Traduzione, analisi morfosintattica, paradigmi di Tacito, Germania, 19

Vir, viri

Vir, viri, viri nominativo maschile plurale della seconda declinazione. Soggetto pariter avverbio ac congiunzione.

Femina, ae

Femina, ae, feminae nominativo femminile plurale della prima declinazione. Soggetto.

Ignoro, as, avi, atum, are

Ignoro, as, avi, atum, are, ignorante. Indicativo presente attivo terza persona plurale.

Paucissima

Paucissima, paucissimae nominativo neutro plurale. Aggettivo di grado superlativo attributivo del soggetto in preposizione + ablativo = stato in luogo.

Numerosus, a, um

Numerosus, a, um, numerosa ablativo femminile singolare. Aggettivo della prima classe attributivo del complemento di luogo.

Gens, gentis

Gens, gentis, gente ablativo femminile singolare della terza declinazione. Complemento di stato in luogo.

Adulterium, i

Adulterium, i, adulteria nominativo neutro plurale della seconda declinazione.

SoggetQui,quae,quod.quorum genit.neutr.plur. Pronom. Relativ. Complem.di specif.Poena,ae.poena nomin.femm.sing. 1a declin.

SoggetPraesum, praees, praefui, praeesse.nomin.femm.sing. Particip.pres.praesens Attributivo (funge da nome del pred.con copula sottitesa)et congiunz Maritus,i.maritis dat.masch.plur. 2a declin. complem.di termine

Permitto,is, permisi, permissum,ere.nomin.femm.sing. particip. Perf.permissa: Attributivo (funge da nome del pred.con copula sottitesa)

Abscindo, abscindis, abscidi, abscissum,ablat.masch.plur. Partic.perf.abscindĕre.abscisis Ablativo assoluto

Crinis, crinis.crinibus ablat.masch.plur. 3a declin. Ablativo assoluto

Nudo, nūdas, nudavi, nudatum, nūdāreaccus.femm.sing. Partic.perf. .nudatam Predicativo dell'oggettocoram preposiz+ablat= stato in luogo

Propinquus,i.propinquis ablat.masch.plur. 2a declin. Expello,is, expuli, expulsum,ereexpellit indic.pres.att. 3a pers.sing. Domus,i.ablat.femm.sing. 2a declin. complem.di moto da luogo retto daldomo verbo

Maritus, maritus (nomin.masch.sing. 2a declin.) soggetto congiunto per preposizione + accusativo = moto per luogo

Omnis, omnem (accus.masch.sing. Agget. 2a classe) attributo del complemento di moto per Vicus, vicum (accus.masch.sing. 2a declin.)

Verber, verberis (ablat.neutr.sing. 3a declin.) complemento di mezzo

Ago,is, egi, actum, agere (indicat.pres.att. 3a pers.sing.)

Publicatae enim pudicitiae nulla venia: non forma, non aetate, non opibus maritum invenerit. Nemo enim illic vitia ridet, nec corrumpere et corrumpi saeculum vocatur.

Infatti non c'è nessun perdono per la pudicizia prostituita: la colpevole non potrebbe trovare marito né grazie alla bellezza o alla età o alle ricchezze. Là infatti nessuno deride i vizi e non è chiamato segno dei tempi né il corrompere né il lasciarsi corrompere.

Publico, publico (genit.femm.sing. Partic.perf. Attributivo del compl.di publicatae)

Specif.enim, enim (congiunzione)

Pudicitia, pudicitiae (genit.femm.sing.)

1a declin. Compl.di specif. Nullus,a,um. nulla nomin.femm.sing. Agget.indefinit. Attrib.del sogg Venia,ae. venia: nomin.femm.sing. 1a declin. Sogget.non negaz. Forma,ae. forma, ablat.femm.sing. 1a declin. Compl.di mezzo non negaz. Aetas, aetatis. aetate, ablat.femm.sing. 3a declin. Compl.di mezzo non negaz. Ops, opis. opibus ablat.femm.plur. 3a declin. Complem.di mezzo Maritus,i. maritum accus.masch.sing. 2a declin. complem.ogget. Invenio, invĕnis, inveni, inventum, invĕnīre. congiunt.perfet.att. 3a pers.sing.invenerit. (con valore di condizionale) Nemo, nullius. Nemo nomin.sing. Pron.indefinito Sogget.enim congiunz illic avverbio di luogo Vitium,i. vitia accus.neutr.plur. 2a declin. compl.ogget Rideo, rīdes, risi, risum, rīdēre ridet, indicat.pres.att. 3a pers.sing.nec negaz. Corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre. corrumpere infin.pres.att. Infinitiva soggettiva et congiunz Corrumpo, corrumpis, corrupi, corruptum, corrumpĕre infin.pres. Pass. .corrumpi Infinitiva soggettiva Saeculum, i. nomin.neutr.sing.

2a declin. Complemento predicativo del saeculum soggetto Voco,as, vocavi, vocatum, vocarevocatur indicat.pres.pass. 3a pers.sing.

Melius quidem adhuc eae civitates, in quibus tantum virgines nubunt et cum spe votoque uxorissemel transigitur. Sic unum accipiunt maritum quo modo unum corpus unamque vitam, ne ullacogitatio ultra, ne longior cupiditas, ne tamquam maritum, sed tamquam matrimonium ament.

Davvero meglio ancora fanno quei popoli in cui solo le vergini si sposano e una sola volta si ha ache fare con la speranza e il desiderio della sposa. Così accettano un unico sposo proprio comeun solo corpo e una sola vita, affinché il loro pensiero non (vada oltre) nè il desiderio (sia) piùlungo e affinnché amino non tanto il marito, bensì il matrimonio.

bene Melius avverbio di grado comparativo da quidem avverbio

adhuc avverbio

Is,ea,id eae nomin.femm.plur. Aggettivo determinativo. attrib.del sogg.

Civitas, civitatis civitates, nominat.femm.plur. 3a declin.

Soggetin preposiz+ablat= stato in luogo

Qui,quae, quod.quibus ablat.femm.plur. Pronom.relat. Complem.di stato in luogotantum avverbio

Virgo, virginis.virgines nomin.femm.plur. 3a declin. Sogget.Nubo,is, nupsi, nuptum, nuberenubunt indicat.pres.att. 3a pers.plur.et congiunzcum preposiz+ablat= unione

Spes, spei.spe ablat.femm.sing. 5a declin. Complem.di unione

Votum,i.votoque ablat.neutr.sing. 2a declin. Complem.di unione

Uxor, uxoris.uxoris genit.femm.sing. 3a sing. Complem.di specif.semel avverbio

Transigo, transĭgis, transegi, transactum,indicat.pres.passiv. 3a pers.sing.transĭgĕretransigitur.Sic avverbio

Unus,a,um.unum accus.masch.sing. Agget.numerale Attrib.del compl.ogget.Accipio, is, accepi, acceptum, ereaccipiunt indicativo presente attivo 3a persona plur.

Maritus,i.maritum accus.masch.sing. 2a decl. compl.ogget.quo modo locuzione avverbiale

Unus,a,um.unum accus.neutr.sing. Agget.numerale Attrib.del compl.ogget.Corpus, corporis.corpus accus.neutr.sing. 3a declin.

Compl.ogget.Unus,a,um.unamque accus.femm.sing.

Agget.numerale Attrib.del compl.ogget.Vita,ae.vitam, accus.femm.sing. 1a declin.

Compl.ogget.ne congiunzione introduce proposizione finale negativaUllus,a,um.ulla nomin.femm.sing.

Agget.indefin. Attrib.del sogg.Cogitatio, cogitationis.cogitatio nomin.femm.sing. 3a declin.

Sogg. (verbo sottinteso)ultra, avverb.ne congiunzione introduce proposizione finale negativa