Letteratura spagnola - l'incontro con il Nuovo mondo nei testi spagnoli

I LUOGHI

Dellosestán floridos, dellos con fruto, y dellos en otro término, según su calidad; y cantaba el ruiseñor y otros pájaros, de mil maneras, en el mes de novembre por allí donde yo andaba.

Hay palmas de seis o de ocho maneras, ques admiración verlas por la diformidad fermosa dellas, más así como los otros árboles e frutos e yerbas; en ella hay pinares a maravilla, e hay campiñas grandísimas e hay miel, e de muchas maneras de aves y frutas muy diversas. En las tierras hay muchas minas de metales e hay gente inestimabile número.

En queste descrizioni utilizza spesso aggettivi al superlativo (“fortísimas”, “altísimas”, “fermosísimas”, “grandísimas”) e instaura dei paragoni o con i regni cristiani in generale (“sin comparación de otros que yo sepa en cristianos”) o con la Spagna (“como son por mayo en España”)

ysaludables ríos; tiene asimismo gran número de elevadísimosmontes.Todas estas islas son muy bellas y presentan variasperspectivas; son transitables y llenas de mucha diversidad deárboles de inmensa elevación, y que creo conservan en todotiempo sus hojas, porque las vi tan reverdecidas y brillantescual suelen estar en España en el mes de mayo; unoscolmados de flores, otros cargados de frutos, ofrecían todos lamayor hermosura a proporción del estado en que se hallaban,

9 I testi di Colombo citati di seguito sono tratti da Cartas de realción de la Conquista de América, Ed. NuevaEspaña, México, ed. Julio Le Riverend. 1 1y según la calidad y naturalezza de cada uno. Cantaban elruiseñor y otras varias e innumerables aves, y cantaban en elmes de novembre, que era el tiempo en que yo registraba paístan delicioso.

Hay, además, en dicha isla Juana, siete u ocho variedades depalmas

algodón.”[...] no son negros como en Guinea, salvo con sus cabellos correndíos [...] otra isla […] en que las personas non tienen ningún cabello.

Descrizione dei costumi: Non tienen otras armas salvo las armas de las cañas cuando están con la simiente, a la cual ponen al cabo un palillo agudo[...]

Verdad es que después que se aseguran y pierden este miedo ellos son tanto sin engaño y tan liberales de lo que tienen, que no lo creerán sino el que lo viese. Ellos, de cosa que tengan, pidiéndosela jamás dicen que no [...] que darían los corazones y quier sea cosa de valor, quier sea de poco precio, luego, por cualquier cosa, de cualquier manera que sea se le dé, por ellos son contentos. 1 2

En todas estas islas me paresce que todos los hombres son contentos con una muger, y a su mayoral o Rey dan fastaveinte.[...] no conocían ninguna seta ni idolatría, salvo que todos creen que las fuerzas y

el bien es en el cielo; u creían muy firme que yo con estos navíos y gente venía del cielo, y en tal acatamiento me reciben en todo cabo después de haber perdido el miedo. Y esto no procede porque sean ignorantes, salvo de muy sotil ingenio, e hombres que navegan todas quella mareas, ques maravilla la buena quellos dan de todo, porque nunca vieron gente vestida ni semejantes navíos.[...] todos, hombres y mujeres, después de haber el corazón seguro de nos, vinieron que non quedaba grande ni pequeño, que todos traían algo de comer y de beber, que daban con un amor maravilloso.

Dalle parole di Colombo si può notare una certa simpatia e benevolenza nei confronti degli indios, sentimento che non sarà presente in Cortés. Come già avvenuto per la descrizione dei luoghi, Colombo ripropone la descrizione degli indios, lievemente modificata e ampliata, anche nella terza lettera: Descrizione fisica: Los habitantes de uno

y otro sexo, así en la Española como en las otras islas que vi y de que tengo noticia, andan siempre desnudos como nacieron, a excepción de algunas mujeres que cubren su desnudez con alguna hoja verde o algodón, o con algún velo de seda que ellas fabrican para este objeto. No son tan negros como los etiopes: sus cabellos son aplastados y caídos [...] otra isla [...] cuyos habitantes no tienen cabellos

Descrizione dei costumi:

No existe entre ellos, como ya expresé, hierro alguno; así es que no tienen armas, como les son desconocidas […], llevan, no obstante, por armas cañas secas al sol, en cuyo punto inferior o más grueso fijan o introducen un ástil de madera seca y aguzado en punta [...]

[...] cuando se consideran seguros y han despuesto todo terror son muy sencillos, de buena fe y espléndidos con cuanto tienen; ninguno niega lo que posee a quien lo pide [...] 1 3

Ofrecen hacia todos un gran cariño; dan

Por cosas pequeñas aún las más grandes, contentándose con lo más mínimo onada [...]

A lo que puedo saber, cada uno está casado con una sola mujer, a excepción de los Príncipes y Reyes, a quien se permite tener hasta veinte.

No conocen la idolatría, antes bien, creen con toda firmeza que toda fuerza, todo poder y todos los bienes existen en el cielo, y que yo he bajado de tan alta mansión con mis naves y marineros, habiéndome recibido en sus playas bajo este concepto, luego que habían desechado su temor. Ni son perezosos ni rudos, sino de un grande y persica ingenio, y cuantos surcan aquel mar dan, no sin admiración, razón de lo que observaron en sus viale; pero jamás vieron gentes vestidas ni embarcaciones semejantes a las nuestras.

[...] mujeres como hombres, niños y adultos, jóvenes y ancianos, después de haber depuesto el miedo que poco antes habían concebido, nos

PRESENZA DI DIO E DIFFUSIONE DELLA FEDE

Elemento spesso presente nelle lettere di Colombo sono i ringraziamenti a Dio al quale si devono, secondo il navigatore, i successi raggiunti nelle Indie.

A inizio della seconda lettera troviamo:

[...] habréis placer de la grande vitoria que nuestro Señor me ha dado [...]

[...] yo fallé muchas islas [...]. A la primera que yo fallé puse nombre San Salvador, a conmemoración de su alta Magestad, el cual maravillosamente todo esto ha dado [...]

E verso la fine della seconda lettera:

Esto es cierto, y eterno Dios nuestro Señor, el cual da a todos aquellos que andan su camino victorias de cosas que parecen imposibles [...]. Así que, pues nuestro Redentor dio esta victoria a nuestros ilustrísimos Rey y Reina e a sus Reinos famosos de tan alta cosa,