Traduzione, analisi morfosintattica, metrica e paradigmi di Virgilio, Eneide, libro IV vv. 1-89

Gētūlae nomin.femm.plur. Agget.1a classe. Getulus, a, um. Attr.del sogg.ūrbēs, nomin.femm.plur. Urbs, urbis. Sogg.gĕnŭs nomin.neutr.sing. 3a decl. Genus, generis. Appos.del sogg.īnsŭpĕrābĭlĕ nomin.neutr.sing. agget.2a classe Insuperabilis, e. attr.dell'app.bēllō,40 ablat.neutr.sing. 2a decl. Bellum,i. compl.di limitazioneēt congiunzNŭmĭdae nomin.masch.plur. 1a decl. Numidae, arum. Sogg.īnfrēnī nomin.masch.plur. Agget.1a classe Infrenus,a,um. Attr.del sogg.cīngūnt, indic.pres.att. 3a plur. Cingo, cingis, cinxi, cinctum, cingĕreĕt congiunzioneĭnhōspĭtă nomin.femm.sing. agget.1a classe Inhospitus, a, um. Attrib.del soggSŷrtīs: nomin.femm.sing. 3a decl. Syrtis,is. Sogg.hīnc avverbio di moto da luogo.dēsērtă nomin.femm.sing. agget.1a classe Desertus,a,um. Attr.del sogg.sĭtī abl.femm.sing. 3a decl. Sitis,is. Compl.di causa. Ablativo arcaico con tema in vocalerĕgĭō, nomin.femm.sing. 3a decl. Regio, onis. Sogg.lātēquĕ avverbiofŭrēntēs nomin.masch.plur.

Particip.pres. Attributivo del sogg. Furo, fŭris, fŭrĕreBārcaēī. nomin.masch.plur. Barcei, orum. Sogg.Quīd accus.neutr.plur. Pronom.interrog. Quis, quid. Compl.ogg.bēllă accus.neutr.plur. 2a decl. Bellum, i. compl.di relazioneTўrō abl.masch.sing. 2a decl. Tyrus,i. compl.di moto da luogoaccus.neutr.plur. Partic.pres. Congiunto al compl.di relaz.con sfumatura potenziale. Surgo, surgis,sūrgēntĭă surrexi, surrectum, surgĕredīcām, indicat.futur.att. 1a sing. dico,as, avi, atum, aregērmānīquĕ gen.masch.sing. 2a decl. Germanus,i. compl.di spec.mĭnās? Accus.femm.plur.1a decl Mina,ae. Compl.di relazioneCertamente, con gli dei di buon auspicio e Giunone favorevole, io credo che le navi troiane abbiano tenuto questa rotta con il favore del vento. Quale, oh sorella, tu vedrai questa città! Quali regni sorgere per tale unione!Dīs abl.masch.plur. 2a decl. Deus,i. compl.di mezzoĕquĭdem avverbioaūspĭcĭbūs abl.masch.plur. Agg.2a classe. Auspex,auspicis. Compl.di mezzorĕŏr,

indic.pres.att. 1a sing. Reor, rēris, ratus sum, rēriēt congiunzIūnĕ abl.femm.sing. 3a decl. Iuno, iunonis. Compl.di causasĕcūndā45 abl.femm.sing. Agget.1a classe Secundus,a,um. Attrib. del compl.di causahūc accus.masch.sing, agget.dimostr. Hic, haec, hoc. Attrib.del compl.ogg.cūrsum accus.masch.sinh. 4a decl. Cursus, us. Compl.ogg.Īlĭăcās accus.femm.sing. agget. 1a classe Iliacus, a, um. Attrib.del sogg.dell'infinitivavēntō abl.masch.sing. 2a decl. Ventus,i. compl.di mezzotĕnŭīssĕ infin.perf.att. Teneo,es, tenui, tentum,ere. Infinitiva oggettivacărīnās. accus.femm.sing. 1a decl. Carina,ae. Sogg.infinitiva. MetonimiaQuām accus.femm.sing. agget.esclamat. Qui, quae, quod. Attrib.compl.ogg.tu nomin.sing. pronom.person.di 2a persona. Sogg.ūrbēm, accus.femm.sing. 3a decl. Urbs, urbis. Compl.ogg.sŏrŏr, vocat.femm.sing. 3a decl. Soror, sororis. Compl.di vocazionehānc accus.femm.sing. agget.dimostr. Hic, haec, hoc. Attrib.del compl.ogg.cērnēs! indic.futur.sempl.att.

2a sing. Cerno, is, crevi, cretum, ere
Quaē accus.neutr.plur. Agget.esclamat. Qui, quae, quod.
Attrib.del sogg. Dell'inf.sūrgĕrĕ infin.pres.att. Surgo, surgis, surrexi, surrectum, surgĕre.
Infinitiva oggettivarēgnă accus.neutr.plur. 2a decl. Regnum,i.
sogg.dell'infinit.cōniŭgĭō ablat.masch.sing. 2a decl. Coniugium,ii.
Compl.di causatālī! ablat.neutr.sing. Agget.2a classe Talis,e. attrib.compl.di causa.
Agget.indefinito
Unendo le nostre armi a quelle dei Teucri, per quali grandi cose si solleverà la gloria punica! Tu ora chiedi il favore degli dei e, compiuti i sacrifici, indugia nell'ospitalità e ordisci motivi di ritardo, finché l'inverno e il piovoso Orione imperversa nel mare, le navi sono distrutte, finché il cielo è in tempesta".
Teūcrūm gen.masch.plur. 2a decl. Forma parallela. Teucri, orum.
Compl.di specif.cŏmĭtāntĭbŭs abl.neutr.plur. Partic.pres. Comito,as, avi, atum, are.
Ablativo assoluto.ārmīs, ablat.neutr.plur.2a decl. Arma, orum. Ablat. Assolut. Pūnĭcă nomin.femm.sing. agget.1a classe Punicus, a, um. Attr.del sogg. sē accus.sing.pron.rifless. Compl.ogg.quāntīs abl.femm.plur. Agget.esclamat. Quantus, a, um. Attrib.del compl.di causa āttōllēt indic.futur.sempl.attiv. 3a sing. Attollo, is, ere. glōrĭă nomin.femm.sing. 1a decl. Gloria, ae. Sogg.rēbūs! ablat.femm.plur. 5a decl. Res, rei. Compl.di causa Tū nomin.femm.sing. peonom.person.di 2a pers. sogg.mŏdŏ avverbiopōscĕ imperat.pres.att. 2a sing. Posco, is, poposci, ere. Regge il doppio accusativo dĕōs accus.masch.plur. 2a decl. Deus, i. accusat.della persona vĕnĭām accus.femm.sing. 1a decl. Venia, ae. Accusat.della cosa abl.neutr.plur. 2a decl. Sacra, orum. (neutro sostantivato da Sacer, sacra, sacrum, agget.1a classe). sācrīsquĕ Ablat.assol.lĭtātīs50 abl.neutr.plur. Partic.perf. Lito, as, avi, atum, are īndūlge imperat.pres.att. 2a sing. Indulgeo, es, indulsi, indultum, ere hōspĭtĭō abl.neutr.sing. 2a decl Hospitium, ii.Compl. di stato in luogo caūsāsque acc. femm. sing. 1a decl. Causa, ae. Compl. īnnēctĕ imperat. pres. att. 2a sing. Innecto, is, innexui, innexum, eremŏrāndī, gen. sing. gerundio. Moror, aris, moratus sum, aridūm congiunz. temporale pĕlăgō abl. neutr. sing. 2a decl. Pelagus,i. compl. di stato in luogo dēsaēvĭt indic. pres. att. 3a sing. Desaevio, is, desaevii, itum, ire hĭēms, nom. femm. sing. 3a decl. Hiemps, is. Sogg. ĕt congiunzăquōsŭs nomin. masch. sing. agget. 1a classe Aquosus,a,um. Attr. del sogg. Ŏrīōn, nom. masch. sing. 3a decl. Orion, orionis. Sogg. quāssātaēquĕ (sunt): indic. perfet. passiv. Gnomico. 3a plur. Quasso, as, avi, atum, arerătēs, nomin. femm. plur. 3a decl. Ratis,is. Sogg. ēt congiunznōn negaztrāctābĭlĕ nomin. neutr. sing. agget. 2a classe Tractabilis,e. Nome del pred. (copula sottintesa) caēlūm. nomin. neutr. sing. 2a decl. Caelum,i. Sogg. Dette queste parole, infiammò l'animo di traboccante amore e diede speranza alla mente dubbiosa edissolse.

Il pudore. Inizialmente vanno per i santuari e cercano la pace tra le are. Sacrificano pecore di due anni, scelte secondo il costume, a Cerere legislatrice, a Febo, al padre Lieo e a Giunone prima di tutti, sotto la cui cura (sono) i vincoli coniugali.

Hīs abl.neutr.plur. Pron.dimostr. Hic, haec, hoc. Abl.assol.dīctīs abl.neutr.plur. Partic.perfet. dico, is, dixi, dictum,ere. Ablat.assol.īmpensa abl.masch.sing. agget.1a classe Impensus,a,um. Attr. Del compl.di mezzoănĭmum accus.masch.sing. 2a decl. Animus,i. compl.ogg.īnflāmmāvĭt indic.perfet.att. 3a sing. flammo,as, avi, atum, areămōrĕ, abl.masch.sing. 3a decl. Amor, amoris. Compl.di mezzospēmquĕ accus.femm.sing. 5a decl. Spes, speo. Compl.ogg.dĕdīt indic.perf.att. 3a sing. do,das, dedi, datum, daredŭbĭaē dat.femm.sing. agget.1a classe Dubius,a,um. Attrib.compl.di terminemēntī dat.femm.sing. 3a decl. Mens, mentis. Compl.di terminesōlvītquĕ indic.perf.att. 3a sing. Solvo, is, solvi, solutum, erepŭdōrēm.55 accus.masch.sing.

3a decl. Pudor, pudoris.

Compl.ogg.

Prīncĭpĭō avverbio

dēlūbra accus.neutr.plur. 2a decl. Delubrum,i.

compl.di moto a luogo

ădĕunt, indic.pres.att. 3a plur. Adeo, is, adii, aditum, ire. Verbo di movimento

pācēmquĕ accus.femm.sing. 3a decl. Pax, pacis.

Compl.ogg.

pĕr prep+accus= moto per luogo

ārās accus.femm.plur. 1a decl. Ara, ae.

Compl.di moto per luogo

ēxquīrūnt: indic.pres.att. 3a plur. Exquiro, is, exquisivi, exquisitum, eremāctānt

indic.pres.att. 3a plur. Macto, as, avi, atum, are

lēctās accus.femm.plur. Partic.perfet. congiunto al compl.ogg. Lego, is, legi, lectum, ere

dē prep+abl= compl.di modo

mōrĕ abl.masch.sing. 3a decl. Mos, moris.

Compl.di modo

bĭdēntēs accus.femm.plur. Agget.2a classe Bidens, bidentis. Sostantivato.

compl.ogg.

lēgĭfĕraē dat.femm.sing. agget.1a classe Legifer, legifera, legiferum. Attrib.del compl.di termine

Cĕrĕrī, dat.femm.sing. 3a decl. Ceres, Cereris.

Compl.di termine

Phoēbōquĕ, dat.masch.sing. 2a decl. Phoebus,i.

dat.masch.sing. 3a decl. Pater, patris. Apposiz.del compl.di dat.masch.sing. 2a decl. Lyaeus,i. compl.di dat.femm.sing. 3a decl. Iuno, Iunonis. Compl.di prep+accus= luogoōmnēs, accus.masch.plur. Agget.2a classe Omnis, e. sostantivato. Compl.di dat.femm.sing. agget.relat. Qui, quae, quod. Attrib.del compl.di nomin.neutr.plur. 2a decl. Vinculum, i. forma sincopata. Sogg.nomin.neutr.plur. Agget. 2a classe Iugalis,e. nome del predicato (copula sottintesa)cūraē. gen.femm.sing. 1a decl. Cura,ae. Compl.di specif.La bellissima Didone in persona, tenendo con la destra una tazza, la versa in mezzo alle corna di unacandida vacca, oppure vaga tra i ricchi altari dinanzi alle immagini degli dei e inizia il giorno con delle offertee, aperti i petti degli animali, osservando consulta le viscere palpitanti.Īpsă nomin.femm.sing. agget.dimostrat. Ipse, a, um. Attrib.del sogg.nomin.femm.sing.

partic.pres. Teneo, es, tenui, tentum, ere. Congiunto al sogg. dēxtrā abl.femm.sing. agget.1a classe (dottinteso "manu").

Dexter, a, um. Compl.di mezzopătĕrām accus.femm.sing. 1a decl. Patera,ae. Compl.ogg.pūlchērrĭmă nomin.femm.sing. agget.grado superlt. Pulcher, a, um. Attrib.del sogg. Dīdō60 nomin.femm.sing. 3a decl. Dido, Didonis. Sogg.cāndēntīs gen.femm.sing. part.pres. Candeo, candes, candui, candēre. Attributivo del compl.di spec.vāccaē gen.femm.sing. 1a decl. Vacca,ae. Compl.di spec.mĕdĭa accus.neutr.plur. 2a decl. Medius, a, um. Attrib.del compl.di luogoīntēr prep+accus= compl.di moto per luogocōrnŭă accus.neutr.sing. 4a decl. Cornu, us. Compl.di moto per luogofūndīt: indic.pres.att. 3a sing. Fundo, fundis, fudi, fusum, fundĕreaūt congiunz.disgiunt.ānte prep+accus= stato in luogoōră accus.neutr.plur. 3a decl. Os, oris. Compl.di stato in luogodĕūm gen.masch.plur. Forma arcaica. 2a decl. Deus,i. compl.di specif.pīnguēs accus.femm.plur.

Agget.2a classe Pinguis, espătĭātŭr indic.pres.deponente. 3a sing. Spatior, spătĭāris, spatiatus sum, spătĭāriăd prep+accus= moto a luogo.ārās: accus.femm.plur. 1a decl. Ara,ae. Moto a luogoīnstaūrātquĕ indic.pres.att. 3a sing. instauro, instauras, instauravi, instauratum, instaurāredĭēm accus.masch.sing. 5a decl. Dies, diei. Compl.ogg.dōnīs, abl.neutr.plur. 2a decl. Donum,i. compl.di mezzopĕcŭdūmquĕ gen.femm.plur. 3a decl. Pecus, pecudis. Compl.di specif.rĕclūsīs ablat.neutr.plur. partic.perf. Recludo, rĕclūdis, reclusi, reclusum, rĕclūdĕrepēctŏrĭbūs abl.neutr.plur. 3a decl. Pectus, pectoris. ĭnhĭāns nomin.femm.sing. partic.pres. Congiunto al sogg. Inhio, ĭnhĭas, inhiavi, inhiatum, ĭnhĭārespīrāntĭă accus.neutr.plur. Partic.pres.attributivo. Spiro, as,