico, e io insieme con quello. Ora voi fateattenzione, mentre io riferirò l’argomento di questacommedia. Questa città è Tebe. In quelle case abitaAnfitrione, nato ad Argo dal padre Argo, al quale è sposaAlcmena, figlia di Elettrione.100Is nomin.masch.sing. aggetiv.determinativo Is, ea, id. attrib.del sogg.nunc avverbionomin.masch.sing. 3a decl. Amphitruo, onis. Sogg.Amphitruo (aferesi indicata graficamente = praefectus est). Indicat.perfet.passiv., 3a sing. Praeficio, is, preafeci,praefectust praefectum, erelegionibus, ablat.femm.plur. 3a decl. Legio, onis. Compl.di unionenam congiunzcum prep+ablTelobois ablat.femm.plur. 1a decl. Teloboae,

Il testo formattato con tag HTML sarebbe il seguente:

arum. Compl. di compagniabellum nomin. neutro sing. 2a decl. Bellum, i. sogg. est indicat. pres. att. 3a pers. sing. Sum, es, fui, esse

Thebano dat. masch. sing. agget. 1a classe Thebanus, a, um. Attrib. poplo. (sincope per ragioni metriche = populo). Dat. masch. sing. 2a decl. Populus, i. dativo di possesso

Is nomin. masch. sing. aggetiv. determinativo Is, ea, id. attrib. del sogg. priu'quam congiunzione temporale con l'indicativo

hinc avverbio di moto da luogo

abiit indicat. perfet. att. 3a sing. Abeo, es, abii, abitum, ire

ipsemet nomin. masch. sing. agget. dimostrat. Ipse, a, um. Rafforzato. Attrib. del sogg. in prepos+accus

exercitum, accus. masch. sing. 2a decl. Exercitus, i. compl. di moto a luogo

gravidam accus. femm. sing. agget. 1a classe Gravidus, a, um. Compl. predicat. dell'ogg.

Alcumenam accus. femm. sing. 1a decl. Alcumena, ae. Compl. ogg.

fecit indicat. perfet. att. 3a sing. Facio, is, feci, factum, ere

uxorem accus. femm. sing. 3a decl. Uxor, uxoris. Apposiz. del compl. ogg.

suam. accus. femm. sing.

Suus, , . Ora, questo Anfitrione è partito con le legioni, infatti il popolo tebano ha una guerra con i Teleboi. Costui, proprio lui, prima che se ne andasse da qui con l'esercito, rese gravida sua moglie Alcmena. Nomin.sing. di 1a pers. sogg. s accus.plur. novisse infinit.perfet.attiv. nosco, is, novi, notum, ere 1a sing. . out congiunzione modale3a sing. . 3a declin. . nomin.masch.sing. Meus,a,um. 105liber nomin.masch.sing. Liber, a, um. Regge il genitivoAgget.dimostrat. Attrib.rerum gen.femm.plur. <5a decl.>Res, re1a classe. Multus, a, um. siet congiuntivo present.att. 3a sing. sum, es, fui, essequantusque congiunzione interrogativa indirettanomin.masch.sing. 3a decl. Amator, oris. siet congiuntivo present.att. 3a sing. sum, es, fui, essequod nomin.neutr.sing. pronome relativo Qui, quae, quod (con ellissi dell'antecedente). complacitumest indicat.perfet.passiv. 3a sing. Complaceo, complăces, complacui, complăcēreavverbioInfatti io credo che voi sappiate già come sia mio padre, e quanto sia libero da queste molte cose e quanto sia amante di ciò che una volta a lui è piaciuto.Is, ea, id. amare infinit.pres.att. Retto da verbo servile. Amo, as, avi, atum, areoccepit indicat.perfet.att. 3a sing. Occipio, occĭpis, occepi, occeptum, occĭpĕresogg.Alcumenamclam prepos+accusvirum accus.masch.sing. 2a decl. Vir, viri.usuramque accus.femm.sing.

1a decl. Usura, ae. Compl. ogg.eiius gen. femm. sing. pronom. determin. Is, ea, id. compl. di specif. corporis gen. neutr. sing. 3a decl. Corpus, corporis. Genitivo oggettivo cepit indic. perfet. att. 3a sing. Capio, is, cepi, captum, ere. sibi, dat. sing. pronom. riflessiv. Compl. di vantaggio et congiunz. accus. femm. sing. agget. 1a classe Gravidus, a, um. Compl. predicat. dell'ogg. gravidam fecit indicat. perfet. att. 3a sing. Facio, is, feci, factum, ere. nomin. masch. sing. pronom. determinativo Is, ea, id. sogg. iseam accus. femm. sing. pronom. determin. Is, ea, id. compl. ogg. compressu ablat. masch. sing. 4a decl. Compressus, us. (usato solo all'ablativo). Compl. di mezzo suo. ablat. masch. sing. agget. possessiv. Suus, a, um. Attrib. compl. di mezzo. Egli cominciò ad amare Alcmena di nascosto dal marito e prese godimento per sé del corpo di lei e egli stesso la rese gravida con il suo amplesso. 110 Nunc avverbio de prepos. + ablat. Alcumena ablat. femm. sing. 1a decl. Alcumena, ae. Compl. di argomento.

congiunz.finale + congiuntivorem accus.femm.sing. 5a decl. Res, rei.

Compl.ogg.teneatis congiunt.pres.att. 2a plur. Teneo, es, tenui, tentum, ererectius, avverbio di grado comparativo da Recteutrimque avverbio (da Uterque)est indicat.pres.att. 3a pers.sing. Sum, es, fui, esse.

Copulagravida, nom.femm.sing. agget.1a classe Gravidus, a, um. Nome del predicato

Dettagli
Publisher
stefantonellina
A.A. 2020-2021
5 pagine
SSD Scienze antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche L-FIL-LET/04 Lingua e letteratura latina
I contenuti di questa pagina costituiscono rielaborazioni personali del Publisher stefantonellina di informazioni apprese con la frequenza delle lezioni di Letteratura latina e studio autonomo di eventuali libri di riferimento in preparazione dell'esame finale o della tesi. Non devono intendersi come materiale ufficiale dell'università Università degli Studi di Bari o del prof Ciccarelli Irma.