Letteratura latina - Ennio e Cecilio Stazio

ENNIO ANNALES LIBER X

Esametri dattilici

Insece, Musa, manu Romanorum induperator

Quod quisque in bello gessit cum rege Philippo

Trad. Cantami, O Musa, ciò che ciascun generale dei Romani

Con le truppe ha compiuto nella guerra contro il re Filippo

Insece: imperativo di inseco,is, arcaico difettivoi: cantami!

Manu: da manus, us: mano, di propria mano, tradotto: ciò che ciascun

induperator: da imperator, oris: generale

Quisque: ciascuno

Gessit: ind. Perfetto 3 sing. da gero, is, gessi, gestum, ere: ha compiuto

rege: ablativo da rex regis.

Egregie cordatus homo catus Aelius Sextus

Elio Sesto, uomo avveduto, molto saggio

Egregie: avverbio: egregio, saggio

cordatus: da cordatus, a, um: aggettivo: prudente

catus: da catus, a, um: furbo, abile, acuto, avveduto

“O Tite, si quid ego adiuro, curamve levasso

“O Tito, se io ti aiuterò in qualche modo, o ti toglierò l’affanno ”

Analisi: sinalefe tra ego adiuro.

Adiuro: da adiuto, as, avi, atum, are: ind. Futuro semplice 1 sing. : aiuterò

Curamve: l’ affanno

Levasso: ind. Fut. Semplice da levo, as, avi, atum, are: toglierò

Quae nunc te coquit et versat in perctore fixa,

che ora ti angoscia e ti sconvolge fisso nel petto,

coquit: ind. Pres. Da coquo, is, coxi, coctum, ere: ti angoscia

versat: ind. Pres. 3 sing. da verso, as, avi, atum, are: ti sconvolge

ecquid erit praemi?”

quale premio avro?

Ecquid: da ecquae, ecquod; agg. Interr: e quale

Erit: ind. Fut. Semplice da sum es, fui, esse: avrò

ille vir haud magna cum re sed plenus fidei