Orazio, Odi, I, 13 Traduzione e analisi morfosintattica parola per parola

Orazio, Odi, I, 13

Traduzione e analisi morfosintattica

parola per parola

congiunzione, introduce proposizione

temporale all'indicativo esprime la semplice

Cum idea della contemporaneità

tu, pronome personale soggetto

vocativo femminile singolare prima

Lydia, declinazione

genitivo maschile singolare, seconda

Telephi declinazione, complemento di specificazione

accusativo femminile singolare, terza

declinazione, cervix, cervicis. Complemento

cervicem oggetto

accusativo femminile singolare, aggettivo

roseam, della prima classe, attributo del soggetto

accusativo neutro plurale, aggettivo della

cerea prima classe, attributo del compl.ogget.

genitivo maschile singolare, seconda

Telephi declinazione, complemento di specificazione

indicativo presente attivo, seconda persona

laudas singolare, Laudo, as, avi, atum, are.

accusativo neutro plurale, seconda

bracchia, declinazione, bracchium,i. compl.ogget.

vae, interiezione

nominativo neutro singolare, aggettivo

meum possessivo, attributo del soggetto

nominativo neutro sing., participio presente

in funzione attributiva da ferveo, ferves,

fervens ferbui, fervēre.

ablativo femminile singolare, aggettivo della

difficili seconda classe. Attributo del c.di causa.

ablativo femminile singolare, terza

declinazione, bilis, bilis. Complemento di

causa. Trattandosi di causa interna al

bile soggetto si usa l’ablativo semplice

indicativo presente attivo, terza persona

tumet singolare. Tumeo, tŭmes, tŭmēre

nominativo neutro singolare, terza

iecur. declinazione, iecur, iecoris. Soggetto.

Quando tu, Lidia, lodi il roseo collo di

Telefo, le ceree braccia di Telefo, ahimè, il

mio fegato bollente è gonfio per una

difficile/brutta/pericolosa bile.

Tunc congiunzione

nec negazione correlativa

nominativo femminile singolare, terza

mens declinazione, mens, mentis. soggetto

dativo singolare del pronome personale di

mihi prima persona. Dativo etico

nec negazione correlativa

nominativo maschile singolare, terza

color declinazione, color, coloris. Soggetto

ablativo femminile singolare, aggettivo della

prima classe, attributo del compl.di stato in

certa luogo

ablativo femminile singolare, terza declin.

sede Sedes, sedis. Compl.di stato in luogo

indicativo presente attivo, terza persona

singolare. Maneo, mănes, mansi, mansum,

manet, mănēre

nominativo maschile singolare, terza

umor declinazione, umor, umoris. Soggetto

et congiunzione

accusativo femminile plurale, prima

in genas declinazione. Complemento di moto a luogo.

furtim avverbio

indicativo presente attivo, terza persona

singolare, verbo depo