Orazio, Carmina III, 24 (9-24): traduzione, analisi e commento

lavoro) (DEFUNCTUM). In quel luogo (ILLIC), la donna (MULIER) integra (INNOCENS) alleva

(TEMPERAT) i figliastri (PRIVIGNIS) che sono privi (CARENTIBUS) della madre (MATRE) e la

moglie (CONIUNX) con dote (DOTATA) non (NEC) domina (= tiranneggia) sul (REGIT) marito

(VIRUM) né (NEC) si confida (FIDIT) con uno splendido (NITIDO) amante (ADULTERO); il

valore (VIRTUS) dei genitori (= appreso dai genitori) (PARENTIUM) è (EST) una grande

(MAGNA) dote (DOS) e (ET) la castità (CASTITAS) che ha paura (METUENS) di un altro

(ALTERIUS) uomo (VIRI) per il saldo (CERTO) vincolo (coniugale) (FOEDERE), e (ET) non (è)

lecito (NEFAS) peccare (= commettere adulterio) (PECCARE) o (AUT) il prezzo (PRETIUM) è

(EST) morire (MORI).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

MELIUS: avv. compar.

SCYTHAE (SCYTHAE-ARUM: m. II decl.): nom. plur.

CAMPESTRES (CAMPESTRIS-E: agg. II classe): nom. plur. maschile

DOMOS (DOMUS-US: f. IV decl.): acc. plur.

VAGAS (VAGUS-A-UM: agg. I classe): acc. plur. femminile

QUORUM (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): gen. plur. maschile

RITE: avv.

PLAUSTRA (PLAUSTRUM-I: n. II decl.): abl. plur.

RIGIDI (RIGIDUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. maschile

GETAE (GETAE-ARUM: m. II decl.): nom. plur.

QUIBUS (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): dat. plur. maschile

IUGERA (IUGERUM-I: n. II decl.): nom. plur.

INMETATA (INMETATUS-A-UM: agg. I classe): nom. plur. neutro

FRUGES (FRUX-FRUGIS: f. III decl.): acc. plur.

LIBERAS (LIBER-A-UM: agg. I classe): acc. plur. femminile

CEREREM (CERES-CERERIS: f. III decl.): acc. sing.

CULTURA (CULTURA-AE: f. I decl.): nom. sing.

LONGIOR (LONGIOR-IUS: compar. di LONGUS-A-UM): nom. sing. femminile

ANNUA (ANNUUS-A-UM: agg. I classe): nom. sing. femminile

VICARIUS (VICARIUS-II: m. II decl.): nom. sing.

AEQUALI (AEQUALIS-E: agg. II classe): abl. sing. femminile

SORTE (SORS-SORTIS: f. III decl.): abl. sing.

LABORIBUS (LABOR-ORIS: m. III decl.): abl. plur.

ILLIC: avv.

MULIER (MULIER-ERIS: f. III decl.): nom. sing.

INNOCENS (INNOCENS-ENTIS: agg. II classe): nom. sing. femmnile

PRIVIGNIS (PRIVIGNUS-I: m. II decl.): dat. plur.

MATRE (MATER-MATRIS: f. III decl.): abl. sing.

CONIUNX (CONIUNX-CONIUGIS: m. o f. III decl.): nom. sing. femminile

DOTATA (DOTATUS-A-UM: agg. I classe): nom. sing. femminile

VIRUM (VIR-VIRI: m. II decl.): acc. sing.

NITIDO (NITIDUS-A-UM: agg. I classe): abl. sing. maschile

ADULTERO (ADULTERUS-I: m. II decl.): abl. sing.

VIRTUS (VIRTUS-UTIS: f. III decl.): nom. sing.

PARENTIUM (PARENS-ENTIS: m. o f. III decl.): gen. plur. maschile

MAGNA (MAGNUS-A-UM: agg. I classe): nom. sing. femminile

DOS (DOS-DOTIS: f. III decl.): nom. sing.

CASTITAS (CASTITAS-ATIS: f. III decl.): nom. sing.

ALTERIUS (ALTER-A-UM: agg. I classe con decl. pronominale): gen. sing. maschile

VIRI (VIR-VIRI: m. II decl.): gen. sing.

CERTO (CERTUS-A-UM: agg. I classe): abl. sing. neutro

FOEDERE (FOEDUS-ERIS: n. III decl.): abl. sing.

NEFAS: neutro indecl.

PRETIUM (PRETIUM-II: n. II decl.): nom. sing.

VERBI

TRAHUNT (TRAHO-IS-TRAXI-TRACTUM-ĔRE): 3° pers. plur. pres. indic. attivo

VIVUNT (VIVO-IS-VIXI-VICTUM-ĔRE): 3° pers. plur. pres. indic. attivo

FERUNT (FERO-FERS-TULI-LATUM-FERRE): 3° pers. plur., pres. indic. attivo

PLACET (PLACEO-ES-PLACUI-PLACITUM-ĒRE): 3° pers. sing., pres. indic. attivo

RECREAT (RECREO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., pres. indic. attivo

DEFUNCTUM (DEFUNGOR-ERIS-DEFUNCTUS SUM-DEFUNGI): acc. sing. maschile,

participio perf.

TEMPERAT (TEMPERO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., pres. indic. attivo

CARENTIBUS (CAREO-ES-CARUI-ĒRE): dat. plur. maschile, participio pres.

REGIT (REGO-IS-REXI-RECTUM-ĔRE): 3° pers. sing., pres. indic. attivo

FIDIT (FIDO-IS-FISUS SUM-ĔRE): 3° pers. sing., pres. indic. attivo

METUENS (METUO-IS-METUI-METUTUM-ĔRE): nom. sing. femminile, participio pres.

PECCARE (PECCO-AS-AVI-ATUM-ARE): infinito pres. attivo

EST (SUM-ES-FUI-ESSE): 3° pers. sing., pres. indic.

MORI (MORIOR-ERIS-MORTUUS SUM-MORI): infinito pres. deponente

PARTICOLARITÀ

QUIBUS…FERUNT: prop. sub. relativa

CEREREM: “Cerere”, metonimia per indicare il grano

AEQUALI SORTE: abl. di qualità

DEFUNCTUM CARENTIBUS METUENS: participi congiunti

, ,

MORI: infinito sostantivato

CAMPESTRES…SCYTHAE: iperbato a cornice

VAGAS…DOMOS: iperbato

VIVUNT ET RIGIDI: anastrofe

LIBERAS // FRUGES: enjambement

NEC DOTATA…CONIUNX: anastrofe

NITIDO…ADULTERO: iperbato

DOS EST MAGNA: anastrofe