Tacito, Annales 11, 23-24

VERBI

AGITARETUR (AGITO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., imperf. cong. passivo

SUPPLENDO (SUPPLEO-ES-PLEVI-PLETUM-ĒRE): abl. sing. maschile, gerundivo

APPELLATUR (APPELLO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., pres. indic. passivo

EXPETERENT (EXPETO-IS-II-ITUM-ĔRE): 3° pers. plur., imperf. cong. attivo

ADIPISCENDORUM (ADIPISCOR-ERIS-ADEPTUS SUM-ADIPISCI): gen. plur. maschile,

gerundivo

ADSECUTI (ADSEQUOR-ERIS-ADSECUTUS SUM-ADSEQUI): nom. plur. maschile, participio

perf.

CERTABATUR (CERTO-AS-AVI.ATUM-ARE): 3° pers. sing., imperf. indic. passivo

ADSEVERANTIUM (ADSEVERO-AS-AVI-ATUM-ARE): gen. plur. maschile, participio pres.

NEQUIRET (NEQUEO-IS-IVI-ITUM-IRE): 3° pers. sing., imperf. cong. attivo

SUPPEDITARE (SUPPEDITO-AS-AVI-ATUM-ARE): infinito pres. attivo

SUFFECISSE (SUFFICIO-IS-FECI-FECTUM-ĔRE): infinito perf. attivo

PAENITERE (PAENITET-PAENITUIT-ĒRE): infinito pres. attivo

MEMORARI (MEMORO-AS-AVI-ATUM-ARE): infinito pres. passivo

PRODIDERIT (PRODO-IS-PRODIDI-PRODITUM-ĔRE): 3° pers. sing., perf. cong. attivo

PARTICOLARITÀ

CUM AGITARETUR…EXPETERENT: CUM + cong. con valore causale

…

QUAE APPELLATUR: prop. sub. relativa

…

ADSECUTI: participio congiunto

ADSEVERANTIUM: participio congiunto

UT NEQUIRET: prop. sub. consecutiva

…

SUFFECISSE PAENITERE MEMORARI: reggono prop. sub. infinitive rette da un VERBUM

, ,

NARRANDI sottinteso

QUAE PRODIDERIT: prop. sub. relativa

…

23 (3-4)

3 Forse (AN) (è) poco (PARUM) che (QUOD) i Veneti (VENETI) e (ET) gli Insubri (INSUBRES)

avessero fatto irruzione (INRUPERINT) nella Curia (CURIAM), qualora non (NISI) fosse stata

portata dentro (INFERATUR) una folla (COETUS) di stranieri (ALIENIGENARUM) come

(VELUT) in schiavitù (CAPTIVITAS)? Quale (QUEM) dignità (HONOREM) sarebbe più rimasta

(FORET ULTRA) per i restanti (RESIDUIS) dei nobili (NOBILIUM), o (AUT) se (SI) (fosse stato)

un qualche (QUIS) povero (PAUPER) senatore (SENATOR) del Lazio (E LATIO)? 4 (Dicevano

che) avrebbero occupato (OPPLETUROS) tutte (le cariche) (OMNIA) quei (ILLOS) ricchi

(DIVITES), gli avi (AVI) e (QUE) gli antenati (PROAVI) dei quali (QUORUM), comandanti

(DUCES) di popoli (NATIONUM) nemici (HOSTILIUM), avevano sterminato (CECIDERINT) i

nostri (NOSTROS) eserciti (EXERCITUS) con la spada (FERRO) e (QUE) con la violenza (VI),

avevano assediato (OBSEDERINT) il divo (DIVUM) Giulio (IULIUM) presso (APUD) Alesia

(ALESIAM). Queste cose (HAEC) (erano) recenti (RECENTIA): che cosa (succederebbe) (QUID)

se (SI) fosse sorto (ORERETUR) il ricordo (MEMORIA) di quelli (EORUM) che (QUI) erano stati

abbattuti (PROSTRATI SINT) dalle loro stesse (EORUNDEM) mani (MANIBUS) sul Campidoglio

(IN CAPITOLIO) e (ET) sulla fortezza (ARCE) romana (ROMANA)? Godessero

(FRUERENTUR) pure (SANE) del nome (VOCABULO) della città (CIVITATIS) (= diventassero

pure cittadini romani): (ma) non (NE) prostituiscano (VULGARENT) le dignità (INSIGNIA) dei

padri (PATRUM), le nobiltà (DECORA) dei magistrati (MAGISTRATUUM).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

PARUM: avv.

QUOD (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): acc. sing. neutro

VENETI (VENETI-ORUM: m. II decl.): nom. plur.

INSUBRES (INSUBRES-UM: m. III decl.): nom. plur.

CURIAM (CURIA-AE: f. I decl.): acc. sing.

COETUS (COETUS-US: m. IV decl.): nom. sing.

ALIENIGENARUM (ALIENIGENA-AE: m. I decl.): gen. plur.

VELUT: avv.

CAPTIVITAS (CAPTIVITAS-ATIS: f. III decl.): nom. sing.

QUEM (QUIS-QUID: pron. e agg. interrog.): acc. sing. maschile

HONOREM (HONOR-ORIS: m. III decl.): acc. sing.

ULTRA: avv.

RESIDUIS (RESIDUUS-A-UM: agg. I classe): dat. plur. maschile

NOBILIUM (NOBILIS-E: agg. II classe): gen. plur. maschile

QUIS (QUIS-QUID: pron. e agg. indef.): nom. sing. maschile

PAUPER (PAUPER-ERIS: agg. II classe): nom. sing. maschile

SENATOR (SENATOR-ORIS: m. III decl.): nom. sing.

LATIO (LATIUM-II: n. II decl.): abl.

OMNIA (OMNIS-E: agg. II classe): acc. plur. neutro

ILLOS (ILLE-A-UD: agg. e pron. dimostr.): acc. plur. maschile

DIVITES (DIVES-ITIS: agg. II classe): acc. plur. maschile

AVI (AVUS-I: m. II decl.): nom. plur.

PROAVI (PROAVUS-I: m. II decl.); nom. plur.

QUORUM (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): gen. plur. maschile

DUCES (DUX-DUCIS: m. III decl.): nom. plur.

NATIONUM (NATIO-ONIS: f. III decl.): gen. plur.

HOSTILIUM (HOSATILIS-E: agg. II classe): gen. plur. femminile

NOSTROS (NOSTER-A-UM: agg. I classe): acc. plur. maschile

EXERCITUS (EXERCITUS-US: m. IV decl.): acc. plur.

FERRO (FERRUM-I: n. II decl.): abl. sing.

VI (VIS-ROBORIS: f. III decl.): abl. sing.

DIVUM (DIVUS-A-UM: agg. I classe): acc. sing. maschile

IULIUM (IULIUS-II: m. II decl.): acc.

ALESIAM (ALESIA-AE: f. I decl.): acc.

HAEC (HIC-HAEC-HOC: agg. e pron. dimostr.): nom. plur. neutro

RECENTIA (RECENS-ENTIS: agg. II classe): nom. plur. neutro

QUID (QUIS-QUID: pron. e agg. interrog.): acc. sing. neutro

MEMORIA (MEMORIA-AE: f. I decl.): nom. sing.

EORUM (IS-EA-ID: agg. e pron. determ.): gen. plur. maschile

QUI (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): nom. plur. maschile

EORUNDEM (IDEM-EADEM-IDEM: agg. e pron. determ.): gen. plur. maschile

MANIBUS (MANUS-US: f. IV decl.): abl. plur.

CAPITOLIO (CAPITOLIUM-II: n. II decl.): abl.

ARCE (ARX-ARCIS: f. III decl.): abl. sing.

ROMANA (ROMANUS-A-UM: agg. I classe): abl. sing. femminile

SANE: avv.

VOCABULO (VOCABULUM-I: n. II decl.): abl. sing.

CIVITATIS (CIVITAS-ATIS: f. III decl.): gen. sing.

INSIGNIA (INSIGNIS-E: agg. II classe): acc. plur. neutro

PATRUM (PATER-PATRIS: m. III decl.): gen. plur.

DECORA (DECUS-ORIS: n. III decl.): acc. plur.

MAGISTRATUUM (MAGISTRATUS-US: m. IV decl.): gen. plur.

VERBI

INRUPERINT (INRUMPO-IS-RUPI-RUPTUM-ĔRE): 3° pers. plur., perf. cong. attivo

INFERATUR (INFERO-FERS-TULI-LATUM-FERRE): 3° pers. sing., pres. cong. passivo

FORET (SUM-ES-FUI-ESSE): infinito fut.

OPPLETUROS (ESSE) (OPPLEO-ES-OPPLEVI-OPPLETUM-ĒRE): acc. plur. maschile, infinito

fut. attivo

CECIDERINT (CAEDO-IS-CECIDI-CAESUM-ĔRE): 3° pers. plur., perf. cong. attivo

OBSEDERINT (OBSIDEO-ES-SEDI-SESSUM-ĒRE): 3° pers. plur., perf. cong. attivo

ORERETUR (ORIOR-ERIS-ORTUS SUM-ORIRI): 3° pers. sing., imperf. cong. deponente

PROSTRATI SINT (PROSTERNO-IS-STRAVI-STRATUM-ĔRE): nom. plur. maschile, perf. cong.

passivo

FRUERENTUR (FRUOR-ERIS-FRUITUS SUM-FRUI): 3° pers. plur., imperf. cong. deponente

VULGARENT (VULGO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. plur., imperf. cong. attivo

PARTICOLARITÀ

QUOD INRUPERINT: prop. sub. relativa

…

OPPLETUROS (ESSE): infinitiva retta da un VERBUM NARRANDI sottinteso

QUI PROSTRATI SINT: prop. sub. relativa

…

FRUERENTUR: congiuntivo esortativo

NE…VULGARENT: congiuntivo esortativo negativo

COMMENTO

L’anno delle vicende raccontate nel capitolo è il 48 d. c. Tacito illustra l’acceso dibattito nato in

vista della necessità di integrare il senato di Roma con esponenti della nobiltà gallica. L’autore è

amareggiato, in quanto l’accesso dei Galli al senato avrebbe implicato la corruzione degli antichi e

nobili costumi della società romana. Per altro, avrebbero così fatto irruzione nella dirigenza

dell’Urbe coloro che, in passato, avevano sterminato interi eserciti romani.

24 (1-2)

1 Non (HAUD) essendosi turbato (PERMOTUS) il principe (PRINCEPS) per questi (HIS) e simili

(argomenti) (ATQUE TALIBUS), subito (STATIM) discusse (DISSERUIT) contro (CONTRA) e

(ET), convocato (VOCATO) il senato (SENATU), così (ITA) cominciò (EXORSUS EST): « I miei

(MEI) antenati (MAIORES), il più antico (ANTIQUISSIMUS) dei quali (QUORUM) Clauso

(CLAUSUS), di origine (ORIGINE) sabina (SABINA), fu accolto (ADSCITUS EST)

contemporaneamente (SIMUL) nella cittadinanza (CIVITATEM) romana (ROMANAM) e tra (ET

IN) le famiglie (FAMILIAS) dei patrizi (PATRICIORUM), (mi) esortano (HORTANTUR) come

(UTI) a gestire (IN CAPESSENDA) lo stato (RE PUBLICA) (lett. allo stato che deve essere

gestito) con gli stessi (PARIBUS) progetti (CONSILIIS), trasferendo (lett. con il trasferire)

(TRANSFERENDO) qui (HUC) ciò che (QUOD) di eccellente (EGREGIUM) vi sia (FUERIT) in

altri luoghi (USQUAM). 2 Infatti (ENIM) non (NEQUE) ignoro (IGNORO) che siano stati

chiamati (ADSCITOS) in senato (IN SENATUM) i Giulii (IULIOS) da Alba (ALBA), i Coruncanii

(CORUNCANIOS) da Cameria (CAMERIO), i Porcii (PORCIOS) da Tuscolo (TUSCOLO) e (ET),

affinché non (NE) indaghiamo (SCRUTEMUR) i (tempi) antichi (VETERA) (= lasciando da parte i

tempi antichi), dall’Etruria (ETRURIA) e (QUE) dalla Lucania (LUCANIA) e (ET) da tutta

(OMNI) l’Italia (ITALIA), e (non ignoro che) (l’Italia) stessa (IPSAM), da ultimo (POSTREMO), si

sia estesa (PROMOTAM) alle Alpi (AD ALPES) così che (UT) non solo (NON MODO) i singoli

(SINGULI) in particolare (VIRITIM), ma (SED) i territori (TERRAE), i popoli (GENTES) si

fondessero (COALESCERENT) nel nostro (IN NOSTRUM) nome (NOMEN).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

HAUD: avv.

PRINCEPS (PRINCEPS-IPIS: m. III decl.): nom. sing.

HIS (HIC-HAEC-HOC: agg. e pron. dimostr.): abl. plur. neutro

TALIBUS (TALIS-E: agg. II classe): abl. plur. neutro

STATIM: avv.

CONTRA: avv.

SENATU (SENATUS-US: m. IV decl.): abl. sing.

MEI (MEUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. maschile

MAIORES (MAIOR-IUS: compar. di MAGNUS-A-UM): nom. plur. maschile

ANTIQUISSIMUS (ANTIQUISSIMUS-A-UM: superl. di ANTIQUUS-A-UM): nom. sing.

maschile

QUORUM (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): gen. plur. maschile

CLAUSUS (CLAUSUS-I: m. II decl.): nom.

ORIGINE (ORIGO-INIS: f. III decl.): abl. sing.

SABINA (SABINUS-A-UM: agg. I classe): abl. sing. femminile

SIMUL: avv.

CIVITATEM (CIVITAS-ATIS: f. III decl.): acc. sing.

ROMANAM (ROMANUS-A-UM: agg. I classe): acc. sing. femminile

FAMILIAS (FAMILIA-AE: f. I decl.): acc. plur.

PATRICIORUM (PATRICII-ORUM: m. II decl.): gen. plur.

RE (RES-REI: f. V decl.): abl. sing.

PUBLICA (PUBLICUS-A-UM: agg. I classe): abl. sing. femminile

PARIBUS (PAR-PARIS: agg. II classe): abl. plur. neutro

CONSILIIS (CONSILIUM-II: n. II decl.): abl. plur.

HUC: avv.

QUOD (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): acc. sing. neutro

EGREGIUM (EGREGIUS-A-UM: agg. I classe): acc. sing. neutro

USQUAM: avv.

SENATUM (SENATUS-US: m. IV decl.): acc. sing.

IULIOS (IULII-ORUM: m. II decl.): acc. plur.

ALBA (ALBA-AE: f. I decl.): abl.

CORUNCANIOS (CORUNCANI-ORUM: m. II decl.): acc. plur.

CAMERIO (CAMERIUM-II: n. II decl.): abl.

PORCIOS (PORCII-ORUM: m. II decl.): acc. plur.

TUSCULO (TUSCULUM-I: n. II decl.): abl.

VETERA (VETUS-ERIS: agg. II classe): acc. plur. neutro

ETRURIA (ETRURIA-AE: f. I decl.): abl.

LUCANIA (LUCANIA-AE: f. I decl.): abl.

OMNI (OMNIS-E: agg. II classe): abl. sing. femminile

ITALIA (ITALIA-AE: f. I decl.): abl.

IPSAM (IPSE-A-UM: agg. e pron. dimostr.): acc. sing. femminile

POSTREMO: avv.

ALPES (ALPES-IUM: f. III decl.): acc. plur