Eroda Mimiambo 1 traduzione e paradigmi

ME: a causa dei quali a me, Gillide, non…..

GY: di quanto possa essere, sì, oh figlia….. davvero dolce; sì, per Demetra,

o Metrica, Gillide non ha bevuto mai un vino più dolce di questo. Tu àbbimi

buona sorte, figliola, e mantieni salda te stessa. Mirtale e Sime mi si

mantengano giovani, fino a che Gillide respiri.

— εἴδον ἑόρακα|ἑώρακα|ὄπωπα

ὁρα- ἰδ-(<*Ϝιδ-)

ὁράω οἰδ-(<*Ϝοιδ-) εἰδ- ὄψομαι —

vedo ἑόραμαι|ἐώραμαι|ὤμμαι

(<*Ϝειδ-) ὀπ- ὀφθήσομαι ὤφθην ἥξω — ἥκα

ἥκω ἡκ-

sono giunto, sono venuto

ἐρχ- / ἐλθ- — ἦλθον|ἤλυθον ἐλήλυθα|εἰλήλουθα

vado,

ἔρχομαι /ἐλυθ- ἐλεύσομαι —

vengo —

ἐλευθ-

Presente Traduzione Tema verbale Futuro Aoristo Perfetto

ἀγγελῶ ἤγγειλα ἤγγελκα

ἀγγέλλω ἀγγελ- ἀγγελοῦμαι ἠγγειλάμην

annuncio ἤγγελμαι

ἀγγελθήσομαι ἠγγέλθην

Presente Traduzione Tema verbale Futuro Aoristo Perfetto

καλέσω|καλῶ ἐκάλεσα κέκληκα

καλέω κᾰλε-/κλη- καλέσομαι ἐκαλεσάμην

chiamo κέκλημαι

κληθήσομαι ἐκλήθην

Tema

Presen Traduzio verba Futuro Aoristo Perfetto

te ne le

στρε ἔστροφ

στρέψω ἔστρεψα

φ- α

στρέφ στρο στρέψομαι ἐστρεψάμην

volgo

ω φ- ἔστραμμ

στρεφθήσομαι|στραφή ἐστρεφθην|ἐστρ

στρᾰ αι

σομαι άφην

φ- Tema

Presente Traduzione Futuro Aoristo Perfetto

verbale πείσω ἔπεισα|ἔπιθον πέπεικα|πέποιθα

πιθ-

persuado,

πείθω /πειθ- πείσομαι ἐπιθόμην πέπεισμαι

convinco /ποιθ- πεισθήσομαι ἐπείσθην

Tema

Present Traduzio verbal Futuro Aoristo Perfetto

e ne e δόξω|δοκήσ ἔδοξα|ἐδόκησα δεδόχηκα

ω

δοκ(η)

sembro,

δοκέω — —

- δέδογμαι|δεδόκη

credo ἐδόχθην|ἐδοκήθ μαι

— ην

Presente Traduzione Tema verbale Futuro Aoristo Perfetto

στήσω ἔστησα|ἔστην ἕστηκα

ἵστημι στᾰ-/στη- στήσομαι ἐστησάμην

colloco ἕσταμαι

σταθήσομαι ἐστάθην

Tema

Presente Traduzione Futuro Aoristo Perfetto

verbale δράσω ἔδρασα —

δράω δρα- δράσομαι —

faccio δέδραμαι|δέδρασμαι

— ἐδράσθην

Tema

Presente Traduzione Futuro Aoristo Perfetto

verbale στελῶ ἔστειλα ἔσταλκα

στελ- /

mando,

στέλλω στελοῦμαι ἐστειλάμην

spedisco στᾰλ- ἔσταλμαι

σταλήσομαι ἐστάλην|ἐστάλθην

Tema

Presente Traduzione Futuro Aoristo Perfetto

verbale ἕλξω εἷλξα|εἵλκυσα εἵλκυκα

ἐλκ-(<*

ἕλκω σελκ- ἑλκύσω εἵλξάμην

trascino

(ἑλκύω) εἵλκυσμαι

)/ἐλκυ- ἑλκυσθήσομαι εἱλκύσθην

Presente Traduzione Tema verbale Futuro Aoristo Perfetto

ψεύσω ἔψευσα ἔψευκα

ψεύδω ψευδ- ψεύσομαι ἐψευσάμην

inganno, mentisco ἔψευσμαι

ψευσθήσομαι ἐψεύσθην

Presente Traduzione Tema verbale Futuro Aoristo Perfetto

πέμψω ἔπεμψα πέπομφα

πέμπω πεμπ-πομπ- πέμψομαι ἐπεμψάμην

mando πέπεμμαι

πεμφθήσομαι ἐπέμφθην

Presente Traduzione Tema verbale Futuro Aoristo Perfetto

λήσω ἔλαθον λέληθα

λανθάνω λᾰθ-/ληθ- λήσομαι ἐλαθόμην

sono nascosto λέλησμαι

— —

Presente Traduzione Tema verbale Futuro Aoristo Perfetto

— ἔπιον πέπωκα

πίνω πι- / πο- / πω- πίομαι —

bevo —

ποθήσομαι ἐπόθην

Presente Traduzione Tema verbale Futuro Aoristo Perfetto

γενήσομαι — γέγονα|γέγαα

γίγνομαι γν-/γεν-/γον- γενηθήσομαι ἐγενόμην

divento, nasco γεγένημαι

— ἐγενήθην

Tema

Present Traduzion verbal Futuro Aoristo Perfetto

e e e ἤνεγκον|ἤνεγ

φερ- οἴσω ἐνήνοχα

κα

οἰ-

porto,

φέρω ἐνεκ- οἴσομαι ἠνεγκάμην ἐνήνεγμ

sopporto ἐνοκ- ἐνεχθήσομαι|οἰσθήσο αι

ἠνέχθην

ἐγκ- μαι

Presente Traduzione Tema verbale Futuro Aoristo Perfetto

κρινῶ ἔκρινα κέκρικα

κρίνω κρῐ-/κρῐν- κρινοῦμαι ἐκρινάμην

giudico κέκριμαι

κριθήσομαι ἐκρίθην

Tema

Present Traduzio verba Futuro Aoristo Perfetto

e ne le ἀλλάξω ἤλλαξα ἤλλαχα

ἀλλάσσ ἀλλαγ ἀλλάξομαι ἠλλαξάμην ἤλλαγμ

cambio

ω - ἀλλαχθήσομαι|ἀλλαγήσ ἠλλάχθην|ἠλλά αι

ομαι γην

Tema

Presente Traduzione Futuro Aoristo Perfetto

verbale μελλήσω ἐμέλλησα|ἠμέλλησα —

sto per, sono sul

μέλλω μελλ(η)- — — —

punto di — —

Presente Traduzione Tema verbale Futuro Aoristo Perfetto

— ἤκουσα ἀκήκοα

ἀκούω ἀκου- ἀκούσομαι ἠκο&