Tacito - Agricola - 16 - Traduzione 2

Traduzione all'italiano

16. Incitatisi a vicenda con queste parole e con altre simili, sotto la guida di Budicca, donna di stirpe regale (infatti nelle cariche non fanno distinzione di sesso), tutti quanti presero le armi; e, data la caccia ai soldati sparsi nelle fortezze, espugnati i presidi, invasero la colonia stessa come sede dell’oppressione, e il furore della vittoria non tralasciò alcun genere di crudeltà tra i barbari. Ma se Paolino non fosse giunto in aiuto prontamente, informato della ribellione della provincia, la Britannia sarebbe stata perduta; ma l’esito positivo di una sola battaglia la restituì alla precedente sottomissione, sebbene continuassero a impugnare le armi moltissimi, che teneva in agitazione la consapevolezza e il rimorso della ribellione e il particolare timore del legato, che egli, sebbene fosse una persona egregia, ma si fosse comportato con arroganza in altre occasioni nei confronti degli arresi, prendesse provvedimenti troppo duri come se fosse un vendicatore di una sua propria offesa. Mandato perciò Petronio Turpiliano come persona più placabile con preghiere e nuovo ai delitti dei nemici, e perciò più mite verso i pentiti, sistemata la situazione precedente, non avendo osato null’altro, consegnò la provincia a Trebellio Massimo. Trebellio, troppo fiacco e non avendo alcuna esperienza di vita militare, governò la provincia con una qualche bonarietà e arrendevolezza nell’esercitare il comando. Allora anche i barbari impararono a indulgere alle lusinghe dei vizi, e il sopraggiungere delle guerre civili offrì una comoda giustificazione alla sua fiacchezza: ma l’esercito fu scosso da ammutinamenti, poiché, abituato alle spedizioni militari, diventava insolente e indisciplinato nell’ozio. Trebellio evitata l’ira dell’esercito fuggendo e nascondendosi, inglorioso e avvilito, si trovò ben presto a governare per concessione umiliante dei soldati, e come se fosse stata patteggiata l’indisciplina dell’esercito e la salvezza del comandante, la sedizione si placò senza spargimento di sangue. E Vezio Bolano, benché rimanessero ancora focolai di guerre civili, non trattò la Britannia con disciplina: vi fu la medesima inerzia verso i nemici, simile insubordinazione degli accampamenti, se non che Bolano, innocente e non odiato per nessuna colpa, si era procurato la loro simpatia in luogo dell’autorità.