Giuramenti di Strasburgo, Filologia Romanza - Riassunto quadro storico e analisi completa parte antico francese

Giuramenti di Strasburgo

Introduzione storica

Giuramenti di Strasburgo: 14/02/842. Biblioteca Nazionale Francese. Primo documento in volgare.

Perché l'area gallo-romanza?

• Romanizzazione più breve
• Era lontana da Roma
• Si formò immediatamente uno stato, con un sistema politico forte con Clodoveo.

Carlo Magno e la rinascenza carolingia

Sul finire dell'8^o secolo, Carlo Magno (Re dei Franchi) aveva unito l'Europa centrale e occidentale. Il suo impero includeva regioni romanze come Francia, Italia centro-settentrionale, settentrionale (il resto della Spagna era araba), ma anche territori germanici. Promosse la restaurazione grammaticale del latino: la rinascenza carolingia, e introdusse un nuovo tipo di scrittura: la minuscola carolina, semplice ed elegante. Tuttavia, il latino era ormai lontano dalla quotidianità.

Lingue romanze e latino

I giuramenti furono registrati dallo storico Nitardo, ma le lingue romanze dovevano essere parlate già da tempo. Si continuava a utilizzare il latino come lingua scritta in ambito istituzionale ed amministrativo.

Nel 813, durante il concilio di Tours (indetto da Carlo Magno), i vescovi avevano constatato l'incapacità della popolazione di comprendere le omelie in latino e sollecitato l'uso della "rustica romana lingua" o della lingua tedesca (perché forse evolve dal latino) per i fedeli di lingua germanica. Era obbligatorio transferre la predica. Bilinguismo fino al Concilio Sabatino.

Evento del 14/02/842

Il 14/02/842, Ludovico il Germanico e Carlo il Calvo rinnovarono la loro alleanza contro il fratello Lotario. I giuramenti furono riportati in lingua volgare all'interno di un testo latino. Il manoscritto che conserva questi giuramenti è del 10^o secolo ed è una copia della storia dei figli. Nitardo morì in battaglia nell'844, quindi questi giuramenti li ha riportati per iscritto in forma fedele. Riprodurre una frase come è stata detta rafforza la veridicità del testo.

Divisione dell'impero e pace di Verdun

Il padre dei tre, Ludovico il Pio, figlio di Carlo Magno, aveva suddiviso l'impero tra i figli nel seguente modo: la parte occidentale a Carlo, la parte orientale a Ludovico e a Lotario le regioni intermedie (la Lorena e nord Italia) ed il titolo da Imperatore. Le accese lotte terminarono nel 842 quando Lotario fu costretto alla pace di Verdun.

Dettagli sui giuramenti

A Strasburgo, Carlo giurò in antico tedesco e Ludovico in antico francese per farsi capire dagli eserciti opposti, giurando di sostenersi se Lotario li attaccasse perché tendeva ad allargarsi. Gli eserciti giurarono nelle rispettive lingue. Queste formule furono probabilmente elaborate nella cancelleria di Carlo e conservate dallo storico Nitardo, cugino di loro, che fece una cronaca dedicata alle vicende dei figli di Ludovico il Pio.