Tacito, Germania 1-2, 4, 11-12, 18-20: traduzione, analisi, commento

PARTICOLARITÀ

CREDIDERIM: cong. potenziale

MIXTOS: participio congiunto

QUIA ADVEHEBANTUR: prop. sub. causale

…

QUI QUAEREBANT: prop. sub. relativa

…

UT SIC DIXERIM: prop. incidentale

RELICTA ASIA AFRICA ITALIA: abl. assoluti con valore temporale

… …

2 (2-3)

2 In antichi (ANTIQUIS) carmi (CARMINIBUS), cosa che (QUOD) è (EST) l’unico (UNUM)

genere (GENUS) di memoria (MEMORIAE) e (ET) di cronache (ANNALIUM) presso (APUD) di

loro (ILLOS), celebrano (CELEBRANT) il dio (DEUM) Tuistone (TUISTONEM) nato (EDITUM)

dalla terra (TERRA). A lui (EI) assegnano (ADSIGNANT) il figlio (FILIUM) Manno (MANNUM),

origine (ORIGINEM) e (QUE) fondatore (CONDITOREM) della popolazione (GENTIS), a Manno

(MANNO) (assegnano) tre (TRIS) figli (FILIOS), con i nomi (NOMINIBUS) dei quali

(QUORUM) i più vicini (PROXIMI) all’Oceano (OCEANO) sono chiamati (VOCENTUR)

Ingevoni (INGAEVONES), (quelli) di mezzo (MEDII) Ermioni (HERMIONES), gli altri

(CETERI) Istevoni (ISTAEVONES). Alcuni (QUIDAM), come (succede) (UT) nella libertà (IN

LICENTIA) dell’antichità (VETUSTATIS) (= nella libertà di chi racconta cose antiche), affermano

(ADFIRMANT) che nacquero (ORTOS) più (figli) (PLURIS) al dio (DEO) e (QUE) più (PLURES)

nomi (APPELLATIONES), Marsi (MARSOS), Gambrivii (GAMBRIVIOS), Suebi (SUEBOS),

Vandilii (VANDILIOS) e (QUE) che quelli (EA) (sono) i nomi (NOMINA) veri (VERA) e antichi

(ET ANTIQUA); 3 per il resto (CETERUM), il nome (VOCABULUM) della Germania

(GERMANIAE) (è) recente (RECENS) e (ET) aggiunto (ADDITUM) da poco (NUPER), poiché

(QUONIAM) quelli che (QUI), avendo oltrepassato (TRANSGRESSI) per primi (PRIMI) il Reno

(RHENUM), cacciarono (EXPULERINT) i Galli (GALLOS) e (AC) ora (NUNC) i Tungri

(TUNGRI), allora (TUNC) furono chiamati (VOCATI SINT) Germani (GERMANI): così (ITA), a

poco a poco (PAULATIM), (affermano che) prevalse (EVALUISSE) il nome (NOMEN) della

popolazione (NATIONIS), non della stirpe (NON GENTIS), così che (UT) tutti (OMNES) erano

chiamati (VOCARENTUR) Germani (GERMANI) dapprima (PRIMUM) dal vincitore (A

VICTORE) per paura (OB METUM), poi (MOX) anche (ET) da loro (A SE) stessi (IPSIS), una

volta trovato (INVENTO) il nome (NOMINE).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

ANTIQUIS (ANTIQUUS-A-UM: agg. I classe): abl. plur. neutro

CARMINIBUS (CARMEN-INIS: n. III decl.): abl. plur.

QUOD (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): nom. sing. neutro

UNUM (UNUS-A-UM: agg. I classe con decl. pronominale): nom. sing. neutro

GENUS (GENUS-ERIS: n. III decl.): nom. sing.

MEMORIAE (MEMORIA-AE: f. I decl.): gen. sing.

ANNALIUM (ANNALIS-IS: m. III decl.): gen. plur.

ILLOS (ILLE-A-UD: agg. e pron. dimostr.): acc. plur. maschile

DEUM (DEUS-I: m. II decl.): acc. sing.

TUISTONEM (TUISTO-ONIS: m. III decl.): acc.

TERRA (TARRA-AE: f. I decl.): abl. sing.

EI (IS-EA-ID: pron. e agg. determ.): dat. sing. maschile

FILIUM (FILIUS-II: m. II decl.): acc. sing.

MANNUM (MANNUS-I: m. II decl.): acc.

ORIGINEM (ORIGO-INIS: f. III decl.): acc. sing.

CONDITOREM (CONDITOR-ORIS: m. III decl.): acc. sing.

GENTIS (GENS-ENTIS: f. III decl.): gen. sing.

MANNO (MANNUS-I: m. II decl.): dat.

TRIS (= TRES) (TRES-TRIA: agg. numer.): acc. plur. maschile

FILIOS (FILIUS-II: m. II decl.): acc. plur.

NOMINIBUS (NOMEN-INIS: n. III decl.): abl. plur.

QUORUM (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): gen. plur. maschile

PROXIMI (PROXIMUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. maschile

OCEANO (OCEANUS-I: m. II decl.): dat. sing.

INGAEVONES (INGAEVONES-UM: m. III decl.): nom. plur.

MEDII (MEDIUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. maschile

HERMIONES (HERMIONES-UM: m. III decl.): nom. plur.

CETERI (CETERUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. maschile

ISTAEVONES (ISTAEVONES-UM: m. III decl.): nom. plur.

QUIDAM (QUIDAM-QUAEDAM-QUODDAM: agg. e pron. indef.): nom. plur. maschile

LICENTIA (LICENTIA-AE: f. I decl.): abl. sing.

VETUSTATIS (VETUSTAS-ATIS: f. III decl.): gen. sing.

PLURIS (= PLURES) (PLUS-PLURIS: n. III decl., compar. difett. di MULTUS-A-UM): acc. plur.

maschile

DEO (DEUS-I: m. II decl.): dat. sing.

PLURES (PLUS-PLURIS: n. III decl., compar. difett. di MULTUS-A-UM): acc. plur. femminile

APPELLATIONES (APPELLATIO-ONIS: f. III decl.): acc. plur.

MARSOS (MARSI-ORUM: m. II decl.): acc. plur.

GAMBRIVIOS (GAMBRIVII-ORUM: m. II decl.): acc. plur.

SUEBOS (SUEBI-ORUM: m. II decl.): acc. plur.

VANDILIOS (VANDILII-ORUM: II decl.): acc. plur.

EA (IS-EA-ID: agg. e pron. determ.): acc. plur. neutro

NOMINA (NOMEN-INIS: n. III decl.): acc. plur.

VERA (VERUS-A-UM: agg. I classe): acc. plur. neutro

ANTIQUA (ANTIQUUS-A-UM: agg. I classe): acc. plur. neutro

CETERUM: avv.

VOCABULUM (VOCABULUM-I: n. II decl.): nom. sing.

GERMANIAE (GERMANIA-AE: f. I decl.): gen.

RECENS (RECENS-ENTIS: agg. II classe): nom. sing. neutro

NUPER: avv.

QUI (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): nom. plur. maschile

PRIMI (PRIMUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. maschile

RHENUM (RHENUS-I: m. II decl.): acc.

GALLOS (GALLI-ORUM: m. II decl.): acc. plur.

TUNGRI (TUNGRI-ORUM: m. II decl.): nom. plur.

GERMANI (GERMANI-ORUM: m. II decl.): nom. plur.

PAULATIM: avv.

NOMEN (NOMEN-INIS: n. III decl.): acc. sing.

NATIONIS (NATIO-ONIS: f. III decl.): gen. sing.

GENTIS (GENS-GENTIS: f. III decl.): gen. sing.

OMNES (OMNIS-E: agg. II classe): nom. plur. maschile

GERMANI (GERMANI-ORUM: m. II decl.): nom. plur.

PRIMUM: avv.

VICTORE (VICTOR-ORIS: m. III decl.): abl. sing.

METUM (METUS-US: m. IV decl.): acc. sing.

MOX: avv.

SE: abl. plur. del pron. pers. SU

IPSIS (IPSE-A-UM: agg. e pron. dimostr.): abl. plur. maschile

NOMINE (NOMEN-INIS: n. III decl.): abl. sing.

VERBI

EST (SUM-ES-FUI-ESSE): 3° pers. sing., pres. indic.

CELEBRANT (CELEBRO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. plur., pres. indic. attivo

EDITUM (EDO-IS-EDIDI-EDITUM-ĔRE): acc. sing. maschile, participio perf.

ADSIGNANT (ADSIGNO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. plur., pres. indic. attivo

VOCENTUR (VOCO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. plur., pres. cong. passivo

ADFIRMANT (ADFIRMO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. plur., pres. indic. attivo

ORTOS (ESSE) (ORIOR-ERIS-ORTUS SUM-ORIRI): acc. plur. maschile, infinito perf.

ADDITUM (ADDO-IS-ADDIDI-ADDITUM-ĔRE): nom. sing. neutro, participio perf.

TRANSGRESSI (TRANSGREDIOR-ERIS-TRANSGRESSUS SUM-TRANSGREDI): nom. plur.

maschile, participio perf.

EXPULERINT (EXPELLO-IS-EXPULI-EXPULSUM-ĔRE): 3° pers. plur., perf. cong. attivo

VOCATI SINT (VOCO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. plur., perf. cong. passivo

EVALUISSE (EVALESCO-IS-EVALUI-ĔRE): infinito perf.

VOCARENTUR (VOCO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. plur., imperf. cong. passivo

INVENTO (INVENIO-IS-VENI-VENTUM-IRE): abl. sing. neutro, participio perf.

PARTICOLARITÀ

QUOD EST: prop. sub. relativa

…

EDITUM: participio congiunto

ORTOS: prop. sub. infinitiva retta da ADFIRMANT

ADDITUM: participio congiunto

QUI…EXPULERINT: prop. sub. relativa

TRANSGRESSI: participio congiunto

QUONIAM VOCATI SINT: prop. sub. causale

…

EVALUISSE: prop. sub. infinitiva retta da ADFIRMANT

UT…VOCARENTUR: prop. sub. consecutiva

INVENTO NOMINE: abl. assoluto con valore temporale

…

COMMENTO

Il secondo capitolo si sofferma sull’origine del popolo dei Germani. In particolare, secondo Tacito,

dato l’isolamento e le asperità del territorio, i Germani sono un popolo autoctono e mai mescolatosi

con altre popolazioni. Il nome, poi, ha origini recenti, e Tacito ne delinea la storia.

4

Io stesso (IPSE) partecipo (ACCEDO) alle opinioni (OPINIONIBUS) di quelli (EORUM) che

(QUI) ritengono (ARBITRANTUR) che i popoli (POPULOS) della Germania (GERMANIAE)

siano contaminati (INFECTOS) da nessun (NULLIS) altro (ALIIS) incrocio (lett. incroci)

(CONUBIIS) di altri (ALIARUM) popoli (NATIONUM) e (ET) che (si) siano mantenuti

(EXSTITISSE) una stirpe (GENTEM) peculiare (PROPRIAM) e (ET) pura (SINCERAM) e (ET)

simile (SIMILEM) solo (TANTUM) a sé stessa (SUI). Da qui (UNDE) anche (QUOQUE) l’aspetto

(HABITUS) dei corpi (CORPORUM), in un numero (NUMERO) così grande (TANTO) di uomini

(HOMINUM) quasi (TAMQUAM) il medesimo (IDEM) in tutti (OMNIBUS): occhi (OCULI)

minacciosi (TRUCES) e (ET) azzurri (CAERULEI), chiome (COMAE) rosse (RUTILAE), corpi

(CORPORA) grandi (MAGNA) e (ET) adatti (VALIDA) solo (TANTUM) all’assalto (AD

IMPETUM). La resistenza (PATIENTIA) al lavoro (LABORIS) e (ATQUE) alle fatiche

(OPERUM) non (è) (NON) la medesima (EADEM), e (QUE) si sono abituati (ADSUEVERUNT),

per il clima (CAELO) o (VE) per il terreno (poco fertile) (SOLO), al freddo (lett. ai freddi)

(FRIGORA) e (ATQUE) alla fame (INEDIAM) e (QUE) a sopportare (TOLERARE) pochissimo

(MINIME) la sete (SITIM) e (QUE) il caldo (AESTUM).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

IPSE (IPSE-A-UM: agg. e pron. dimostr.): nom. sing. maschile

OPINIONIBUS (OPINIO-ONIS: f. III decl.): dat. plur.

EORUM (IS-EA-ID: agg. e pron. determ.): gen. plur. maschile

QUI (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): nom. plur. maschile

POPULOS (POPULUS-I: m. II decl.): acc. plur.

GERMANIAE (GERMANIA-AE: f. I decl.): gen.

NULLIS (NULLUS-A-UM: agg. I classe con decl. pronominale): abl. plur. neutro

ALIIS (ALIUS-A-UM: agg. I classe con decl. pronominale): abl. plur. neutro

CONUBIIS (CONUBIUM-II: n. II decl.): abl. plur.

ALIARUM (ALIUS-A-UM: agg. I classe con decl. pronominale): gen. plur. femminile

NATIONUM (NATIO-ONIS: f. III decl.): gen. plur.

GENTEM (GENS-ENTIS: f. III decl.): acc. sing.

PROPRIAM (PROPRIUS-A-UM: agg. I classe): acc. sing. femminile

SINCERAM (SINCERUS-A-UM: agg. I classe): acc. sing. femminile

SIMILEM (SIMILIS-E: agg. II classe): acc. sing. femminile

TANTUM: avv.

SUI: gen. sing. del pron. pers. SU

UNDE: avv.

HABITUS (HABITUS-US: m. IV decl.): nom. sing.

CORPORUM (CORPUS-ORIS: n. III decl.): gen. plur.

NUMERO (NUMERUS-I: m. II decl.): abl. sing.

TANTO (TANTUS-A-UM: agg. I classe): abl. sing. maschile

HOMINUM (HOMO-INIS: m. III decl.): gen. plur.

IDEM (IDEM-EADEM-IDEM: agg. e pron. determ.): nom. sing. maschile

OMNIBUS (OMNIS-E: agg. II classe): abl. plur. maschile

OCULI (OCULUS-I: m. II decl.): nom. plur.

TRUCES (TRUX-TRUCIS: agg. II classe): nom. plur. maschile

CAERULEI (CAERULEUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. maschile

COMAE (COMA-AE: f. I decl.): nom. plur.

RUTILAE (RUTILUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. femminile

CORPORA (CORPUS-ORIS: n. III decl.): nom. plur.

MAGNA (MAGNUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. neutro

VALIDA (VALIDUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. neutro

TANTUM: avv.

IMPETUM (IMPETUS-US: m. IV decl.): acc. sing.

PATIENTIA (PATIENTIA-AE: f. I decl.): nom. sing.

LABORIS (LABOR-ORIS: m. III decl.): gen. sing.

OPERUM (OPUS-ERIS: n. III decl.): gen. plur.

EADEM (IDEM-EADEM-IDEM: agg. e pron. determ.): nom. sing. femminile

CAELO (CAELUM-I: n. II decl.): abl. sing.

SOLO (SOLUM-I: n. II decl.): abl. sing.

FRIGORA (FRIGU