Letteratura greca - Il Canto I dell'Odissea

pretendenti, che sempre sacrifica abbondanti pecore e buoi, che muovono le

zampe.Lo invierò a sparta e a pilo sabbiosa, ad informarlo sul ritorno del suo

amato padre , se forse senta qualcosa ,e perché abbia già una buona fama tra

gli uomini » dopo aver detto cosi, legò ai piedi i bei sandali, divini , d’oro, che la

portavano sulla umida e infinita terra, insieme ai soffi del vento. Radunò poi la

lancia forte ,munita con bronzo , appuntita , pesante, grande , vigorosa , con la

quale doma schiere di uomini eroi , con i quali è irritato lei che è figlia di un padre

possente. Scese , slanciandosi dalle vette dell’olimpo, si stabili nella reggia di itaca

nei vestiboli di odisseo , sulla soglia del cortile ; ha in mano una lancia di bronzo ,

somigliava ad uno straniero, amente, capo dei tafii. Trovò dunque i proci

arroganti.In seguito questi, con il gioco rallegravano l’animo davanti alle porte,

seduti su pelli di bue, che essi avevano ucciso. (avevano) con sé gli araldi e servi

agili, che mescolavano l’acqua e il vino nei crateri, invece altri lavano le tavole

con spugne dai molti fori e le imbandivano, altri ancora facevano a pezzi molte

carni. Per primo la vide telemaco simile a un dio; poiché stava seduto tra i proci,

afflitto nel suo cuore, vedendo il padre valoroso nell’animo, se giunto da qualche

parte, scacciasse i pretendenti dalla casa, avesse egli stesso onore e fosse signore

dei propri beni. Pensando queste cose, mentre era seduto tra i proci, vide atena:

andò diritto verso la porta, nell’animo provò risentimento nell’animo che uno

straniero fosse fermato a lungo sulla porta. Fermandosi, prese la mano destra,

ricevette la lancia di bronzo e infine ,parlandogli, gli disse parole alate: «salve o

straniero, presso di noi sarai benvoluto,tuttavia,dopo che ti sarai nutrito di un

pasto, racconterai di che cosa tu hai bisogno». Dopo aver detto così, la

precedette e atena pallade gli stava dietro.Quando furono dentro la casa

dall’alto soffitto, vi pose la lancia, portandola presso una lunga colonnetta dentro

il deposito il deposito levigato di lance, dove stavano molte altre aste di odisseo

paziente. La fece sedere, conducendo la su un trono, dopo aver steso una

coperta, bella ,valorata artisticamente :c’era uno sgabello sotto i piedi. Accanto

a lui collocò un seggio di vari colori, lungi dagli altri pretendenti, perchè lo

straniero , molestato dal grande rumore, non fosse disgustato dal pranzo,

giungendo fra uomini tracotanti e per interrogarlo riguardo al padre, che era

lontano. Una ancella versava l’acqua per lavarsi le mani, che portava con una