Traduzione, analisi e paradigmi di Tacito, Dialogus de Oratoribus, 28

Tacito, Dialogo de Oratoribus

Et Messalla: “Non reconditas, Materne, causas requiris, nec aut tibi ipsi aut huic Secundo vel huic Apro ignotas, etiam se mihi partis adsignatis proferendi in medium quae omnes sentimus.”

Messalla: «Materno, tu cerchi cause non nascoste e sconosciute a te stesso oppure a Secondo qui o ad Apro qui, anche se mi assegnate il ruolo di esplicitare le cose che noi tutti sentiamo.

Et congiunzione Messalla, ae. Messalla nomin. femm. sing. 1a declin. Soggetto “non negazione Recondo, rēcondis, recondidi, reconditum, accus. femm. plur. Partic. perfet. rēcondēre. reconditas, Attributivo del compl. ogget. Maternus, i. Materne, vocat. masch. sing. 2a declin. Complem. di vocazione Causa, ae. causas accusat. femm. plur. 1a declinaz. Complem. oggetto Requiro, rēquīris, requisii, requisitum, rēquīrērerequiris, indicat. pres. att. 2a pers. sing. nec negazione aut disgiunzione tibi dat. sing. Pronom. person. di 2a persona. Complem. di relazione Ipse, ipsa, ipsum. ipsi dat. masch. sing. Aggettivo determinativo. Attrib. del c. di rel. aut disgiunzione huic avverbio di luogo Secundus, i. Secundo dat. masch. sing. 2a declin. compl. di relaz. vel disgiunzione huic avverbio di luogo Aprus, i. Apro dat. masch. sing. 2a declin. compl. di relaz. Ignotus, a, um. ignotas, accus. femm. plur. Agget. 1a classe. Attrib. del compl. ogget. etiam congiunzione si particella ipotetica, introduce periodo ipotetico di 1° tipo mihi dat. sing. Pronom. person. di 1a persona. Complem. di termine Pars, partis. partis accus. femm. plur. 3a declin. Complem. ogget. (al plur. "ruolo") Adsigno, as, adsignavi, adsignatum, are. adsignatis indicat. pres. att. 2a pers. plur. Profero, prōfērs, protuli, prolatum, prōfērregenit. Gerundio. . Complem. di proferendi specif. "aliquem in medio profero= esporre qualcosa" in locuzione particolare: Medium, ii. medium accus. neutr. sing. 2a declin. Qui, quae, quod. accus. neutr. plur. Pron. Relativo Ellissi dell'antecedente. quae Complem. oggetto. Omnis, e. omnes nomin. masch. plur. Agget. 2a classe sostantivato. Soggetto Sentio, sentis, sensi, sensum, sentīresentimus. indicat. pres. att. 1a pers. plur.

Decadenza dell'eloquenza

Quis enim ignorat et eloquentiam et ceteras artis descivisse ab illa vetere gloria non inopia hominum, sed desidia iuventutis et neglegentia parentum et inscientia praecipientium et oblivione moris antiqui?

Chi, infatti, ignora che l’eloquenza e le altre arti sono decadute dalla loro antica gloria non per mancanza di uomini, ma per la pigrizia della gioventù, per la negligenza dei genitori, per l’ignoranza di coloro che insegnano e per la dimenticanza del buon costume antico?

Quis, quid. Quis nomin. masch. sing. Pron. interrogativ. Sogget enim congiunz Ignoro, as, avi, atum, are ignorat indicat. pres. att. 3a pers. sing. et congiunz Eloquentia, ae. eloquentiam accus. femm. sing. 1a declin. Soggetto dell'infinitiva et congiunz Ceterus, a, um. ceteras accusat. femm. plur. Agget. indefinit. Attrib. del sogg Ars, artis. artis accus. femm. plur. 3a declin. Sogget. dell'inifitiva Descisco, desciscis, descii, descitum, desciscēreinfinito perfetto attivo, .descivisse Infinitiva soggettiva. ab preposiz.+ablat= moto da luogo Ille, illa, illud. ablat. femm. sing. Agget. dimostrat. Attrib. del compl. di moto da illa luogo vetus, veteris. ablat. femm. sing. Agget. 2a classe Attrib. del compl. di moto da vetere luogo Gloria, ae. gloria ablat. femm. sing. 1a declin. Compl. di moto da luogonon negaz Inopia, ae. inopia ablat. femm. sing. 1a declin. Compl. Di causa Homo, hominis. hominum, gen. masch. plur. 3a declin. Compl. di specific. sed congiunzione avversativa Desidia, ae. desidia ablat. femm. sing. 1a declin. Compl. Di causa Iuventus, iuventutis. iuventutis gen. femm. sing. 3a delin. Compl. di specific. et congiunz negligentia, ae. neglegentia ablat. femm. sing. 1a declin. Compl. Di causa Parens, parentis. parentum gen. masch. plur. 3a declin. Compl. di specif. et congiunz Inscentia, ae. inscientia ablat. femm. sing. 1a declin. Compl. Di causa Praecipio, praecīpis, praecepi, praeceptum, praecipientiu gen. masch. plur. Particip. pres. praecīpēre. m Sostantivato. Compl. di specif. et congiunz Oblivio, oblivionis. oblivione ablat. femm. sing. 3a declin. Compl. di causa Mos, moris. moris gen. masch. sing. 3a declin. Compl. di specif. Antiquus, a, um. antiqui? gen. masch. sing. Aggett. 1a classe Attrib. del compl. di specif.

Diffusione dei mali

Quae mala primum in urbe nata, mox per Italiam fusa, iam in provincias manant. Quamquam vestra vobis notiora sunt: ego de urbe et his propriis ac vernaculis vitiis loquar, quae natos statim excipiunt et per singulos aetatis gradus cumulantur, si prius de severitate ac disciplina maiorum circa educandos formandosque liberos pauca praedixero.

Mali che, nati prima a Roma, diffusi per l’Italia, oramai si propagano