Seneca, Ad Helviam matrem de consolatione 7,7.10

SENECA, AD HELVIAM MATREM DE CONSOLATIONE 7,7.10

7. Appunto (NEMPE), l’impero (IMPERIUM) romano (ROMANUM) vede (RESPICIT) un esule

(EXULEM) come fondatore (AUCTOR), il quale (QUEM), profugo (PROFUGUM), conquistata

(CAPTA) la patria (PATRIA), portando con sé (TRAHENTEM) poche (EXIGUAS) cose rimaste

(RELIQUIAS), la necessità (NECESSITAS) e (ET) la paura (METUS) del vincitore (VICTORIS)

spinsero (lett. spinse) (DETULIT) in Italia (IN ITALIAM) cercando (QUAERENTEM) terre

lontane (LONGINQUA). Questo (HIC) popolo (POPULUS), poi (DEINDE), quante (QUOT)

colonie (COLONIAS) fondò (MISIT) in ogni (IN OMNEM) provincia (PROVINCIAM)!

Dovunque (UBICUMQUE) (il popolo) romano (ROMANUS) ha vinto (VICIT), si insedia

(HABITAT). Per questo (AD HANC) cambiamento (COMMUTATIONEM) di luoghi

(LOCORUM) si arruolavano (lett. davano i nomi) (NOMINA DABANT) volontari (LIBENTES), e

(ET) il vecchio (SENEX) seguiva (SEQUEBATUR) i coloni (COLONOS) oltre (TRANS) i mari

(MARIA), lasciati (RELICTIS) i propri (SUIS) altari (ARIS).

10. Insomma (DENIQUE), a fatica (VIX) troverai (INVENIES) alcuna (ULLAM) terra (TERRAM)

che (QUAM) gli indigeni (INDIGENAE) abitano (COLANT) ancora adesso (ETIAMNUNC); tutte

(OMNIA) sono (SUNT) mescolate (PERMIXTA) e (ET) incrociate (= ibride) (INSITICIA). L’uno

(ALIUS) è succeduto (SUCCESSIT) all’altro (ALII): questo (HIC) ha desiderato (CONCUPIVIT)

ciò che (QUOD) è stato (FUIT) di avversione (FASTIDIO) a quello (ILLI); quello (ILLE) aveva

cacciato (EXPULERAT) da dove (UNDE) era stato cacciato (EIECTUS EST). Così (ITA) è

sembrato giusto (PLACUIT) al destino (FATO), che la buona sorte (FORTUNAM) di nessuno

(NULLIUS REI) rimanga (STARE) sempre (SEMPER) nel medesimo (EODEM) luogo (LOCO).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

NEMPE: avv.

IMPERIUM (IMPERIUM-II: n. II decl.): nom. sing.

ROMANUM (ROMANUS-A-UM: agg. I classe): nom. sing. neutro

EXULEM (EXUL-EXULIS: m. o f. III decl.): acc. sing. maschile

AUCTOREM (AUCTOR-ORIS: m. III decl.): acc. sing.

QUEM (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): acc. sing. maschile

PROFUGUM (PROFUGUS-A-UM: agg. I classe): acc. sing. maschile

PATRIA (PATRIA-AE: f. I decl.): abl. sing.

EXIGUAS (EXIGUUS-A-UM: agg. I classe): acc. plur. femminile

RELIQUIAS (RELIQUIAE-ARUM: f. I decl.): acc. plur.

NECESSITAS (NECESSITAS-ATIS: f. III decl.): nom. sing.

METUS (METUS-US: m. IV decl.): nom. sing.

VICTORIS (VICTOR-ORIS: m. III decl.): gen. sing.

ITALIAM (ITALIA-AE: f. I decl.): acc.

LONGINQUA (LONGINQUUS-A-UM_: agg. I classe): acc. plur. neutro

HIC (HIC-HAEC-HOC: agg. e pron. dimostr.): nom. sing. maschile

POPULUS (POPULUS-I: m. II decl.): nom. sing.

DEINDE: avv.

QUOT: agg. indecl.

COLONIAS (COLONIA-AE: f. I decl.): acc. plur.

OMNEM (OMNIS-E: agg. II classe): acc. sing. femminile

PROVINCIAM (PROVINCIA-AE: f. I dec.): acc. sing.

UBICUMQUE: avv.

ROMANUS (ROMANUS-A-UM: agg. I classe): nom. sing. maschile

HANC (HIC-HAEC-HOC: agg. e pron. dimostr.): acc. sing. femminile

COMMUTATIONEM (COMMUTATIO-ONIS: f. III decl.): acc. sing.

LOCORUM (LOCUS-I: m. II decl.): gen. plur.

NOMINA (NOMEN-INIS: n. III decl.): acc. plur.

LIBENTES (LIBENS-ENTIS: agg. II classe): nom. plur. maschile

SENEX (SENEX-IS: m. o f. III decl.): nom. sing. maschile

COLONOS (COLONUS-I: m. II decl.): acc. plur.

MARIA (MARE-IS: n. III decl.): acc. plur.

SUIS (SUUS-A-UM: agg. I classe): abl. plur. femminile

ARIS (ARA-AE: f. I decl.): abl. plur.

DENIQUE: avv.

VIX: avv.

ULLAM (ULLUS-A-UM: agg. I classe con decl. pronominale): acc. sing. femminile

TERRAM (TERRA-AE: f. I decl.): acc. sing.

QUAM (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): acc. sing. femminile

INDIGENAE (INDIGENA-AE: m. o f. I decl.): nom. plur. maschile

ETIAMNUNC: avv.

OMNIA (OMNIS-E: agg. II classe): nom. plur. neutro

INSITICIA (INSITICIUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. neutro

ALIUS (ALIUS-A-UM: agg. I classe con decl. pronominale): nom. sing. maschile

ALII (ALIUS-A-UM: agg. I classe con decl. pronominale): dat. sing. maschile

HIC (HIC-HAEC-HOC: agg. e pron. dimostr.): nom. sing. maschile

QUOD (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): acc. sing. neutro

FASTIDIO (FASTIDIUM-II: n. II decl.): abl. sing.

ILLI (ILLE-A-UD: agg. e pron. dimostr.): dat. sing. maschile

ILLE (ILLE-A-UD: agg. e pron. dimostr.): nom. sing. maschile

UNDE: avv.

FATO (FATUM-I: n. II decl.): dat. sing.

FORTUNAM (FORTUNA-AE: f. I decl.): acc. sing.

NULLIUS REI (NIHIL-NULLIUS REI: pron. indef.): gen. sing. neutro

SEMPER: avv.

EODEM (IDEM-EADEM-IDEM: pron. e agg. determ.): abl. sing. maschile

LOCO (LOCUS-I: n. II decl.): abl. sing.

VERBI

RESPICIT (RESPICIO-IS-RESPEXI-RESPECTUM-ĔRE): 3° pers. sing., pres. indic. attivo

CAPTA (CAPIO-IS-CEPI-CAPTUM-ĔRE): abl. sing. femminile, participio perf.

TRAHENTEM (TRAHO-IS-TRAXI-TRACTUM-ĔRE): acc. sing. maschile, participio pres.

DETULIT (DEFERO-DEFERS-DETULI-DELATUM-DEFERRE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

QUAERENTEM (QUAERO-IS-QUAESIVI-QUAESITUM-ĔRE): acc. sing. maschile, participio

pres.

MISIT (MITTO-IS-MISI-MISSUM-ĔRE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

VICIT (VINCO-IS-VICI-VICTUM-ĔRE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

HABITAT (HABITO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., pres. indic. attivo

DABANT (DO-DAS-DEDI-DATUM-DARE): 3° pers. plur., imperf. indic. attivo

SEQUEBATUR (SEQUOR-ERIS-SECUTUS SUM-SEQUI): 3° pers. sing., imperf. indic.

deponente