Tacito - Agricola - 32 - Traduzione 2

Traduzione all'italiano

32. "O forse credete che i Romani abbiano in guerra un valore pari all’insolenza che hanno in pace? Quelli che sono diventati illustri in virtù dei nostri dissensi e delle nostre discordie, volgono gli errori dei nemici a gloria del loro esercito; questo esercito composto dalle popolazioni più diverse, come i successi lo tengono unito, così le avversità lo disgregheranno: a meno che non riteniate che i Galli e i Germani e (mi vergogno a dirlo) la maggior parte dei Britanni sono legati da fedeltà e attaccamento (ai Romani), sebbene versino sangue alla dominazione straniera, tuttavia più a lungo nemici che schiavi. La paura e il terrore sono non saldi legami di affetto; e quando tu li avrai rimossi, coloro i quali cesseranno di temere, cominceranno a odiare. Ogni incitamento alla vittoria è a nostro favore: nessuna moglie infiamma i Romani, nessun genitore sta per biasimare la fuga; o la maggior parte non ha nessuna patria, o ha una patria diversa. Gli dei ci hanno consegnato pochi in numero, disorientati per la mancanza di conoscenza di luoghi, costretti a guardare intorno a sé e il cielo stesso e il mare e le selve, tutte cose ignote, per così dire intrappolati e legati. Né vi spaventi la vista di cose vane e il fulgore dell’oro e dell’argento, poiché né vi protegge né vi ferisce. Troveremo nell’esercito stesso dei nemici le braccia al nostro servizio: i Britanni riconosceranno la loro causa, i Galli si ricorderanno della passata libertà, gli altri Germani li abbandoneranno come li abbandonarono gli Usipi, non molto tempo fa. D’ora in poi per l’avvenire nessuna paura: fortezze vuote, colonie di vecchi, tra popolazioni che obbediscono di malavoglia e governatori che comandano in modo ingiusto, municipi immiseriti e discordi. Qui c’è un comandante, qui un esercito: là tributi e lavori nelle miniere e le altre pene di schiavi, che dipende da questo campo di battaglia se sopportare in eterno o vendicare subito. Perciò quando siete sul punto di andare in battaglia, pensate ai vostri antenati e ai vostri discendenti."