Plauto - Amphitruoo Prologus 94-115. Traduzione, analisi, paradigmi, metrica

Analisi di un testo latino

Descrizione e analisi grammaticale

Hanc accusativo femm. sing. Agget. dimostrativo. Hic, haec, hoc. Attributo del compl.ogg. fabulam, accus. femm. sing. 1a decl. Fabula, ae. Compl. ogg. inquam, indicat. pres. att. 1a sing. hic avverbio

Iuppiter nomin. masch. sing. 3a decl. Iuppiter, Iovis. Sogg. hodie avverbio di tempo ipse nomin. masch. sing. agget. dimostrat. Ipse, a, um. Attrib. del sogg. aget indicat. futur. semplic. Attivo. 3a sing. Ago, agis, egi, actum, agere et congiunzione

ego nomin. sing. pronom. personale di 1a pers. sogg. una avverbio cum preposiz. + ablativo illo. abl. masch. sing. pronome dimostrativo Ille, illa, illud. Compl. di compagnia

Nunc avverbio vos nomin. plur. Pronom. person. di 2a pers. sogg. animum accus. masch. sing. 2a decl. Animus, i. compl. ogg. advortite, imperativo pres. att. 2a plur. Adverto, is, adverti, adversum, ere. (forma arcaica) dum congiunzione temporale, contemporaneità

huius genitiv. femm. sing. agget. dimostr. Hic, haec, hoc. Attrib. del compl. di specif. argumentum accus. neutr. sing. 2a decl. Argumentum, i. compl. ogg. eloquar indicat. futur. semplic. Attivo. 1a sing. Eloquor, eris, elocutus sum, eloqui

comoediae. genit. femm. sing. 1a decl. Comoedia, ae. Compl. di specif.

Riferimenti storici e mitologici

Haec nomin. femm. sing. agget. dimostr. Hic, haec, hoc. Attrib. del sogg. urbs nomin. femm. sing. 3a decl. Urbs, urbis. Sogg. est indicat. pres. att. 3a pers. sing. Sum, es, fui, esse. copula

Thebae. nomin. femm. Pluralia tantum. 1a decl. Thebae, arum. Nome del predicato

In preposiz. + ablativo illisce ablat. femm. plur. Agget. dimostrat. Ille, illa, illud (+ particella enclitica). Attrib. del compl. di stato in loco

habitat indicat. pres. att. 3a pers. sing. Habito, as, avi, atum, area aedibus ablat. femm. plur. 3a decl. Aedes, is. Compl. di stato in luogo

Amphitruo, nomin. masch. sing. 3a decl. Amphitruo, onis. Sogg. natus nomin. masch. sing. participio perfetto attributivo del sogg. Nascor, nasceris, natus sum, nasci

Argis ablat. masch. Pluralia tantum. 2a decl. Argi, orum. Compl. di stato in luogo ex preposiz. + ablativo Argo ablat. masch. sing. 2a decl. Argus, i. compl. di origine

patre, ablat. masch. sing. 3a decl. Pater, patris. Apposizione del compl. di orig. quicum (= quocum). Ablat. masch. sing. pronome relativo Qui, quae, quod. Compl. di compagnia

Alcumena nomin. femm. sing. 1a decl. Alcumena, ae. Sogg. est nupta, indicat. perfet. passivo. 3a pers. sing. Nubo, is, nupsi, nuptum, ere Electri gen. masch. sing. 2a decl. Electrus, i. compl. di specif. filia. nomin. femm. sing. 1a declin. Filia, ae. Apposiz. del sogg.

Interpretazione del testo

Qui lo stesso Giove oggi rappresenterà questa commedia, io dico, e io insieme con quello. Ora voi fate attenzione, mentre io riferirò l’argomento di questa commedia.

Questa città è Tebe. In quelle case abita Anfitrione, nato ad Argo dal padre Argo, al quale è sposa Alcmena, figlia di Elettrione.