Orazio, Odi, I, 11. Traduzione, scansione metrica, paradigmi, analisi letterale

ORAZIO, ODI, I, 11

— — — — — — — — — Ū

Metro: Asclepiadei maggiori: ∪ ∪ ∪∪ ∪∪ ∪

| | (1 trocheo+ 3 coriambi+ 1

giambo; cesure dopo il 6° e il 10° elemento).

(le vocali colorate sono quelle su cui far cadere l’accento quando si legge in metrica)

Tū nē quaēsĭĕrīs, ‖ scīrĕ nĕfās, ‖ quēm mĭhĭ, quēm tĭbī

fīnēm dī dĕdĕrīnt, ‖ Leūcŏnŏē, ‖ nēc Băbўlōnĭos

tēmptārīs nŭmĕrōs. ‖ Ūt mĕlĭūs, ‖ quīdquĭd ĕrīt, pătī!

Seū plūrīs hĭĕmēs ‖ seū trĭbŭīt ‖ Iūppĭtĕr ūltĭmām,

5quaē nūnc ōppŏsĭtīs ‖ dēbĭlĭtāt ‖ pūmĭcĭbūs mărĕ

Tŷrrhēnūm, săpĭās: ‖ vīnă lĭquēs ‖ ēt spătĭō brĕvī

spēm lōngām rĕsĕcēs. ‖ Dūm lŏquĭmūr, ‖ fūgĕrĭt īnvĭdă

aētās: cārpĕ dĭēm, ‖ quām mĭnĭmūm ‖ crēdŭlă pōstĕrō.

Tu nom.sing. Pronom.person.soggetto. Enfatico.

ne negazione. Con il congiuntivo serve a formare l'imperativo negativo

quaesieris, congiunt.perfet.att. 2a pers.sing. Forma sincopata. Quaero,is,ivi/ii, itum,quaerere

scire infinit.pres.att. Scio,is, scii, scitum, ire

nefas, neutro indeclinabile, si costruisce con l'infinito

quem accus.masch.sing. Agget.interrogativ. Quis,quid. Attrib.

mihi, dat.sing. Pronom.pers. di 1a pers. Compl.di termine

quem accus.masch.sing. Agget.interrogativ. Quis,quid. Attrib.

tibi dat.sing. Pronom.pers. di 2a pers. Compl.di termine

finem accus.masch.sing. 3a declin. (tema in vocale). Finis,is. Compl.ogget.

di forma sincopata= dii. Nomin.masch.plur. 2a declin. Deus, dei. Sogget

congiunt.perfet.att. 3a pers.plur. Do,das, dedi, datum, dare. Verbo della

dederint, proposizione interrgativa indiretta

Leuconoe, vocat.femm.sing. (Nome parlante: "dalla bianca mente" = ingenua)

nec negaz.

Babylonios accus.masch.plur. Agget. 1a classe Babylonius,a,um. Attrib.

forma sincopata = temptaveris. Congiunt.perf.att. 2a pers.sing. Tempto,as,

temptaris avi,atum, are

numeros. accus.masch.plur. 2a declin. Numerus,i. compl.ogget.

Ut avverb. Esclamativo

nomin.neutr.sing. Agget.di grado comparativo melior,ius da Bonus,a,um. Nome

melius, del predicato con copula sottintesa

quiquid accus.neutr.sing. Pronom.relativo-indefinit. Quisquis, quidquid. Compl.ogget.

erit, indicat.futur.att. 3a pers.sing. Sum,es,fui,esse.

pati, infinit.pres.deponent. Patior,pateris,passus sum,pati. Infinitiva soggettiva