Filippo, Rustico - Oi dolce mio marito Aldobrandino

Rustico Filippo e il contesto storico

Questo testo è di Rustico Filippo, un poeta vissuto a Firenze intorno al 1230-1300. Non sappiamo nulla di lui, se non che era un ghibellino di una famiglia borghese di Firenze. Il suo linguaggio ricorre spesso al dialetto e anche alle forme popolari.

Satira e tradimento

In alcune sue poesie troviamo delle invettive contro i guelfi oppure con la sua satira si scaglia contro personaggi politici che non sono chiaramente identificabili. Di solito descrive i suoi personaggi in forme decisamente esagerate. In questo caso è una satira contro un personaggio che non sappiamo bene chi sia. La moglie riesce a tradirlo con grande disinvoltura e addirittura lo manda dall’amante a riportargli un indumento che l’amante ha dimenticato a casa sua. Notiamo che si tratta di un sonetto, quindi anche lo schema metrico scelto è quello tipico della poesia stilnovistica.

Il sonetto di Aldobrandino

Oi dolce mio marito Aldobrandino,

rimanda ormai il farso(1) suo a Pilletto,

ch’egli è tanto cortese fante e fino(2)

che creder non déi ciò che te n’è detto(3).

Il corpetto di Pilletto

O mio dolce marito Aldobrandino, restituisci ormai il suo corpetto a Pilletto, poiché egli è un giovane tanto cortese e gentile,

che non devi credere a ciò che ti si dice di lui.

1. Farso: è un indumento che si indossava sopra la camicia, e di solito si toglieva solo quando ci si spogliava.

2. Fino: rimanda in maniera satirica all’amore fino, che raffina, della poesia provenzale. È la parodia dell’amore cortese. Là c’era l’amore che raffinava l’uomo: nessuno poteva pensare qualcosa di malvagio di fronte alla donna, qua è l’amante ad essere fine.

“cortese fante e fino” è un iperbato: si sottolinea la grande intelligenza e gentilezza dell’amante rispetto al marito, anche se alcuni critici alludono invece alle sue qualità amatorie.

3. “creder… detto”: qui è la moglie che parla e vuole indurre il marito a non credere ad un suo tradimento con Pilletto e addirittura a restituirgli il corpetto dimenticato.

Vergogna e ironia

E no star tra la gente a capo chino,

ché non se’ bozza(4), e fòtine disdetto;

ma sì come amorevole(6) vicino

co noi venne a dormir nel nostro letto(5).

E non andare in mezzo alla gente con il capo chino (per la vergogna),

perché tu non sei cornuto, e io te ne faccio smentita; ma Pilletto venne a dormire con noi nel nostro letto come un vicino affezionato

4. Bozza: non sei cornuto, non hai le bozze, i bernoccoli sulla testa

5. “Venne … letto”: l’espressione potrebbe essere intesa come venne a farci visita (probabilmente era un modo di dire popolare), ma contiene un evidente doppio senso

6. Amorevole: anche quest’aggettivo presenta un doppio senso).

Gentilezza o tradimento?

Rimanda il farso ormai, più no il tenere,

ch’e’ mai non ci verrà oltre tua voglia,

poi che n’ha conosciuto il tuo volere.

Restituisci ormai il corpetto, non tenerlo più, dato che egli non verrà più qui contro la tua voglia, ora che ha conosciuto la tua volontà.

La donna presenta il tradimento quasi come una gentilezza che Pilletto ha voluto fare ad Aldobrandino, e che egli non ha saputo apprezzare.

Silenzio e ironia finale

Nel nostro letto già mai non si spoglia.

Tu non dovéi gridare, anzi tacere:

ch’a me non fece cosa ond’io mi doglia.

Non si spoglierà più nel nostro letto.

Tu non dovevi gridare, anzi "dovevi" tacere, poiché Pilletto non mi ha fatto nulla di cui io possa lamentarmi.

Prima lo rimprovera per lo scandalo inutilmente sollevato, poi c’è un’ultima allusione ironica: Pilletto non le ha fatto nulla di cui si possa lamentare.