Letteratura latina - Liber VI Annales

Ennio: Liber VI

Esametri dattilici _UU,_UU,_UU,_UU,_UU,_UU

Quis potis ingentis oras evolvere belli?

Trad. Chi (è) capace di tracciare il grande quadro della guerra?

• Potis: da potis, pote: aggettivo: capace
• Ingentis: da ingens, ingentis: aggettivo: grande
• Oras: da ora, ae: acc. Plur il quadro
• Evolvere: inf. Presente da evolvo, is, volvi, volutum, ere: tracciare
• Belli: genitivo da bellum, is: della guerra

Navos repertus homo, Graio patre Graius homo, rex

Trad. (Fu) trovato un uomo energico, uomo Greco (figlio) di padre greco, re

• Navos: da navus, i: acc. Plur: energico
• Repertus: ind. Perfetto (manca est); da reperio: is, reperi, repertum, ire: fu trovato
• Homo: da homo, hominis: uomo

It nigrum campis agmen

Trad. Va per i campi la nera schiera

• It: ind. Presente 3 sing di eo, is, ivi, itum, ire: va

Incedunt arbusta per alta, securibus caedunt

Trad. Procedono tra gli alti alberi, li tagliano con le asce.

Analisi: cesura 3° trocheo

• Incedunt: ind. Pres. 3 plur. da incedo, is, cesi, cessum, ere: procedono
• Arbusta: da arbor, arboris: albero, ha subito il rotacismo della s in posizione intervocalica
• Securibus: da securis, is: abl. Plur: con le asce
• Caedunt: ind. Pres. 3 plur. da caedo, is, cecidi, caesum, caedere: tagliano

Percellunt magnas quercus, exciditur ilex

Trad. Abbattono grandi querce, viene sradicato il leccio;

Analisi: cesura eftemimera

• Percellunt: ind. Pres. 3 plur. da percello, is, culi, culsum, ere: abbattono
• Exciditur: ind. Pres. Passivo 3 sing. da excido, is, cidi, ere: viene sradicato