Satyricon: traduzione, analisi e commento cap. 140

PARTICOLARITÀ

QUI…POSSET: prop. sub. relativa

3 Insomma (AD SUMMAM), (diceva che) lei (SE) lasciava (RELINQUERE) i fanciulli (PUEROS)

in casa (IN DOMO) di Eumolpo (EUMOLPI) affinché (UT) ascoltassero (AUDIRENT) quello

(ILLUM) mentre parlava (LOQUENTEM), unica (SOLA) eredità (HEREDITAS) che (QUAE) si

possa (POSSET) dare (DARI) ai giovani (IUVENIBUS).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

SUMMAM (SUMMA-AE: f. I decl.): acc. sing.

SE: acc. sing. del pron. pers. SU

PUEROS (PUER-I: m. II decl.): acc. plur.

DOMO (DOMUS-US: f. IV decl.): abl. sing.

EUMOLPI (EUMOLPUS-I: m. II decl.): gen.

ILLUM (ILLE-A-UD: pron. e agg. dimostr.): acc. sing. maschile

SOLA (SOLUS-A-UM: agg. I classe con decl. pronominale): nom. sing. femminile

HEREDITAS (HEREDITAS-ATIS: f. III decl.): nom. sing.

QUAE (QUI-QAUE-QUOD: pron. rel.): nom. sing. femminile

IUVENIBUS (IUVENIS-IS: m. o f. III decl.): dat. plur. maschile

VERBI

RELINQUERE (RELINQUO-IS-RELIQUI-RELICTUM-ĔRE): infinito pres. attivo

AUDIRENT (AUDIO-IS-IVI-ITUM-IRE): 3° pers. plur., imperf. cong. attivo

LOQUENTEM (LOQUOR-ERIS-LOCUTUS SUM-LOQUI): acc. sing. maschile, participio pres.

POSSET (POSSUM-POTES-POTUI-POSSE): 3° pers. sing., imperf. cong. attivo

DARI (DO-DAS-DEDI-DATUM-DARE): infinito pres. passivo

PARTICOLARITÀ

DOMO: abl. in luogo di DOMU

UT…AUDIRENT: prop. sub. finale

LOQUENTEM: participio congiunto

QUAE…POSSET: prop. sub. relativa

4 E non (NEC) fece (FECIT) diversamente (ALITER) da come (AC) aveva detto (DIXERAT), e

(QUE) lasciò (RELIQUIT) in camera (IN CUBICULO) la figlia (FILIAM) bellissima

(SPECIOSISSIMAM) con il fratello (FRATRE) adolescente (EPHEBO) e (QUE) lei (SE) finse

(SIMULAVIT) di andare (IRE) al tempio (IN TEMPLUM) a fare (AD NONCUPANDA) dei voti

(VOTA).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

ALITER: avv.

CUBICULO (CUBICULUM-I: n. II decl.): abl. sing.

FILIAM (FILIA-AE: f. I decl.): acc. sing.

SPECIOSISSIMAM (SPECIOSISSIMUS-A-UM: superl. di SPECIOSUS-A-UM): acc. sing.

femminile

FRATRE (FRATER-FRATRIS: m. III decl.): abl. sing.

EPHEBO (EPHEBUS-I: m. II decl.): abl. sing.

SE: acc. sing. del pron. pers. SU

TEMPLUM (TEMPLUM-I: n. II decl.): acc. sing.

VOTA (VOTUM-I: n. II decl.): acc. plur.

VERBI

FECIT (FACIO-IS-FECI-FACTUM-ĔRE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

DIXERAT (DICO-IS-DIXI-DICTUM-ĔRE): 3° pers. sing., piucchep. indic. attivo

RELIQUIT (RELINQUO-IS-RELIQUI-RELICTUM-ĔRE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

SIMULAVIT (SIMULO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

IRE (EO-IS-II-ITUM-IRE): infinito pres. attivo

AD NONCUPANDA (NONCUPO-AS-AVI-ATUM-ARE): acc. plur. del gerundio

PARTICOLARITÀ

AD NONCUPANDA: acc. del gerundio con valore finale

5 Eumolpo (EUMOLPUS), che (QUI) era (ERAT) tanto (TAM) onesto (FRUGI) che (UT) anche

(ETIAM) io (EGO) gli (ILLI) sembravo (VIDERER) un ragazzino (PUER), non tardò (NON

DISTULIT) ad invitare (INVITARE) la ragazza (PUELLAM) alle cerimonie (AD SACRA) delle

natiche (PYGESIACA).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

EUMOLPUS (EUMOLPUS-I: m. II decl.): nom.

QUI (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): nom. sing. maschile

FRUGI: agg. indecl.

EGO: nom. sing. del pron. pers. EGO

ILLI (ILLE-A-UD: agg. e pron. dimostr.): dat. sing. maschile

PUER (PUER-I: m. II decl.): nom. sing.

PUELLAM (PUELLA-AE: f. I decl.): acc. sing.

SACRA (SACRUM-I: n. II decl.): acc. plur.

PYGESIACA (PYGESIACUS-A-UM: agg. I classe): acc. plur. neutro

VERBI

ERAT (SUM-ES-FUI-ESSE): 3° pers. sing., imperf. indic.

VIDERER (VIDEOR-ERIS-VISUS SUM-ERI): 1° pers. sing., imperf. cong. deponente

DISTULIT (DIFFERO-DIFFERS-DISTULI-DILATUM-DIFFERRE): 3° pers. sing., perf. indic.

attivo

INVITARE (INVITO-AS-AVI-ATUM-ARE): infinito pres. attivo

PARTICOLARITÀ

QUI…ERAT: prop. sub. relativa

UT…VIDERER: prop. sub. consecutiva

6 Ma (SED) aveva detto (DIXERAT) a tutti (OMNIBUS) di essere (SE ESSE) gottoso

(PODAGRICUM) e (QUE) di fianchi (LUMBORUM) deboli (SOLUTORUM), e (ET) se (SI) non

avesse mantenuto (NON SERVASSET) integra (INTEGRAM) la finzione (SIMULATIONEM)

rischiava (PERICLITABATUR) di rovinare (EVERTERE) quasi (PAENE) tutta (TOTAM) la

sceneggiata (TRAGOEDIAM).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

OMNIBUS (OMNIS-E: agg. II classe): dat. plur. maschile

SE: acc. sing. del pron. pers. SU

PODAGRICUM (PODAGRICUS-A-UM: agg. I classe): acc. sing. maschile

LUMBORUM (LUMBUS-I: m. II decl.): gen. plur.

INTEGRAM (INTEGER-A-UM: agg. I classe): acc. sing. femminile

SIMULATIONEM (SIMULATIO-ONIS: f. III decl.): acc. sing.

PAENE: avv.

TOTAM (TOTUS-A-UM: agg. I classe con decl. pronominale): acc. sing. femminile

TRAGOEDIAM (TRAGOEDIA-AE: f. I decl.): acc. sing.

VERBI

DIXERAT (DICO-IS-DIXI-DICTUM-ĔRE): 3° pers. sing., piucchep. indic. attivo

ESSE (SUM-ES-FUI-ESSE): infinito pres.

SOLUTORUM (SOLVO-IS-SOLVI-SOLUTUM-ĔRE): gen. plur. maschile, participio perf.

SERVASSET (= SERVAVISSET) (SERVO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., piucchep. cong.

attivo

PERICLITABATUR (PERICLITOR-ARIS-ATUS SUM-ARI): 3° pers. sing., imperf. indic.

deponente

EVERTERE (EVERTO-IS-EVERTI-EVERSUM-ĔRE): infinito pres. attivo

PARTICOLARITÀ

SE…ESSE: prop. sub. infinitiva

7 E così (ITAQUE), affinché (UT) si mantenesse (CONSTARET) la veridicità (FIDES)

nell’inganno (MENDACIO), da una parte (QUIDEM) pregò (EXORAVIT) la fanciulla

(PUELLAM) che (UT) sedesse (SEDERET) su (SUPRA) (quella) raccomandabile

(COMMENDATAM) bontà (BONITATEM), dall’altra parte (AUTEM) ordinò (IMPERAVIT) a

Corace (CORACI) che (UT) andasse sotto (SUBIRET) al letto (LECTUM) su cui (IN QUO) egli

(IPSE) giaceva (IACEBAT) e (QUE), messe (POSITIS) le mani (MANIBUS) sul pavimento (IN

PAVIMENTO), che facesse muovere (COMMOVERET) il padrone (DOMINUM) con i suoi

(SUIS) lombi (LUMBIS) (= con la forza dei suoi lombi).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

FIDES (FIDES-EI: f. V decl.): nom. sing.

MENDACIO (MENDACIUM-I: n. II decl.): abl. sing.

QUIDEM: avv.

PUELLAM (PUELLA-AE: f. I decl.): acc. sing.

SUPRA: avv. e prep.

BONITATEM (BONITAS-ATIS: f. III decl.): acc. sing.

AUTEM: avv.

CORACI (CORAX-ACIS: m. III decl.): dat.

LECTUM (LECTUS-I: m. II decl.): acc. sing.

QUO (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): abl. sing. maschile

IPSE (IPSE-A-UM: agg. e pron. determ.): nom. sing. maschile

MANIBUS (MANUS-US: f. IV decl.): abl. plur.

PAVIMENTO (PAVIMENTUM-I: n. II decl.): abl. sing.

DOMINUM (DOMINUS-I: m. II decl.): acc. sing.

SUIS (SUUS-A-UM: agg. I classe): abl. plur. maschile

LUMBIS (LUMBUS-I: m. II decl.): abl. plur.

VERBI

CONSTARET (CONSTO-AS-CONSTITI-CONSTATURUS-ARE): 3° pers. sing., imperf. cong.

attivo

EXORAVIT (EXORO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

SEDERET (SEDEO-ES-SEDI-SESSUM-ĒRE): 3° pers. sing., imperf. cong. attivo

COMMENDATAM (COMMENDO-AS-AVI-ATUM-ARE): acc. sing. femminile, participio perf.

IMPERAVIT (IMPERO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., perf. indic. attivo

SUBIRET (SUBEO-IS-II-ITUM-IRE): 3° pers. sing., imperf. cong. attivo

IACEBAT (IACEO-ES-IACUI-ĒRE): 3° pers. sing., imperf. indic. attivo

POSITIS (PONO-IS-POSUI-POSITUM-ĔRE): abl. plur. femminile, participio perf.

COMMOVERET (COMMOVEO-ES-COMMOVI-COMMOTUM-ĒRE): 3° pers. sing., imperf.

cong. attivo

PARTICOLARITÀ

UT…CONSTARET: prop. sub. finale

UT…SEDERET, UT…SUBIRET, UT…COMMOVERET: prop. sub. completive

IN QUO…IACEBAT: prop. sub. relativa

POSITIS MANIBUS: abl. assoluto con valore temporale

8 Quello (ILLE) obbediva (PAREBAT) al comando (IMPERIO) lentamente (= con movimenti lenti)

(LENTE) e (QUE) ricompensava (REMUNERABAT) la perizia (ARTIFICIUM) della fanciulla

(PUELLAE) con un movimento (MOTU) simile (PARI).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

ILLE (ILLE-A-UD: agg. e pron. dimostr.): nom. sing. maschile

IMPERIO (IMPERIUM-II: n. II decl.): dat. sing.

LENTE: avv.

ARTIFICIUM (ARTIFICIUM-II: n. II decl.): acc. sing.

PUELLAE (PUELLA-AE: f. I decl.): gen. sing.

MOTU (MOTUS-US: m. IV decl.): abl. sing.

PARI (PAR-PARIS: agg. II classe): abl. sing. maschile

VERBI

PAREBAT (PAREO-ES-PARUI-PARITURUS-ĒRE): 3° pers. sing., imperf. indic. attivo

REMUNERABAT (REMUNERO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., imperf. indic. attivo

9 Dunque (ERGO), volgendosi (CUM SPECTARET) la cosa (RES) al compimento (AD

EFFECTUM), Eumolpo (EUMOLPUS) esortava (EXHORTABATUR) a gran (CLARA) voce

(VOCE) Corace (CORACA) affinché (UT) aumentasse (SPISSARET) il lavoro (OFFICIUM) (= il

ritmo del lavoro). Così (SIC), messo (POSITUS) tra (INTER) il servo (MERCENNARIUM) e (ET)

l’amante (AMICAM), il vecchio (SENEX) si divertiva (LUDEBAT) come (VELUTI) sull’altalena

(OSCILLATIONE).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

ERGO: avv.

RES (RES-REI: f. V decl.): nom. sing.

EFFECTUM (EFFECTUS-US: m. IV decl.): acc. sing.

EUMOLPUS (EUMOLPUS-I: m. II decl.): nom.

CLARA (CLARUS-A-UM: agg. I classe): abl. sing. femminile

VOCE (VOX-VOCIS: f. III decl.): abl. sing.

CORACA (CORAX-ACIS: m. III decl.): acc.

OFFICIUM (OFFICIUM-II: n. II decl.): acc. sing.

MERCENNARIUM (MERCENNARIUS-I: m. II decl.): acc. sing.

AMICAM (AMICA-AE: f. I decl.): acc. sing.

SENEX (SENEX-IS: m. o f. III decl.): nom. sing. maschile

VELUTI: avv.

OSCILLATIONE (OSCILLATIO-ONIS: f. III decl.): abl. sing.

VERBI

SPECTARET (SPECTO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., imperf. cong. attivo

EXHORTABATUR (EXHORTOR-ARIS-ATUS SUM-ARI): 3° pers. sing., imperf. indic. deponente

SPISSARET (SPISSO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., imperf. cong. attivo

POSITUS (PONO-IS-POSUI-POSITUM-ĔRE): nom. sing. maschile, participio perf.

LUDEBAT (LUDO-IS-LUSI-LUSUM-ĔRE): 3° pers. sing., imperf. indic. attivo

PARTICOLARITÀ

CUM SPECTARET: CUM + cong. con valore temporale o causale

UT…SPISSARET: prop. sub. finale

POSITUS: participio congiunto

10 Eumolpo (EUMOLPUS) aveva compiuto (FECERAT) ciò (HOC) la prima (SEMEL) e (QUE) la

seconda volta (ITERUM) tra grandi (INGENTI) risate (RISU) (lett. con una grande risata), anche

(ETIAM) la sua (SUO).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

EUMOLPUS (EUMOLPUS-I: m. II decl.): nom.

HOC (HIC-HAEC-HOC: agg. e pron. dimostr.): acc. sing. neutro

SEMEL: avv.

ITERUM: avv.

INGENTI (INGENS-ENTIS: agg. II classe): abl. sing. maschile

RISU (RISUS-US: m. IV decl.): abl. sing.

SUO (SUUS-A-UM: agg. I classe): abl. sing. maschile

VERBI

FECERAT (FACIO-IS-FECI-FACTUM-ĔRE): 3° pers. sing., piucchep. indic. attivo

11 E così (ITAQUE) anche (QUOQUE) io (EGO), affinché non (NE) perdessi (PERDEREM)

l’abitudine (CONSUETUDINEM) a causa dell’inattività (DESIDIA), mentre (DUM) il fratello

(FRATER) osserva (MIRATUR) le acrobaz