Concetti Chiave
- Il passivo in inglese si forma con la struttura soggetto + verbo essere + participio passato, simile all'italiano ma con attenzione al complemento d'agente.
- Le parole "by" e "with" hanno usi distinti: "by" indica chi compie l'azione, mentre "with" specifica lo strumento utilizzato per effettuare l'azione.
- Esistono verbi in inglese che possono reggere un doppio complemento oggetto, come give, buy e offer, richiedendo attenzione nella traduzione.
- La traduzione dall'attivo al passivo in inglese prevede l'inversione dell'ordine degli oggetti e l'uso del verbo essere con il participio passato.
- Il complemento d'agente è fondamentale nella forma passiva per chiarire chi compie l'azione, rendendo il significato della frase completo.
Qual è la struttura del passivo in inglese?
Il passivo in inglese ha una struttura identica a quella italiana, con l’unica eccezione che presta particola-re attenzione a chi o cosa compie l’azione (quindi al complemento d’agente) e in che modo la compie (complemento di modo o di mezzo). Osserviamo alcuni esempi di frase passiva e attiva in italiano, poi in inglese:
La mamma compra un gelato: frase attiva
Un gelato è comprato dalla mamma: frase passiva
Si nota che nella passiva il soggetto non è altro che il complemento oggetto dell’equivalente attivo, vale a dire che il gelato, in questo caso, diventa ciò che subisce l’azione. Questo è il principio fondamentale del passivo. Avete anche notato che il passivo si forma con il verbo essere e il participio passato del verbo in questione. Lo stesso vale in inglese, dove però si fa ancora più attenzione con la coniugazione tempo-rale dei verbi.
Forma passiva: soggetto + verbo essere + participio passato del verbo
In inglese, ecco alcuni esempi di frase passiva, totalmente identici all’italiano:
Bob bought a car yesterday: forma attiva
A car was bought by Bob yesterday: forma passiva
Basta semplicemente prestare attenzione al tempo del verbo principale (il verbo to buy = comprare nel caso di sopra) per coniugare poi il verbo essere.
Uso di 'by' e 'with'
L’utilizzo delle due parole soprastanti è molto semplice. By viene utilizzato per indicare la persona o la cosa che compie l’azione (complemento di agente). Un esempio è: He was hurt by a dog = è stato ferito da un cane (complemento di agente). With si usa per esprimere con cosa viene effettuata l’azione. Nella frase Leonardo has been hit with a bat (Leonardo è stato colpito con una mazza), with è riferito alla mazza, dunque all’oggetto con cui è stata svolta l’azione.
Verbi con doppio complemento oggetto
Come avevamo già visto in passato, in inglese esistono verbi particolari che possono reggere un doppio complemento oggetto. Alcuni di questi verbi sono give (dare), buy (comprare), bring (portare), ask (chiedere), offer (offrire), pay (pagare), show (mostrare), lend (prestare a).
Ex. Voldemort ordered to bring him Harry Potter
Voldemort ordinò di portargli Harry Potter
Si nota che nella frase inglese ‘him’ e ‘Harry Potter’ sono entrambi un complemento oggetto, ma traduci-bili in italiano diversamente. Bisogna stare attenti a qual è il vero complemento oggetto che rispecchia l’azione del verbo (in questo caso quella di portare qualcuno).
La forma passiva finisce qui.
Esempi di traduzione attivo-passivo
E ora alcuni esempi di frasi possibili, con anche una traduzione dall’attivo al passivo e viceversa.
Attiva: Cathy gave Fred a book Passiva: A book was given to Fred oppure Fred was given a book (vorrebbe dire ‘A Fred è stato dato un libro’. Questa particolare frase non può essere usata con i verbi explain e suggest)
Attiva: The company offers a work Passiva: A work is offered by the company
Attiva: The company offered a work Passiva: A work was offered by the company
Attiva: The company will offer a work Passiva: A work will be offered by the company
Attiva: The company has offered a work Passiva: A work has been offered by the company
Attiva: A man throws into the water a bottle Passiva: A bottle is threw into the water by a man
Attiva: We file books according to Dewey System Passiva: Dewey books are catalogued according to Dewey System (qui ‘we’ viene omesso perché è sottointeso, si capisce)
Attiva: Leonardo Da Vinci painted the Gioconda Passiva: Gioconda was painted by Leonardo da Vinci
Domande da interrogazione
- Qual è la struttura del passivo in inglese?
- Come si utilizza 'by' e 'with' nel passivo?
- Quali sono alcuni verbi che possono avere un doppio complemento oggetto in inglese?
- Come si traduce una frase dall'attivo al passivo?
- Ci sono eccezioni nell'uso della forma passiva con alcuni verbi?
La struttura del passivo in inglese è simile a quella italiana, composta da soggetto + verbo essere + participio passato del verbo. È importante prestare attenzione al complemento d'agente e al modo in cui l'azione viene compiuta.
'By' indica chi compie l'azione (complemento di agente), mentre 'with' esprime con cosa viene effettuata l'azione. Ad esempio, "He was hurt by a dog" e "Leonardo has been hit with a bat".
Alcuni verbi con doppio complemento oggetto includono give, buy, bring, ask, offer, pay, show e lend. Questi verbi possono reggere due oggetti, ma è importante identificare quale sia il vero complemento oggetto.
Per tradurre dall'attivo al passivo, si inverte l'ordine degli elementi. Ad esempio, "Cathy gave Fred a book" diventa "A book was given to Fred" o "Fred was given a book".
Sì, alcuni verbi come explain e suggest non possono essere utilizzati nella forma passiva. È fondamentale conoscere queste eccezioni per una corretta costruzione delle frasi.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
