Letteratura latina - Ennio e Cecilio Stazio

Omnes mortales victores, cordibus imis

Laetantes, vino curatos, sumnus repente

In campo passim mollissimus perculit acris

Trad. Tutti gli uomini vincitori, esultanti nel profondo del cuore,

avvinazzati, assalì all’improvviso qua e là nell’accampamento

un sonno dolcissimo, profondo.

Victores: da victor, victoris: vincitori

imis: da imus, a, um: agg. : parte più profonda

Laetantes: participio presente di Laeto, as, avi, atum, are: esaltanti

vino: da vinum, i ; neutron: amanti del vino; avvinizzati

curatos: acc. Plurale : profondo

repente: avv. : improvvisamente

passim: avverbio: qua e là

mollissimus: superlative dell’agg. Mollis, e: dolcissimo

perculit: ind. Perfetto da percello, is, culi, culsum, ere: assalì

acris: da acriter: avverbio: violentemente

Unus homo nobis cunctando restituit rem

Non enim rumores ponebat ante salutem,

ergo postque magisque viri nunc Gloria claret.

trad. Un uomo da solo, col suo temporeggiare, ha salvato lo stato.

Egli non anteponeva infatti le dicerie degli uomini

Alla nostra salvezza; dunque ora la gloria di questo grande uomo sempre di più risplende.

Cunctando: gerundio: temporeggiare

restituit: ind. perfetto da restituo, is, restitui, restitutum, ere: ha salvato

rem: acc. Da res, rei; lo stato

rumores: da rumor, rumoris: le dicerie

non ante ponebat: ind. Imperfetto: non ante poneva (da pono,is, posui, positum, ere: porre)

Sicut fortis equus, spazio qui saepe supremo