Tacito - Agricola - 31 - Traduzione 2

Traduzione all'italiano

31. La natura ha voluto che a ciascuno i propri figli e parenti fossero le persone più care: questi ci sono portati via con le leve, perché compiano altrove il servizio militare; le mogli e le sorelle, anche se sono sfuggite alla libidine dei nemici, sono contaminate con la scusa dell’amicizia e dell’ospitalità. I beni della fortuna sono consumati in tributi, il raccolto di un anno in tributi in frumento, i corpi stessi e le mani tra percosse e insulti per rendere praticabili selve e paludi. Gli schiavi nati per la schiavitù sono venduti una sola volta, e nutriti da un altro padrone: la Britannia compra ogni giorno la sua schiavitù, ogni giorno la alimenta. E come in una famiglia di schiavi tutti gli ultimi arrivati tra gli schiavi sono anche oggetto di scherno per i compagni di schiavitù, così in questo antico asservimento del mondo intero noi, ultimi arrivati e di poco valore, siamo cercati per essere mandati al massacro; e infatti non abbiamo campi o miniere o porti per il cui sfruttamento possiamo essere conservati. D’altra parte il valore e la fierezza dei sottomessi non piacciono a coloro che comandano; e la distanza e l’isolamento stesso, quanto più sono sicuri, tanto più sono sospetti. Così, poiché non c'è nessuna speranza di indulgenza, tuttavia prendete coraggio tanto voi, a cui è cara la salvezza, quanto voi, a cui lo è la gloria. I Briganti, sotto la guida di una donna, poterono incendiare la colonia, espugnare l’accampamento, e, se il successo non fosse degenerato in rilassatezza, si sarebbero potuti scuotere di dosso il giogo: noi, intatti e indomiti, siamo pronti a combattere per conservare la libertà, non per pentircene; subito, sin dal primo scontro, mostriamo quali uomini la Caledonia aveva messo da parte per sé.