Orazio, Carmina I, 37: traduzione, analisi e commento

(FATALE).

E questa (QUAE), volendo (QUAERENS) morire (PERIRE) più nobilmente (GENEROSIUS), non

(NEC) temette (EXPAVIT) la spada (ENSEM) come una donna (= femminilmente, come fanno le

donne) (MULIEBRITER) né (NEC) si rifugiò (REPARAVIT) con la flotta (CLASSE) veloce

(CITA) sulle coste (ORAS) nascoste (LATENTIS),

osando (AUSA) anche (ET) guardare (VISERE) con volto (VOLTU) sereno (SERENO) il palazzo

reale (REGIAM) che era in rovina (IACENTEM), coraggiosa (FORTIS) anche (ET) nel maneggiare

(TRACTARE) feroci (ASPERAS) serpenti (SERPENTES) affinché (UT) assorbisse

(CONBIBERET) nel corpo (CORPORE) il nero (ATRUM) veleno (VENENUM),

(resa) più fiera (FEROCIOR) dalla decisa (DELIBERATA) morte (MORTE): impedendo

8

(INVIDENS) alle furiose (SAEVIS) navi liburniche (LIBURNIS) di essere condotta (DEDUCI),

s’intende (SCILICET), lei donna (MULIER) non da poco (NON HUMILIS) (= donna nobile), in un

trionfo (TRIUMPHO) superbo (SUPERBO) come privata cittadina (PRIVATA) (= come una donna

qualsiasi).

SOSTANTIVI, AGGETTIVI, PRONOMI…

1 PULVINAR è metonimia per indicare il letto tricliniare su cui erano poste le immagini degli dei.

2 I Salii erano i sacerdoti di Marte Gradivo.

3 Vino tipico del Lazio, prodotto nella zona di Gaeta e di Fondi.

(Mareotis)

4 La palude Mareotide era il luogo ove si produceva questo famoso vino d’Egitto, un

vino bianco molto pregiato e dolce.

5 Ci si riferisce a Ottaviano.

6 Si tratta della Tessaglia, che la tradizione voleva freddissima. Il nome deriva da Emone, padre

dell’eroe Tessalo.

7 Si tratta proprio di Cleopatra, trattata come un “MONSTRUM” ma voluto dal fato.

8 I Liburni erano un popolo illirico che aveva dato il nome ad un tipo di nave da guerra molto

veloce e maneggevole.

NUNC: avv.

PEDE (PES-PEDIS: m. III decl.): abl. sing.

LIBERO (LIBER-A-UM: agg. I classe): abl. sing. maschile

TELLUS (TELLUS-URIS: f. III decl.): nom. sing.

SODALES (SODALIS-IS: m. III decl.): voc. plur.

TEMPUS (TEMPUS-ORIS: n. III decl.): nom. sing.

PULVINAR (PULVINAR-ARIS: n. III decl.): acc. sing.

DEORUM (DEUS-I: m. II decl.): gen. plur.

DAPIBUS (DAPS-DAPIS: f. III decl.): abl. plur.

SALIARIBUS (SALIARIS-E: agg. II classe): abl. plur. femminile

ANTEHAC: avv.

NEFAS: neutro indecl.

CAECUBUM (CAECUBUM-I: n. II decl.): acc. sing.

CELLIS (CELLA-AE: f. I decl.): abl. plur.

AVITIS (AVITUS-A-UM: agg. I classe): abl. plur. femminile

REGINA (REGINA-AE: f. I decl.): nom. sing.

RUINAS (RUINA-AE: f. I decl.): acc. plur.

DEMENTIS (= DEMENTES) (DEMENS-ENTIS: agg. II classe): acc. plur. femminile

FUNUS (FUNUS-ERIS: n. III decl.): acc. sing.

CAPITOLIO (CAPITOLIUM-II: n. II decl.): dat.

IMPERIO (IMPERIUM-II: n. II decl.): dat. sing.

GREGE (GREX-GREGIS: m. III decl.): abl. sing.

VIRORUM (VIR-VIRI: m. II decl.): gen. plur.

TURPIUM (TURPIS-E: agg. II classe): gen. plur. maschile

MORBO (MORBUS-I: m. II decl.): abl. sing.

IMPOTENS (IMPOTENS-ENTIS: agg. II classe): nom. sing. femminile

QUIDLIBET (QUILIBET-QUAELIBET-QUIDLIBET: pron. indef.): acc. sing. neutro

EBRIA (EBRIUS-A-UM: agg. I classe.): nom. sing. femminile

DULCI (DULCIS-E: agg. II classe): abl. sing. femminile

FORTUNA (FORTUNA-AE: f. I decl.): abl. sing.

FUROREM (FUROR-ORIS: m. III decl.): acc. sing.

UNA (UNUS-A-UM: agg. I classe con decl. pronominale): nom. sing. femminile

NAVIS (NAVIS-IS: f. III decl.): nom. sing.

VIX: avv.

SOSPES (SOSPES-ITIS: agg. II classe): nom. sing. femminile

IGNIBUS (IGNIS-IS: m. III decl.): abl. plur.

MENTEM (MENS-ENTIS: f. III decl.): acc. sing.

MAREOTICO (MAREOTICUM-I: n. II decl.): abl. sing.

VEROS (VERUS-A-UM: agg. I classe): acc. plur. maschile

TIMORES (TIMOR-ORIS: m. III decl.): acc. plur.

CAESAR (CAESAR-CAESARIS: m. III decl.): nom.

REMIS (REMUS-I: m. II decl.): abl. plur.

ITALIA (ITALIA-AE: f. I decl.): abl.

ACCIPITER (ACCIPITER-IS: m. III decl.): nom. sing.

MOLLIS (= MOLLES) (MOLLIS-E: agg. II classe): acc. plur. femminile

COLUMBAS (COLUMBA-AE: f. I decl.): acc. plur.

CITUS (CITUS-A-UM: agg. I classe): nom. sing. maschile

VENATOR (VENATOR-ORIS: m. III decl.): nom. sing.

LEPOREM (LEPUS-ORIS: m. III decl.): acc. sing.

CAMPIS (CAMPUS-I: m. II decl.): abl. plur.

NIVALIS (NIVALIS-E: agg. II classe): gen. sing. femminile

HAEMONIAE (HAEMONIA-AE: f. I decl.): gen.

CATENIS (CATENA-AE: f. I decl.): dat. plur.

MONSTRUM (MONSTRUM-I: n. II decl.): acc. sing.

FATALE (FATALIS-E: agg. II classe): acc. sing. neutro

QUAE (QUI-QUAE-QUOD: pron. rel.): nom. sing. femminile

GENEROSIUS: avv. compar. di GENEROSE, da GENEROSUS-A-UM

ENSEM (ENSIS-IS: m. III decl.): acc. sing.

MULIEBRITER: avv.

CLASSE (CLASSIS-IS: f. III decl.): abl. sing.

CITA (CITUS-A-UM: agg. I classe): abl. sing. femminile

ORAS (ORA-AE: f. I decl.): acc. plur.

LATENTIS (= LATENTES) (LATENS-ENTIS: agg. II classe): acc. plur. femminile

VOLTU (= VULTU) (VULTUS-US: m. IV decl.): abl. sing.

SERENO (SERENUS-A-UM: agg. I classe): abl. sing. maschile

REGIAM (REGIA-AE: f. I decl.): acc. sing.

FORTIS (FORTIS-E: agg. II classe): nom. sing. femminile

ASPERAS (ASPER-A-UM: agg. I classe): acc. plur. femminile

SERPENTES (SERPENS-ENTIS: m. o f. III decl.): acc. plur. femminile

CORPORE (CORPUS-ORIS: n. III decl.): abl. sing.

ATRUM (ATER-A-UM: agg. I classe): acc. sing. neutro

VENENUM (VENENUM-I: n. II decl.): acc. sing.

FEROCIOR (FEROCIOR-IUS: compar. di FEROX-OCIS: agg. II classe): nom. sing. femminile

MORTE (MORS-MORTIS: f. III decl.): abl. sing.

SAEVIS (SAEVUS-A-UM: agg. I classe): dat. plur. femminile

LIBURNIS (LIBURNA-AE: f. I decl.): dat. plur.

SCILICET: avv.

MULIER (MULIER-ERIS: f. III decl.): nom. sing.

HUMILIS (HUMILIS-E: agg. II classe): nom. sing. femminile

TRIUMPHO (TRIUMPHUS-I: m. II decl.): abl. sing.

SUPERBO (SUPERBUS-A-UM: agg. I classe): abl. sing. maschile

PRIVATA (PRIVATUS-A-UM: agg. I classe): nom. sing. femminile

VERBI

BIBENDUM (BIBO-IS-BIBI-ĔRE): gerundivo neutro

EST (SUM-ES-FUI-ESSE): 3° pers. sing., pres. indic.

PULSANDA (PULSO-AS-AVI-ATUM-ARE): gerundivo femminile

ERAT (SUM-ES-FUI-ESSE): 3° pers. sing., imperf. indic.

ORNARE (ORNO-AS-AVI-ATUM-ARE): infinito pres. attivo

DEPROMERE (DEPROMO-IS-PROMPSI-PROMPTUM-ĔRE): infinito pres. attivo

PARABAT (PARO-AS-AVI-ATUM-ARE): 3° pers. sing., imperf. indic. attivo

CONTAMINATO (CONTAMINO-AS-AVI-ATUM-ARE): abl. sing. maschile, participio perf.

SPERARE (SPERO-AS-AVI-ATUM-ARE): infinito pres. attivo