di Testo poesia Signora Rima di Moretti, dalla raccolta di poesie Il giardino dei frutti, 1915
Signora Rima, qual fiore
aprendo i petali lisci
fiorì come tu fiorisci
in fondo a un verso d’amore?
quale farfalla che vola
scende su rosa o giaggiolo
come tu fermi il tuo volo
sulla più dolce parola?
Tu cadi sulle mie carte
come perline in un vaso
più per un semplice caso
che per capriccio o per arte.
Non più regina, su lidi
sempre più scialbi e più tristi,
or solo dama tu acquisti
nuove ingerenze, e sorridi.
Anzi, tu ridi. E ancor più
faceta sembri se tronca
quasi che l’esser tu monca
fosse una gaia virtù;
e anche ridi se sdrucciola
ti snodi, allunghi e poi scivoli
con certa grazia di rivoli,
con certo fare di cucciola.
Talor ti senti men pura
e ti ribelli e non sai
se l’assonanza sia mai
della tua stessa natura;
ma poi più forte ti senti
per quei tuoi modi più rozzi
poiché vi avverti i singhiozzi
e le aritmìe delle genti;
vi trovi i motti superbi
e l’umiltà dell’amore,
le angosce del peccatore
e le bugie dei proverbi.
Ridi, e non dici di no
a una parola d’addio.
Ridi e non sai. Forse anch’io,
bella Signora, non so.
Parafrasi Signora Rima
Signora rima qual è il fiore che
aprendo i petali lisci
fiorì nello stesso modo in cui tu
compari alla fine di un verso d’amore?
qual è la farfalla che vola
e scende su una rosa o su un iris
nello stesso modo in cui tu
ti soffermi sulle parole più dolci [dei versi]?
Tu capiti sui miei componimenti
come fanno le perline in un vaso
più per un semplice caso
che per un dispetto o per arte.
Non sei più la regina, in testi poetici
sempre più spenti e poveri,
sei solo una comparsa
he si conquista degli spazi, e sorridi.
Anzi tu “ridi” e sembri ancora
più buffa se abbreviata
quasi come se il tuo essere incompleta
fosse una lieta qualità;
e anche “ridi” se cadi su una parola sdrucciola
ti articoli, allunghi e poi scorri
con una certa grazia simile a quella dei ruscelli,
con un certo fare di cucciola.
Talvolta ti senti meno pura
e ti ribelli a questa cosa e non sai
se l'assonanza (poetica) può essere
paragonata a una rima vera e propria.
ma poi comprendi di essere [così] più vitale
a causa del tuo stile più grossolano
in quanto ne capti i sussulti
e la mancanza di ritmo espressi dai poeti.
vi trovi le parole aristocratiche
e la semplicità dell’amore,
le angosce del peccatore
e le menzogne tipiche dei proverbi.
“Ridi” e non sai dire di no
a una parola tipica d’addio.
Ridi e non ne sei a conoscenza. Forse anche io,
bella Rima, non ne sono a conoscenza.
A cura di Giorgia, con affinamento testuale di Suzy90.
Vita ed Opere di Marino Moretti
La prima pioggia di Marino Moretti, parafrasi
