Satyricon: traduzione, analisi e commento capp. 51-52,7; 60,8-62

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

QUEM (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): acc. sing. maschile

TRIMALCHIO (TRIMALCHIO-ONIS: m. III decl.): nom,

CITO: avv.

TE: acc. sing. del pron. pers. TU

IPSUM (IPSE-A-UM: agg. e pron. dimostr.): acc. sing. maschile

NUGAX (NUGAX-ACIS: agg. II classe): nom. sing. maschile

STATIM: avv.

PUER (PUER-I: m. II decl.): nom. sing.

LABRO (LABRUM-I: n. II decl.): abl. sing.

VERBI

INQUIT (INQUAM-IS-IT: v. difettivo): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

RESPICIENS (RESPICIO-IS-SPEXI-SPECTUM-ĔRE): nom. sing. maschile, participio pres.

CAEDE (CAEDO-IS-CECIDI-CAESUM-ĔRE): 2° pers. sing., pres. imperativo attivo

ES (SUM-ES-FUI-ESSE): 2° pers. sing., pres. indic.

ORARE (ORO-AS-AVI-ATUM-ARE): infinito pres. attivo

DEMISSO (DEMITTO-IS-MISI-MISSUM-ĔRE): abl. sing. neutro, participio perf.

PARTICOLARITÀ

AD QUEM: costituisce un nesso relativo

RESPICIENS: participio congiunto

QUIA…ES: prop. sub. causale

DEMISSO LABRO: abl. assoluto con valore temporale

5 Ma (AT) quello (ILLE) disse (INQUIT): «Che (QUID) mi (ME) chiedi (ROGAS)? Come se

(TAMQUAM) fossi (SIM) io (EGO) per te (TIBI) dannoso (MOLESTUS) (= come se il tuo

problema fossi io). (Ti) consiglio (SUADEO), ottieni (IMPETRES) da te stesso (A TE) di non (NE)

essere (SIS) inetto (NUGAX) (lett. affinché tu non sia inetto)».

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

ILLE (ILLE-A-UD: agg. e pron. dimostr.): nom. sing. maschile

QUID (QUIS-QUID: pron. interrog.): acc. sing. neutro

ME: acc. sing. del pron. pers. EGO

EGO: nom. sing. del pron. pers. EGO

TIBI: dat. sing. del pron. pers. TU

MOLESTUS (MOLESTUS-A-UM: agg. I classe): nom. sing. maschile

TE: abl. sing. del pron. pers. TU

NUGAX (NUGAX-ACIS: agg. II classe): nom. sing. maschile

VERBI

INQUIT (INQUAM-IS-IT: v. difettivo): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

ROGAS (ROGO-AS-AVI-ATUM-ARE): 2° pers. sing., pres. indic. attivo

SIM (SUM-ES-FUI-ESSE): 1° pers. sing., pres. cong.

SUADEO (SUADEO-ES-SUASI-SUASUM-ĒRE): 1° pers. sing., pres. indic. attivo

IMPETRES (IMPETRO-AS-AVI-ATUM-ARE): 2° pers. sing., pres. cong. attivo

SIS (SUM-ES-FUI-ESSE): 2° pers. sing., pres. cong.

PARTICOLARITÀ

IMPETRES: cong. esortativo

NE…SIS: prop. sub. finale negativa

6 Alla fine (TANDEM), dunque (ERGO), pregato (EXORATUS) da noi (A NOBIS), concesse

(DEDIT) il perdono (MISSIONEM) al ragazzo (PUERO). Quello (ILLE), lasciato andare

(DIMISSUS), corse (= si mise a correre) (PERCUCURRIT) intorno (CIRCA) al tavolo

(MENSAM)

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

TANDEM: avv.

ERGO: avv.

NOBIS: abl. plur. del pron. pers. NOS

MISSIONEM (MISSIO-ONIS: f. III decl.): acc. sing.

PUERO (PUER-I: m. II decl.): dat. sing.

ILLE (ILLE-A-UD: agg. e pron. dimostr.): nom. sing. maschile

CIRCA: avv.

MENSAM (MENSA-AE: f. I decl.): acc. sing.

VERBI

EXORATUS (EXORO-AS-AVI-ATUM-ARE): nom. sing. maschile, participio perf.

DEDIT (DO-DAS-DEDI-DATUM-DARE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

DIMISSUS (DIMITTO-IS-MISI-MISSUM-ĔRE): nom. sing. maschile, participio perf.

PERCUCURRIT (PERCURRO-IS-CUCURRI-CURSUM-ĔRE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

PARTICOLARITÀ

EXORATUS: participio congiunto

DIMISSUS: participio congiunto

7 E (ET) (Trimalchione) esclamò (CLAMAVIT): «fuori (FORAS) l’acqua (AQUAM), dentro

7

(INTRO) il vino (VINUM)». Accogliemmo (EXCIPIMUS) l’umorismo (URBANITATEM) di lui

che scherzava (IOCANTIS), e (ET) prima (ANTE) di tutti (OMNES) Agamennone

(AGAMEMNON), che (QUI) conosceva (SCIEBAT) con quali (QUIBUS) qualità (MERITIS)

potesse essere invitato di nuovo (REVOCARETUR) a cena (AD CENAM).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

FORAS: avv.

AQUAM (AQUA-AE: f. I decl.): acc. sing.

INTRO: avv.

VINUM (VINUM-I: n. II decl.): acc. sing.

URBANITATEM (URBANITAS-TATIS: f. III decl.): acc. sing.

ANTE: avv.

7 L’espressione scherzosa lascia intendere che, forse, fosse accompagnata da una minzione

collettiva.

OMNES (OMNIS-E: agg. II classe): acc. plur. maschile

AGAMEMNON (AGAMEMNON-ONIS: m III decl.): nom.

QUI (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): nom. sing. maschile

QUIBUS (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): abl. plur. neutro

MERITIS (MERITUM-I: n. II decl.): abl. plur.

CENAM (CENA-AE: f. I decl.): acc. sing.

VERBI

CLAMAVIT (CLAMO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

EXCIPIMUS (EXCIPIO-IS-CEPI-CEPTUM-ĔRE): 1° pers. plur., perf. indic. attivo

IOCANTIS (IOCOR-ARIS-ATUS SUM-ARI): gen. sing. maschile, participio pres.

SCIEBAT (SCIO-IS-IVI-ITUM-IRE): 3° pers. sing., imperf. indic. attivo

REVOCARETUR (REVOCO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., imperf. cong. passivo

PARTICOLARITÀ

QUI…SCIEBAT: prop. sub. rel.

COMMENTO

Trimalchione vanta il suo servizio di argenteria. I mille suppellettili in argento che possiedono

rappresentano varie scene mitologiche. È un’occasione, per il padrone di casa, di dare sfoggio di

erudizione. Tuttavia. Sbaglia e confonde grottescamente tutti i riferimenti mitologici raccontati.

CAPITOLO 60 (8-9)

8 Tra (INTER) queste cose (HAEC) (= nel frattempo), tre (TRES) fanciulli (PUERI) vestiti

(SUCCINCTI) con tuniche (TUNICAS) bianche (CANDIDAS) entrarono (INTRAVERUNT), dei

quali (QUORUM) due (DUO) collocarono (POSUERUNT) sul tavolo (SUPER MENSAM) i Lari

8

(LARES) con medagliette (BULLATOS), uno (UNUS) portando in giro (CIRCUMFERENS) una

coppa (PATERAM) di vino (VINI) esclamava (CLAMABAT): «gli dei (DII) (siano) propizi

(PROPITII)» <…> (Trimalchione) poi (AUTEM) diceva (AIEBAT) che uno (UNUM) si chiamava

(VOCARI) Affarone (CERDONEM), l’altro (ALTERUM) Fortunatone (FELICIONEM), il terzo

(TERTIUM) Guadagnone (LUCRIONEM).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

HAEC (HIC-HAEC-HOC: agg. e pron. dimostr.): acc. plur. neutro

TRES (TRES-TRIA: agg. num. II classe): nom. plur. maschile

PUERI (PUER-I: m. II decl.): nom. plur.

TUNICAS (TUNICA-AE: f. I decl.): acc. plur.

CANDIDAS (CANDIDUS-A-UM: agg. I classe): acc. plur. femminile

QUORUM (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): gen. plur. maschile

DUO (DUO-DUAE-DUO: num. card.): nom. plur. maschile

MENSAM (MENSA-AE: f. I decl.): acc. sing.

LARES (LAR-LARIS: m. III decl.): acc. plur.

BULLATOS (BULLATUS-A-UM: agg. I classe): acc. plur. maschile

UNUS (UNUS-A-UM: agg. I classe con declinaz. pronominale): nom. sing. maschile

PATERAM (PATERA-AE: f. I decl.): acc. sing.

VINI (VINUM-I: n. II decl.): gen. sing.

DII (DEUS-I: m. II decl.): nom. plur.

PROPITII (PROPITIUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. maschile

UNUM (UNUS-A-UM: agg. I classe con declinaz. pronominale): acc. sing. maschile

CERDONEM (CERDO-ONIS: m. III decl.): acc.

ALTERUM (ALTER-A-UM: agg. I classe con declinaz. pronominale): acc. sing. maschile

FELICIONEM (FELICIO-ONIS: m. III decl.): acc.

TERTIUM (TERTIUS-A-UM: agg. I classe): acc. sing. maschile

8 Sono le BULLAE che i bambini nati liberi ricevevano alla nascita e che, diventati adulti,

dedicavano ai Lari.

LUCRIONEM (LUCRIO-ONIS: m. III decl.): acc.

VERBI

SUCCINCTI (SUCCINGO-IS-CINXI-CINCTUM-ĔRE): nom. plur. maschile, participio perf.

INTRAVERUNT (INTRO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. plur., perf. indic. attivo

POSUERUNT (PONO-IS-POSUI-POSITUM-ĔRE): 3° pers. plur., perf. indic. attivo

CIRCUMFERENS (CIRCUMFERO-FERS-TULI-LATUM-FERRE): nom. sing. maschile,

participio pres.

CLAMABAT (CLAMO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., imperf. indic. attivo

AIEBAT (AIO-AIS: v. difettivo): 3° pers. sing., imperf. indic. attivo

VOCARI (VOCO-AS-AVI-ATUM-ARE): infinito pres. passivo

PARTICOLARITÀ

SUCCINCTI: participio congiunto

QUORUM…POSUERUNT: prop. sub. relativa

CIRCUMFERENS: participio congiunto

UNUM…VOCARI: prop. sub. infinitiva

9 Anche (ETIAM) noi (NOS) ci vergognammo (ERUBUIMUS) di tralasciare (PRAETERIRE) un

ritratto (IMAGINEM) realistico (VERAM) dello stesso (IPSIUS) Trimalchione

(TRIMALCHIONIS), avendo(lo) baciato (CUM BASIARENT) ormai (IAM) tutti (OMNES).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

NOS: no. plur. del pron. pers. NOS

IMAGINEM (IMAGO-INIS: f. III decl.): acc. sing.

VERAM (VERUS-A-UM: agg. I classe): acc. sing. femminile

IPSIUS (IPSE-A-UM: agg. e pron. dimostr.): gen. sing. maschile

TRIMALCHIONIS (TRIMALCHIO-ONIS: m. III decl.): gen.

OMNES (OMNIS-E: agg. II classe): nom. plur. maschile

VERBI

ERUBUIMUS (ERUBESCO-IS-RUBUI-ĔRE): 1° pers. plur., perf. indic. attivo

PRAETERIRE (PRAETEREO-IS-IVI-ITUM-IRE): infinito pres. attivo

BASIARENT (BASIO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. plur., imperf. cong. attivo

PARTICOLARITÀ

CUM…BASIARENT: CUM + cong. con valore causale

COMMENTO

Tre giovani fanno il loro ingresso in scena e, come in un rituale, fanno baciare a tutti un ritratto di

Trimalchione.

CAPITOLO 61

1 Dunque (ERGO), dopo che (POSTQUAM) tutti (OMNES) si (SIBI) augurarono (OPTARUNT)

una buona (BONAM) mente (MENTEM) e (QUE) una buona (BONAM) salute

(VALETUDINEM), Trimalchione (TRIMALCHIO) si rivolse (RESPEXIT) a (AD) Nicerote

(NICEROTEM) e (ET) disse (INQUIT):

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

ERGO: avv.

POSTQUAM: avv.

OMNES (OMNIS-E: agg. II classe): nom. plur. maschile

SIBI: dat. plur. del pron. pers. SU

BONAM (BONUS-A-UM: agg. I classe): acc. sing. femminile

MENTEM (MENS-MENTIS: f. III decl.): acc. sing.

BONAM (BONUS-A-UM: agg. I classe): acc. sing. femminile

VALETUDINEM (VALETUDO-INIS: f. III decl.): acc. sing.

TRIMALCHIO (TRIMALCHIO-ONIS: m. III decl.): nom.

NICEROTEM (NICEROS-OTIS: m. III decl.): acc.

VERBI

OPTARUNT (= OPTAVERUNT) (OPTO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. plur., perf. indic. attivo

RESPEXIT (RESPICIO-IS-SPEXI-SPECTUM-ĔRE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

INQUIT (INQUAM-IS-IT: v. difett.): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

PARTICOLARITÀ

POSTQUAM…OPTARUNT: prop. sub.temporale

2 «Eri solito (SOLEBAS) stare (ESSE) nel convito (IN CONVICTU) più allegramente

(SUAVIUS); non so (NESCIO) perché (QUID) ora (NUNC) taci (TACES) e non (NEC) parlotti

(MUTTIS). Ti (TE) prego (ORO), così che (SIC) tu mi veda (ME VIDEAS) felice (FELICEM),

racconta (NARRA) ciò (ILLUD) che (QUOD) ti (TIBI) accadde (USU VENIT)».

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

CONVICTU (CONVICTUS-US: m. IV decl.): abl. sing.

SUAVIUS: comp. dell’avv. SUAVE, da SUAVIS-E, agg. II classe

QUID (QUIS-QUID: agg.e pron. indef.): acc. sing. neutro

TE: acc. sing. del pron. pers. TU

ME: acc. sing. del pron. pers. EGO

FELICEM (FELIX-ICIS: agg. II classe): acc. sing. maschile

ILLUD (ILLE-A-UD: agg. e pron. dimostr.): acc. sing. neutro

QUOD (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): nom. sing. neutro

TIBI: dat. sing. del pron. pers. TU

USU (USUS-US: m. IV decl.): abl. sing.

VERBI

SOLEBAT (SOLEO-ES-SOLITUS SUM-ĒRE): 3° pers. sing., imperf. indi