Lucano, Seneca e Tacito. Appunti + traduzione e analisi

Traduzione di MIA

In Cesare non c'era solamente un nome né la fama/reputazione di condottiero, ma una virtus/un valore che non sa stare in un posto, e l'unica vergogna non vincere in guerra; fiero ed indomito, portava la mano dove lo avesse chiamato (chiamasse) la speranza e anche l'ira, e mai risparmiava il ferro nell'offendere (nell'offesa), incalzava i suoi successi, pressava il favore della divinità, colpendo (andando contro) qualunque cosa si opponesse a lui che aspirava ai comandi, e gioendo di aver fatto strada con la rovina. Come il fulmine fatto uscire/sprigionato dai venti attraverso le nuvole sfavillò/balenò fra il rumore dell'etere percosso e il fragore dell'universo e squarciò il giorno e spaventò i popoli intimoriti offuscando le luci con un bagliore obliquo; infuria nei suoi templi, e poiché nessuna materia (gli) vieta/impedisce di uscire/sprigionarsi, cadendo e cadendo produce

imperfettoSuassiset: congiuntivo piuccheperfetto da suadeo

Potendum: gerundivo

Potuisse: infinito perfetto

Coactae: participio perfetto da cogo

Rapti: participio perfetto da rapio

LEZIONE 9“Iam Caesar superaverat cursus gelidas Alpes et ceperat animo motos ingentis bellum futurum. Ut ventum est ad undas parvi Rubiconis, duci visa (est) ingens imago patriae trepidantis clara per oscura noctem maestissima vultu, effundes canos crines vertice turrigero, caesarie lacera et adstare lacertis nudi et loqui permixta gemitu: <<Quo tenditis ultra? Viri, quo fertis measigna? Si venites iure, si cives, huc usque licet>>. Tunc horror perculit membra ducis, riguere comae, et languor coercens gressum tenuit vestigia in extrema ripa. Mox ait:<<O Tonans qui prospicis moenia magnae urbis de rupe Tarpeia, et penates Phrygii gentis Iuleae et secreta Quirini rapti et Iuppiter Latiaris residens celsa Alba et foci Vestalesque et o Roma, instar summinuminis, fave coeptis; non persequor te

furialibus armis; en adsum, Caesar, victor terraque marique, ubique, nunc quoque,tuus miles (liceat modo). Ille erit, ille nocens, qui fecerit me hostem tibi>>.”

“Già Cesare aveve superato di corsa le Alpi innevate/gelide e aveva partorito nell’animo l’enorme/immenso progetto dellaguerra futura. Non appena arrivò/si arrivò/si giunse presso le onde/corrente del piccolo Rubicone, al condottiero apparve unagrandissima immagine della patria trepidante/che tremava luminosa nella notte buia e tristissima nel volto, che effondeva icapelli bianchi dalla testa sormontata da una corona turrita, con la chioma scomposta (scomposta nella chioma) e se ne stavaferma con le braccia nude e parlava mescolando le parole ai pianti: <<Dove vi spingete oltre? O uomini, ma dove portate lemie insegne? Se venite secondo giustizia, se (venite) da cittadini romani, fin qui è lecito. Allora/a quel punto l’orrore/spaventopercosse le membra del comandante,

I capelli gli si drizzano in testa e un torpore, fermando il passo, trattiene le orme/il passo al limitare della sponda. Subito esclama: <<O Giove tonante che guardi le mura della grande città dall'alto della rupe Tarpeia, e Penati frigi della famiglia Giulia, e i segreti di Quirino rapito al cielo e Giove laziare che risiedi sull'alta Alba e fuochi delle Vestali, e proprio tu Roma che sei pari/stai al livello del sommo dio, favorisci/favorite i miei propositi/imprese; non perseguitote, o Roma, con armi furenti e folli; eccomi, io Cesare, vincitore sulla terra e sul mare, dovunque, anche adesso, tuo soldato, purché me ne sia dato modo. Quello sarà, quello sarà colpevole, che farà (avrà fatto) di me un tuo nemico>>.”

Caesarie: ablativo di limitazione

Adstare: infinito storico

TRADUZIONE MIA

Cesare aveva ormai superato di corsa le gelide Alpi e aveva concepito nell'animo enormi tumulti e la guerra futura.