Orazio, Ars Poetica, vv. 1-50, analisi morfosintattica, traduzione, metrica

Nella scuola gladiatoria di Emilio, l'infimo fabbro le unghie rappresenterà ed imiterà i capelli

fluenti nel bronzo, insoddisfatto dell'opera, poiché l’insieme non sarà in grado di

rappresentare un tutto unitario.

"hunc": accusativo singolare maschile di "hic, haec, hoc" (pronome dimostrativo). Funzione

logica: complemento oggetto.

"ego": nominativo singolare di "ego" (pronome personale). Funzione logica: soggetto.

"me": accusativo singolare di "ego" (pronome personale). Funzione logica: soggetto

dell’infinitiva.

"si": congiunzione subordinante condizionale. Funzione logica: introduce la subordinata

condizionale.

"quid": accusativo singolare neutro di "quis, quid" (pronome indefinito). Funzione logica:

complemento oggetto.

"componere": infinito presente attivo di "compono, componere, composui, compositum"

(terza coniugazione). Funzione logica: verbo retto da "curem".

"curem": prima persona singolare, presente, congiuntivo, attivo di "curo, curare, curavi,

curatum" (prima coniugazione). Funzione logica: verbo reggente nella subordinata

condizionale.

"Non": avverbio di negazione. Funzione logica: modifica il verbo "uelim".

"magis": avverbio comparativo di "magnus". Funzione logica: modifica il verbo "uelim".

"esse": infinito presente attivo di "sum, esse, fui, -". Funzione logica: verbo retto da "uelim".

"uelim": prima persona singolare, presente, congiuntivo, attivo di "volo, velle, volui, -".

Funzione logica: predicato verbale.

"quam": congiunzione subordinante comparativa. Funzione logica: introduce la subordinata

comparativa.

"naso": ablativo singolare maschile di "nasus, nasi" (seconda declinazione). Funzione

logica: complemento di modo.

"uiuere": infinito presente attivo di "uivo, uivere, uixi, uictum" (terza coniugazione).

Funzione logica: verbo retto da "quam".

"prauo": ablativo singolare maschile di "pravu, prava, pravum" (aggettivo della prima

classe). Concorda con "naso". Funzione logica: attributo.

"Spectandum": accusativo singolare neutro di "spectandus, spectanda, spectandum"

(gerundivo, usato come aggettivo verbale di "specto, spectare, spectavi, spectatum", prima

coniugazione). Funzione logica: attributo del complemento oggetto.

"nigris": ablativo plurale maschile di "niger, nigra, nigrum" (aggettivo della prima classe).

Concorda con "oculis". Funzione logica:attributo.

"oculis": ablativo plurale maschile di "oculus, oculi" (seconda declinazione). Funzione

logica: complemento di causa.

"nigroque": ablativo singolare maschile di "niger, nigra, nigrum" (aggettivo della prima

classe) e congiunzione enclitica "-que". Concorda con "capillo". Funzione logica: attributo.

"capillo": ablativo singolare maschile di "capillus, capilli" (seconda declinazione). Funzione

logica: complemento di causa.

Io, se mi proponessi di comporre qualcosa, non vorrei di più essere come chi vive con un

naso deforme, (pur essendo) degno di essere ammirato per gli occhi neri e i capelli neri.

"Sumite": seconda persona plurale, imperativo presente attivo di "sumo, sumere, sumpsi,

sumptum" (terza coniugazione). Funzione logica: predicato verbale.

"materiam": accusativo singolare femminile di "materia, materiae" (prima declinazione).

Funzione logica: complemento oggetto.

"uestris": ablativo plurale femminile di "vester, vestra, vestrum" (aggettivo pronominale).

Concorda con "viribus". Funzione logica: attributo del complemento di limitazione.

"qui": nominativo plurale maschile di "qui, quae, quod" (pronome relativo). Funzione logica:

soggetto della subordinata relativa.

"scribitis": seconda persona plurale, presente, indicativo, attivo di "scribo, scribere, scripsi,

scriptum" (terza coniugazione). Funzione logica: predicato verbale della relativa.

"aequam": accusativo singolare femminile di "aequus, aequa, aequum" (aggettivo della

prima classe). Concorda con "materiam". Funzione logica: attributo del complemento

oggetto.

"Viribus": ablativo plurale femminile di "vis, vis" (terza declinazione). Funzione logica:

complemento di limitazione.

"et": congiunzione coordinante copulativa. Funzione logica: collega "sumite" con "uersate".

"uersate": seconda persona plurale, imperativo presente attivo di "verso, versare, versavi,

versatum" (prima coniugazione). Funzione logica: predicato verbale.

"diu": avverbio. Funzione logica: modifica il verbo "versate".

"quid": accusativo singolare neutro di "quid" (pronome interrogativo). Funzione logica:

complemento oggetto.

"ferre": infinito presente attivo di "fero, ferre, tuli, latum". Funzione logica: verbo retto da

"recusent".

"recusent": terza persona plurale, presente, congiuntivo attivo di "recuso, recusare,

recusavi, recusatum" (prima coniugazione). Funzione logica: predicato verbale di una

subordinata interrogativa indiretta.

"Quid": accusativo singolare neutro di "quid" (pronome interrogativo). Funzione logica:

complemento oggetto.

"ualeant": terza persona plurale, presente, congiuntivo, attivo di "valeo, valere, valui,

valitum" (seconda coniugazione). Funzione logica: predicato verbale di una subordinata

interrogativa indiretta.

"umeri": nominativo plurale maschile di "umerus, umeri" (seconda declinazione). Funzione

logica: soggetto della subordinata interrogativa indiretta.

scegliete, voi che scrivete, l'argomento proporzionato alle vostre capacità, e meditate a

lungo, che cosa possano rifiutare, che cosa (possano) sopportare le spalle.

"Cui": dativo singolare maschile di "qui, quae, quod" (pronome relativo). Funzione logica:

complemento di possesso della subordinata relativa.

"lecta": nominativo singolare femminile di "lectus, lecta, lectum" (participio perfetto di "lego,

legere, legi, lectum", terza coniugazione). Concorda con "res". Funzione logica: attributo del

soggetto.

"potenter": avverbio. Funzione logica: modifica "erit".

"erit": terza persona singolare, futuro semplice, indicativo, attivo di "sum, esse, fui, -".

Funzione logica: predicato verbale della relativa.

"res": nominativo singolare femminile di "res, rei" (quinta declinazione). Funzione logica:

soggetto della relativa.

"Nec": congiunzione coordinante negativa. Funzione logica: collega "facundia deseret" e

"lucidus ordo".

"facundia": nominativo singolare femminile di "facundia, facundiae" (prima declinazione).

Funzione logica: soggetto.

"deseret": terza persona singolare, futuro semplice, indicativo, attivo di "desero, deserere,

deserui, desertum" (terza coniugazione). Funzione logica: predicato verbale.

"hunc": accusativo singolare maschile di "hic, haec, hoc" (pronome dimostrativo). Funzione

logica: complemento oggetto.

"Nec": congiunzione coordinante negativa. Funzione logica: collega "facundia deseret" e

"lucidus ordo".

"lucidus": nominativo singolare maschile di "lucidus, lucida, lucidum" (aggettivo della prima

classe). Concorda con "ordo". Funzione logica: attributo del soggetto.

"ordo": nominativo singolare maschile di "ordo, ordinis" (terza declinazione). Funzione

logica: soggetto.

A chi avrà scelto l'argomento conformemente alle proprie possibilità, non lo abbandonerà

l'eloquio fluente né l'ordine chiaro.

"Ordinis": genitivo singolare maschile di "ordo, ordinis" (terza declinazione). Funzione

logica: complemento di specificazione.

"haec": nominativo singolare femminile di "hic, haec, hoc" (pronome dimostrativo).

Concorda con "virtus". Funzione logica: nome del predicato.

"virtus": nominativo singolare femminile di "virtus, virtutis" (terza declinazione). Funzione

logica: soggetto.

"erit": terza persona singolare, futuro semplice, indicativo attivo di "sum, esse, fui, -".

Funzione logica: predicato verbale.

"et": congiunzione coordinante copulativa. Funzione logica: collega "erit" con "venus".

"venus": nominativo singolare femminile di "venus, veneris" (terza declinazione). Funzione

logica: soggetto coordinato con "virtus".

"aut": congiunzione disgiuntiva. Funzione logica: introduce un'alternativa.

"ego": nominativo singolare di "ego" (pronome personale). Funzione logica: soggetto.

"fallor": prima persona singolare, presente, indicativo, passivo di "fallo, fallere, fefelli,

falsum" (terza coniugazione). Funzione logica: predicato verbale.

"Vt": avverbio dichiarativo. Funzione logica: introduce una subordinata dichiarativa.

"iam": avverbio. Funzione logica: modifica "dicat".

"nunc": avverbio. Funzione logica: modifica "dicat".

"dicat": terza persona singolare, presente, congiuntivo, attivo di "dico, dicere, dixi, dictum"

(terza coniugazione). Funzione logica: predicato verbale della subordinata.

"iam": avverbio. Funzione logica: modifica "debentia".

"nunc": avverbio. Funzione logica: modifica "debentia".

"debentia": accusativo plurale neutro di "debeo, debere, debui, debitum" (participio

presente della seconda coniugazione).sostantivato. Funzione logica: complemento oggetto.

"dici": infinito presente passivo di "dico, dicere, dixi, dictum" (terza coniugazione). Retto da

“debentia”

"Pleraque": accusativo plurale neutro di "plerusque, pleraque, plerumque" (aggettivo della

prima classe). Funzione logica: complemento oggetto.

"differat": terza persona singolare, presente, congiuntivo, attivo di "differo, differre, distuli,

dilatum" (coniugazione anomala). Funzione logica: predicato verbale.

"et": congiunzione coordinante copulativa. Funzione logica: collega "differat" con "omittat".

"praesens": accusativo singolare neutro di "praesens, praesentis" (participio presente della

terza declinazione). Concorda con "tempus". Funzione logica: attributo del complemento di

tempo.

"in": preposizione.