Tacito - Agricola - 15 - Traduzione 2

Traduzione all'italiano

15. E infatti, rimossa la paura per l’assenza del governatore, i Britanni dibattevano tra loro dei mali della schiavitù, mettevano a confronto le ingiustizie subite e le rendevano più esasperanti commentandole: nessun vantaggio si poteva ottenere per mezzo della pazienza se non far sì che si imponessero pesi più gravi come a persone disposte a sopportare facilmente. Un tempo avevano avuto un re per volta, ora venivano imposti due tiranni, tra i quali un governatore infieriva sui loro corpi, un procuratore sui loro beni. Tanto la discordia delle autorità, quanto la concordia, era funesta per i sudditi. I centurioni, sgherri dell’uno, schiavi dell’altro, mescolavano violenza e contumelie. Nulla ormai si sottraeva alla loro bramosia, nulla al loro arbitrio. In battaglia è il più valoroso colui che depreda: ora le case erano saccheggiate da gente per lo più vile e inetta alla guerra, i figli strappati, le leve imposte, come a persone che non sapevano morire soltanto per la patria. Infatti, quanto piccolo avrebbero trovato il numero di soldati che erano passati, se anche i Britanni si fossero contati? Così i Germani avevano scosso il giogo: eppure da un fiume, non dall’Oceano erano protetti. Per loro cause di guerra erano la patria, le mogli, i genitori, per quelli l’avidità e l’amore per il lusso. I Romani se ne sarebbero andati come se n’era andato il divino Giulio, purché emulassero il valore dei propri antenati; e non si spaventassero più dell’esito dell’uno o dell’altro combattimento: più entusiasmo hanno i fortunati, maggior fermezza è nelle mani degli infelici. Ormai avevano compassione dei Britanni anche gli dei, che tenevano lontano il comandante romano e l’esercito relegato in un’altra isola; e ormai essi - il che era la cosa più difficile - si decidevano. Da quel momento, in decisioni di tal genere, era più pericoloso essere sorpresi che osare.