Orazio, Odi (Carmina), libro IV, 1 traduzione, analisi morfosintattica, metrica

Quo: avverbio interrogativo con valore direzionale.

blandae: aggettivo, I classe, femminile, plurale, nominativo; funzione logica: attributo di

preces.

iuvenum: sostantivo, III declinazione, maschile, plurale, genitivo; funzione logica:

complemento di specificazione.

te: pronome personale, II persona singolare, accusativo; funzione logica: complemento

oggetto.

revocant: verbo revoco, revocas, revocavi, revocatum, revocare (I coniugazione), indicativo

presente, III persona plurale, attivo; funzione logica: predicato verbale.

preces: sostantivo, III declinazione, femminile, plurale, nominativo; funzione logica:

soggetto.

O Venere, riprendi (=muovi di nuovo) le guerre da molto tempo interrotte?

Risparmia(mi), ti prego, ti prego.

Non sono come ero sotto il regno della buona Cinara.

Smetti, madre crudele dei dolci desideri,

di piegare (me) ormai duro, vicino al decimo lustro (=50anni), ai molli comandi,

va via laddove ti evocano le preghiere dolci dei giovani.

Tempestivius: avverbio di grado comparativo.

in: preposizione con accusativo, introduce il complemento di moto a luogo.

domum: sostantivo, IV declinazione, femminile, singolare, accusativo; funzione logica:

complemento di moto a luogo.

Pauli: sostantivo, II declinazione, maschile, singolare, genitivo; funzione logica:

complemento di specificazione.

purpureis: aggettivo, I classe, maschile, plurale, ablativo; funzione logica: complemento di

mezzo.

ales: aggettivo, II classe, maschile, singolare, nominativo; funzione logica: attributo del

soggetto.

oloribus: sostantivo, II declinazione, maschile, plurale, ablativo; funzione logica:

complemento di mezzo.

Comissabere: verbo comissor, comissaris, comissatus sum, comissari (I coniugazione,

deponente), indicativo futuro, II persona singolare, attivo; funzione logica: predicato verbale.

Maximi: sostantivo, II declinazione, maschile, singolare, genitivo; funzione logica:

complemento di specificazione.

Si: congiunzione subordinante, introduce una condizionale.

torrere: verbo torreo, torres, torrui, tostum, torrere (II coniugazione), infinito presente, attivo;

funzione logica: predicato verbale in subordinata completiva.

iecur: sostantivo, III declinazione, neutro, singolare, accusativo; funzione logica:

complemento oggetto.

quaeris: verbo quaero, quaeris, quaesivi, quaesitum, quaerere (III coniugazione), indicativo

presente, II persona singolare, attivo; funzione logica: predicato verbale.

idoneum: aggettivo, I classe, neutro, singolare, accusativo; funzione logica: attributo

dell’oggetto.

Più tempestivamente verso la casa di Paolo Massimo,

banchetterai alata con cigni purpurei,

se cerchi di incendiare un cuore ben disposto (=adatto).

Namque: congiunzione, con valore esplicativo.

et: congiunzione coordinante copulativa.

nobilis: aggettivo, III classe, maschile, singolare, nominativo; funzione logica: attributo del

soggetto sottinteso.

et: congiunzione coordinante copulativa.

decens: aggettivo, III classe, maschile, singolare, nominativo; funzione logica: attributo del

soggetto sottinteso.

et: congiunzione coordinante copulativa.

pro: preposizione con ablativo, introduce un complemento di vantaggio.

sollicitis: aggettivo, I classe, maschile, plurale, ablativo; funzione logica: complemento di

vantaggio.

non: avverbio di negazione.

tacitus: aggettivo, I classe, maschile, singolare, nominativo; funzione logica: attributo del

soggetto sottinteso.

reis: sostantivo, III declinazione, maschile, plurale, ablativo; funzione logica: complemento

di vantaggio.

Et: congiunzione coordinante copulativa.

centum: aggettivo numerale cardinale, invariabile; funzione logica: attributo di artium.

puer: sostantivo, II declinazione, maschile, singolare, nominativo; funzione logica:

apposizione del soggetto.

artium: sostantivo, III declinazione, femminile, plurale, genitivo; funzione logica:

complemento di qualità.

Late: avverbio, con valore spaziale.

signa: sostantivo, II declinazione, neutro, plurale, accusativo; funzione logica: complemento

oggetto.

feret: verbo fero, fers, tuli, latum, ferre (irregolare), indicativo futuro semplice, III persona

singolare, attivo; funzione logica: predicato verbale.

militiae: sostantivo, I declinazione, femminile, singolare, genitivo; funzione logica:

complemento di specificazione.

tuae: aggettivo possessivo, I classe, femminile, singolare, genitivo; funzione logica: attributo

di militiae.

Et: congiunzione coordinante copulativa.

quandoque: avverbio temporale, con valore indefinito.

potentior: aggettivo, III classe, maschile, singolare, nominativo, comparativo di potens;

funzione logica: soggetto in forma nominale.

largi: aggettivo, I classe, maschile, singolare, genitivo; funzione logica: attributo di aemuli.

muneribus: sostantivo, III declinazione, neutro, plurale, ablativo; funzione logica:

complemento di causa.

riserit: verbo rideo, rides, risi, risum, ridere (II coniugazione), futuro anteriore, III persona

singolare, attivo; funzione logica: predicato verbale.

aemuli: sostantivo, II declinazione, maschile, singolare, genitivo; funzione logica:

complemento di specificazione.

Albanos: aggettivo, I classe, maschile, plurale, accusativo; funzione logica: attributo di

lacus.

prope: avverbio con valore di vicinanza.

te: pronome personale, II persona singolare, accusativo; funzione logica: complemento

oggetto.

lacus: sostantivo, IV declinazione, maschile, plurale, accusativo; funzione logica:

complemento di luogo.

Ponet: verbo pono, ponis, posui, positum, ponere (III coniugazione), indicativo futuro

semplice, III persona singolare, attivo; funzione logica: predicato verbale.

marmoream: aggettivo, I classe, femminile, singolare, accusativo; funzione logica: attributo

di sub trabe.

sub: preposizione con ablativo, introduce il complemento di stato in luogo.

trabe: sostantivo, III declinazione, femminile, singolare, ablativo; funzione logica:

complemento di stato in luogo.

citrea: aggettivo, I classe, femminile, singolare, ablativo; funzione logica: attributo di trabe.

E infatti (Paolo Massimo è) nobile, bello, non silenzioso per i colpevoli inquieti, e giovane

dai cento talenti, porterà lontano le tue insegne (= i segni della tua milizia).

E, quando più forte riderà (lett. avrà riso) dei doni di un generoso rivale, porrà presso i laghi

albani te marmorea (= una tua statua di marmo) sotto una trave (= metonimia per tempio) di

cedro.

Illic: avverbio di luogo; funzione logica: complemento avverbiale di stato in luogo.

plurima: aggettivo, I classe, neutro, plurale, accusativo; funzione logica: attributo di tura.

naribus: sostantivo, III declinazione, femminile, plurale, ablativo; funzione logica:

complemento di mezzo.

Duces: verbo duco, ducis, duxi, ductum, ducere (III coniugazione), indicativo futuro

semplice, II persona singolare, attivo; funzione logica: predicato verbale.

tura: sostantivo, II declinazione, neutro, plurale, accusativo; funzione logica: complemento

oggetto.

lyraque: sostantivo, I declinazione, femminile, singolare, ablativo; funzione logica:

complemento di mezzo.

Et: congiunzione coordinante copulativa.

Berecyntia: aggettivo, I classe, neutro, plurale, accusativo; funzione logica: attributo di tibia.

Delectabere: verbo delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectare (I coniugazione),

indicativo futuro semplice, II persona singolare, passivo; funzione logica: predicato verbale.

tibia: sostantivo, I declinazione, femminile, singolare, ablativo; funzione logica:

complemento di mezzo.

Mixtis: participio, I classe, neutro, plurale, ablativo, da misceo, misces, miscui, mixtum,

miscere (II coniugazione), funzione logica: attributo di carminibus.

carminibus: sostantivo, III declinazione, neutro, plurale, ablativo; funzione logica:

complemento di mezzo.

non: avverbio di negazione.

sine: preposizione con ablativo, introduce il complemento di esclusione.

fistula: sostantivo, I declinazione, femminile, singolare, ablativo; funzione logica:

complemento di esclusione.

Illic: avverbio di luogo; funzione logica: complemento avverbiale di stato in luogo.

bis: avverbio numerale; funzione logica: avverbio di quantità.

pueri: sostantivo, II declinazione, maschile, plurale, nominativo; funzione logica: soggetto.

die: sostantivo, V declinazione, maschile, singolare, ablativo; funzione logica: complemento

di tempo determinato.

Numen: sostantivo, III declinazione, neutro, singolare, accusativo; funzione logica:

complemento oggetto.

cum: preposizione con ablativo, introduce il complemento di compagnia.

teneris: aggettivo, II classe, femminile, plurale, ablativo; funzione logica: attributo di

virginibus.

virginibus: sostantivo, III declinazione, femminile, plurale, ablativo; funzione logica:

complemento di compagnia.

tuum: aggettivo possessivo, I classe, neutro, singolare, accusativo; funzione logica:

attributo di numen.

Laudantes: participio presente, I classe, maschile, plurale, nominativo, da laudo, laudas,

laudavi, laudatum, laudare (I coniugazione); funzione logica: congiunto a pueri.

pede: sostantivo, III declinazione, maschile, singolare, ablativo; funzione logica:

complemento di modo.

candido: aggettivo, I classe, maschile, singolare, ablativo; funzione logica: attributo di pede.

In morem: locuzione avverbiale con funzione di complemento di modo.

Salium: sostantivo, II declinazione, maschile, plurale, genitivo; funzione logica:

complemento di specificazione.

ter: avverbio numerale; funzione logica: avverbio di quantità.

quatient: verbo quatio, quatias, quassavi, quassatum, quatere (III coniugazione), indicativo

futuro semplice, III persona plurale, attivo; funzione logica: predicato verbale.

humum: sostantivo, II declinazione, femminile, singolare, accusativo; funzione logica:

complemento oggetto.

Lì, porterai alle narici (=odorerai) moltissimo incenso, e ti delizierai con la lira e il flauto

berecinzio, con carmi misti, non senza la zampogna;

lì, due volte al giorno i giovani con tenere fanciulle, lodando il tuo nume (=potere divino),

con piede candido batteranno tre volte la terra secondo l’uso dei Salii.

Me: pronome personale, I persona, singolare, accusativo; funzione logica: complemento

oggetto.

nec: congiunzione coordinante copulativa negativa.

femina: sostantivo, I declinazione, femminile, singolare, nominativo; funzione logica:

soggetto.

nec: congiunzione coordinante copulativa negativa.

puer: sostantivo, II declinazione, maschile, singolare, nominativo; funzione logica: soggetto.

Iam: avverbio di tempo; funzione logica: complemento avverbiale.

nec: congiunzione coordinante copulativa negativa.

spes: sostantivo, V declinazione, femminile, singolare, nominativo; funzione logica:

soggetto.

animi: sostantivo, II declinazione, maschile, singolare, genitivo; funzione logica:

complemento di specificazione.

credula: aggettivo, I classe, femminile, singolare, nominativo; funzione logica: attributo di

spes.

mutui: aggettivo, I classe