Letteratura latina - Liber I Annales

Ennio: Annales

Traduzione e analisi testuale

Musae, quae pedibus II magnum II pulsatis Olimpum

Traduzione: Muse, che battete il grande Olimpo con i piedi.

Analisi

• Cesura: Pentemimera ed Eftemimera
• Pedibus: ablativo plurale
• Magnum: accusativo singolare
• Pulsatis: indicativo presente, seconda persona plurale, da pulso, as, avi, atum, are: battere

Olli respondit rex Albai Longai

Traduzione: A quello rispose il re di Alba Longa.

Analisi

• Olli: da ille, illa, illud, dativo: a quello
• Respondit: indicativo presente, terza persona singolare, da respondeo, es, respondi, responsum, respondere: rispose

“Ilia, dia nepos, quas aerumnas tetulisti!”

Lupus femina feta repente

Traduzione: Improvvisamente una lupa sgravata (cioè: che ha partorito da poco).

Analisi

• Ilia: da ile, ium; neutro: ventre
• Dia:
• Nepos: nepos, nepotis: nipote
• Aerumnas: da aerumna, ae: miseria, pena, fatica
• Tetulisti: indicativo perfetto di fero, fers, tuli, latum, ferre: portasti
• Lupus: la lupa
• Femina, ae: femmina
• Feta: da fetus, a, um. Che porta il frutto della fecondazione; che ha partorito da poco (gravata)
• Repente: avverbio: improvvisamente

Fici dulciferae lactantes ubere toto