La comunicazione interculturale e la comunicazione non verbale

Fondamenti di intercultura – Spagnolo

Lezione 4. La comunicazione interculturale e la comunicazione non verbale

Schema di Jakobson: tre software:

• Software mentale: Tutti i fattori culturali che possono influenzare la comunicazione;
• Software di comunicazione: Tutti i codici, i linguaggi sia verbali sia non verbali;
• Software di contesto: Regola lo svolgimento di un evento comunicativo.

Riprendiamo anche la suddivisione tra interprete e traduttore proprio in riferimento alla comunicazione interculturale.

Per l’interprete il messaggio è un codice verbale e viene trasferito in un altro codice verbale. Il contesto può essere culturale o situazionale e l’evento può essere tra i più diversi ed è l’evento a definire il tipo di interpretariato richiesto. Per gli interpreti l’attenzione all’aspetto culturale è molto importante, infatti la loro attività potrà cambiare se i contesti culturali sono diversi e se le persone appartengono a culture diverse.

Per il traduttore: La sua attività è sui testi, passa attraverso codici verbali di tipo testuale. Anche per il traduttore è fondamentale conoscere i contesti in cui quel testo è stato prodotto (culturale, diacronico, letterario o non). La distinzione fondamentale è quella tra testo e contesto. Il testo riguarda la comunicazione di tipo orale, il contesto riguarda tutte le informazioni che fanno riferimento a quel testo e che noi possiamo supporre che il destinatario possegga per comprenderlo.

Può succedere però che queste informazioni di contesto manchino, allora nel passaggio comunicativo bisogna far modo di trasmettere e di far conoscere anche queste comunicazioni.

Es. Se in un testo si fa riferimento ad un personaggio storico o di attualità di cui però si sa poco o nulla nel contesto di arrivo, il traduttore e l’interprete dovrà adoperarsi per fornire queste informazioni.

I contesti comunicativi

I contesti possono essere diversi e caratterizzare gli stili comunicativi. Si definiscono in due grandi gruppi:

• Contesto sottinteso: Tra le due persone il contesto è comune e viene condiviso in gran parte.
  Accento posto su:
  • Contesto;
  • Relazioni/Sentimenti;
  • Grado di mediazione;
  • Flessibilità;
  • Apparenza (sociale/personale);
  • Circostanze;
  • Tempo multilineare.
• Contesto da definire: Non è condiviso dai due partecipanti. C’è bisogno di comunicare molte informazioni e questa informazione deve passare attraverso un codice esplicito. Non si può dare niente per scontato.