Orazio, Odi (Carmina), libro IV, 2: traduzione, analisi morfosintattica, metrica

Plorat: terza persona singolare, presente, indicativo, attivo, da "ploro, ploras, ploravi,

ploratum, plorare". Funzione logica: predicato verbale.

et: congiunzione coordinativa copulativa. Funzione logica: collega due membri della

proposizione.

uiris: dativo plurale di "vir, viri" (seconda declinazione, maschile). Funzione logica:

complemento di vantaggio.

animumque: accusativo singolare di "animus, -i" (seconda declinazione, maschile). Funzione

logica: complemento oggetto.

moresque: accusativo plurale di "mos, moris" (terza declinazione, maschile). Funzione

logica: complemento oggetto coordinato.

Aureos: accusativo plurale di "aureus, -a, -um" (aggettivo della prima classe). Concorda con

"mores". Funzione logica: attributo.

educit: terza persona singolare, presente, indicativo, attivo, da "educo, educas, educavi,

educatum, educare". Funzione logica: predicato verbale.

in: preposizione, con il caso accusativo. Funzione logica: introduce un complemento di moto

in luogo.

astra: accusativo plurale di "astrum, -i" (seconda declinazione, neutro). Funzione logica:

complemento di moto a luogo.

nigroque: ablativo singolare di "niger, nigra, nigrum" (aggettivo della prima classe).

Concorda con "Orco". Funzione logica: attributo.

Invidet: terza persona singolare, presente, indicativo, attivo, da "invideo, invides, invidi,

invisum, invidere". Funzione logica: predicato verbale.

Orco: dativo singolare di "Orcus, -i" (seconda declinazione, maschile). Funzione logica:

complemento di termine.

Come un fiume che scende da un monte, che le piogge hanno fatto crescere oltre le rive

conosciute,ribolle e prorompe immenso con voce profonda Pindaro (soggetto), che deve

essere premiato con l'alloro apollineo, sia quando attraverso audaci ditirambi riversa parole

nuove e avanza con ritmi sciolti dalla legge, sia quando canta dei e re, sangue degli dei, a

causa dei quali caddero di giusta morte i Centauri, caddero con la fiamma le tremende

Chimere, sia quando canta (dicit) quelli che(quos) la celeste palma Elea (olimpica)

riconduce a casa come un pugile o un cavallo, e lo dona con un dono di maggior valore di

cento statue; o piange il giovane rapito alla triste sposa e agli uomini forti porta alle stelle

l'animo e i comportamenti d'oro e nega (loro) al nero Orco (= regno dei morti).

Multa: nominativo plurale di "multus, -a, -um" (aggettivo della prima classe). Concorda con

"aura". Funzione logica: attributo.

Dircaeum: accusativo singolare di "Dircaeus, -a, -um" (aggettivo della prima classe).

Concorda con "cycnum". Funzione logica: attributo.

leuat: terza persona singolare, presente, indicativo, attivo, da "levo, levas, levavi, levatum,

levare". Funzione logica: predicato verbale.

aura: nominativo singolare di "aura, -ae" (prima declinazione, femminile). Funzione logica:

soggetto.

cycnum: accusativo singolare di "cycnus, -i" (seconda declinazione, maschile). Funzione

logica: complemento oggetto.

Tendit: terza persona singolare, presente, indicativo, attivo, da "tendo, tendis, tetendi,

tentum/tensum, tendere". Funzione logica: predicato verbale.

Antoni: vocativo singolare di "Antonius, -i" (seconda declinazione, maschile). Funzione

logica: vocativo diretto.

quotiens: avverbio. Funzione logica: introduce una subordinata temporale.

in: preposizione, con il caso accusativo. Funzione logica: introduce un complemento di moto

a luogo.

altos: accusativo plurale di "altus, -a, -um" (aggettivo della prima classe). Concorda con

"tractus". Funzione logica: attributo.

Nubium: genitivo plurale di "nubes, nubis" (terza declinazione, femminile). Funzione logica:

complemento di specificazione.

tractus: accusativo plurale di "tractus, -us" (quarta declinazione, maschile). Funzione logica:

complemento di moto a luogo.

ego: nominativo singolare del pronome personale di prima persona. Funzione logica:

soggetto.

apis: genitivo singolare di "apis, apis" (terza declinazione, femminile). Complemento di

specificazione.

Matinae: genitivo singolare di "Matinus, -a, -um" (aggettivo della prima classe). Funzione

logica:attributo.

More: ablativo singolare di "mos, moris" (terza declinazione, maschile). Funzione logica:

complemento di modo.

modoque: ablativo singolare di "modus, -i" (seconda declinazione, maschile). Funzione

logica: complemento di modo coordinato.

Grata: accusativo plurale di "gratus, -a, -um" (aggettivo della prima classe). Concorda con

"thyma". Funzione logica: attributo.

carpentis: genitivo singolare di "carpens, carpentis" (part. presente di "carpo, carpis, carpsi,

carptum, carpere"). Concorda con "apis".

thyma: accusativo plurale di "thymum, -i" (seconda declinazione, neutro). Funzione logica:

complemento oggetto.

per: preposizione, con il caso accusativo. Funzione logica: introduce un complemento di

mezzo.

laborem: accusativo singolare di "labor, laboris" (terza declinazione, maschile). Funzione

logica: complemento di mezzo.

Plurimum: accusativo singolare di "plurimus, -a, -um" (aggettivo superlativo della prima

classe). Concorda con "laborem". Funzione logica: attributo.

circa: avverbio. Funzione logica: introduce una localizzazione generica.

nemus: accusativo singolare di "nemus, nemoris" (terza declinazione, neutro). Funzione

logica: complemento di stato in luogo.

uidique: genitivo singolare di "uiduus, -a, -um" (aggettivo della prima classe). Concorda con

"Tiburis". Funzione logica: attributo.

Tiburis: genitivo singolare di "Tibur, Tiburis" (terza declinazione, neutro). Funzione logica:

complemento di specificazione.

ripas: accusativo plurale di "ripa, -ae" (prima declinazione, femminile). Funzione logica:

complemento di moto a luogo.

operosa:accusativo plurale di "operosus, -a, -um" (aggettivo della prima classe). Concorda

con "carmina" in senso figurato. Funzione logica: attributo.

paruos: ???? di "parvus, -a, -um" (aggettivo della prima classe).Funzione logica: attributo.

Carmina: accusativo plurale di "carmen, carminis" (terza declinazione, neutro). Funzione

logica: complemento oggetto.

fingo: prima persona singolare, presente, indicativo, attivo, da "fingo, fingis, finxi, fictum,

fingere". Funzione logica: predicato verbale.

Molta aria (cielo) solleva il cigno di Dirce, o Antonio, ogni volta che (quotiens) tende agli

alti tratti delle nubi; io, con il modo e lo stile dell'ape del Matino che coglie il dolce timo con

molta fatica presso il bosco e le rive. dell'umida Tivoli, piccolo/modesto compongo carmi

operosi.

Concines: seconda persona singolare, futuro, indicativo, attivo, da "concino, concinis,

concinui, -, concinere". Funzione logica: predicato verbale.

maiore: ablativo singolare di "maior, maioris" (comparativo di "magnus", terza declinazione,

maschile/femminile). Concorda con "plectro". Funzione logica: complemento di mezzo.

poeta: vocativo singolare di "poeta, -ae" (prima declinazione, maschile). Funzione logica:

complemento di vocazione.

plectro: ablativo singolare di "plectrum, -i" (seconda declinazione, neutro). Funzione logica:

complemento di mezzo.

Caesarem: accusativo singolare di "Caesar, Caesaris" (terza declinazione, maschile).

Funzione logica: complemento oggetto.

quandoque: avverbio. Funzione logica: determinazione temporale.

trahet: terza persona singolare, futuro, indicativo, attivo, da "traho, trahis, traxi, tractum,

trahere". Funzione logica: predicato verbale.

ferocis: accusativo plurale di "ferox, ferocis" (aggettivo della terza declinazione). Concorda

con "Sygambros". Funzione logica: attributo.

Per: preposizione, con il caso accusativo. Funzione logica: introduce un complemento di

moto per luogo.

sacrum: accusativo singolare di "sacer, sacra, sacrum" (aggettivo della prima classe).

Concorda con "clivum". Funzione logica: attributo.

cliuum: accusativo singolare di "clivus, -i" (seconda declinazione, maschile). Funzione

logica: complemento di moto per luogo.

merita: ablativo plurale di "meritus, -a,-um" (aggettivo prima classe). Funzione logica:

attributo.

decorus: nominativo singolare di "decorus, -a, -um" (aggettivo della prima classe).

Concorda con il soggetto sottinteso "Caesar". Funzione logica: attributo.

Fronde: ablativo singolare di "frons, frondis" (terza declinazione, femminile). Funzione

logica: complemento di mezzo.

Sygambros: accusativo plurale di "Sygambri, -orum" (seconda declinazione, maschile,

usato poeticamente come greco). Funzione logica: complemento oggetto.

Quo: ablativo singolare di "qui, quae, quod" (pronome relativo). Funzione logica:

complemento di paragone.

nihil: accusativo singolare di "nihil" (sostantivo neutro indeclinabile). Funzione logica:

complemento oggetto.

maius: accusativo singolare di "maius, maioris" (comparativo di "magnus", neutro).

Concorda con "nihil". Funzione logica: attributo.

meliusue: accusativo singolare di "melior, melioris" (comparativo di "bonus", neutro).

Concorda con "nihil". Funzione logica: attributo.

terris: dativo plurale di "terra, -ae" (prima declinazione, femminile). Funzione logica:

complemento di termine.

Fata: nominativo plurale di "fatum, -i" (seconda declinazione, neutro). Funzione logica:

soggetto.

donauere: terza persona plurale, perfetto, indicativo, attivo, forma sincopata di

"donaverunt", da "dono, donas, donavi, donatum, donare". Funzione logica: predicato

verbale.

bonique: nominativo plurale di "bonus, -a, -um" (aggettivo della prima classe). Concorda

con "divi". Funzione logica: attributo.

diui: nominativo plurale di "divus, -i" (seconda declinazione, maschile). Funzione logica:

soggetto.

Nec: congiunzione coordinante negativa. Funzione logica: introduce una negazione.

dabunt: terza persona plurale, futuro, indicativo, attivo, da "do, das, dedi, datum, dare".

Funzione logica: predicato verbale.

quamuis: congiunzione subordinante concessiva. Funzione logica: introduce una

proposizione concessiva.

redeant: terza persona plurale, presente, congiuntivo, attivo, da "redeo, redis, redii, reditum,

redire". Funzione logica: predicato verbale subordinato.

in: preposizione, con accusativo. Funzione logica: introduce un complemento di moto a

luogo.

aurum: accusativo singolare di "aurum, -i" (seconda declinazione, neutro). Funzione logica:

complemento di moto a luogo.

Tempora: nominativo plurale di "tempus, temporis" (terza