Tacito - Agricola - 30 - Traduzione 2

Traduzione all'italiano

30. “Ogni volta che considero le cause della guerra e il nostro destino drammatico, ho una grande speranza che questo giorno e il vostro accordo saranno per tutta la Britannia il principio della libertà: infatti tutti quanti sia siete convenuti in blocco, sia non avete esperienza della schiavitù, e non ci sono terre alle nostre spalle e neppure il mare è sicuro, finché la flotta romana ci minaccia. Così il combattere in armi, che è ragione di gloria per i coraggiosi, similmente è molto sicuro per gli inetti. Le battaglie precedenti, con le quali si combatté contro i Romani con varia fortuna, avevano una speranza di aiuto nelle nostre mani, poiché noi, i più nobili di tutta la Britannia e perciò posti nelle regioni più appartate e senza scorgere alcuna spiaggia di popoli che sono schiavi, avevamo anche gli occhi incontaminati dal contatto con la dominazione. Il nostro stesso isolamento e l’oscurità della nostra fama ha difeso fino ad oggi noi, che siamo l’ultimo popolo della terra e della libertà: ora si apre il confine della Britannia, e tutto ciò che è ignoto passa per magnifico; ma ormai non c’è un popolo al di là, nulla se non flutti e scogli e, ancor più pericolosi i Romani, la cui prepotenza invano si potrebbe evitare con l’obbedienza e la sottomissione. Rapinatori del mondo, dopo che le terre sono venute meno a loro devastatori, frugano il mare: avidi se il nemico è ricco, bramosi di potere se è povero, tali che non l’oriente, non l’occidente li sazi: soli fra tutti bramano con pari passione le ricchezze e la povertà. Depredare, massacrare, rapinare, lo chiamano impero con falsi nomi, e, dove fanno deserto, lo chiamano pace.