Letteratura Inglese I, parte Cioni

Letteratura inglese I

Lezione 21/ 10

venerdì 8 no lezione

3 generi: short stories/romanzo (narrativa), teatro e poesia

→ differenze?

teatro: ciò che avviene accade realmente e nel qui ed ora (no comunicazione interna [?] )

nei romanzi: suspension of belief, accade in tutti i tipi di letteratura (...) (trovatela)

(56.30)

short story : Angela Carter → fondamentale l'elemento della concentrazione (del significato)

tutta una serie di elementi: ≠ dal romanzo. (Short Story: tradizione in italia iniziai già con

⇒

Boccaccio, ma non studiata come tale x ≠ epoca storica)

●​ brevità → rapidità (nell 'accezione di calvino)

●​ compressione

●​ immediatezza ( immagini non troppo complesse → non c'è spazio)

●​ densità/compattezza

●​ economia (linguaggio conciso, parole concrete, dettagli(?) preferiti ad astrazione.

evitate le digressioni tipiche del romanzo)

●​ omogeneità (apparente semplicità → insieme unitario e completo. Schema preciso,

varie parti intrecciate - schema.

lezione 22 /10

Beckett

1969: premio Nobel x la letteratura " per la sua scrittura, che - nelle nuove forme x il

romanzo e del dramma -nell'abbandono dell'uomo moderno acquista la sua altezza”

(si riferisce al Beckett a cavallo post WWIe anni 70)

Beckett si inserisce nel panorama post WWII → perdita delle certezze (Sartre)

Dublino,1906

studia al Trinity College (Francese)

odiava insegnare

(...)

Nel '38: Parigi, dove rimane tutta la vita

partecipa alla Resistenza

nel 1945: comincia a scrivere in Francese (prima traducendo sue opere, poi "originali")

(min 11.00)

(...) da vita di cartesio, uno deigrandi filosofi che stanno alla base di (...) di Beckett,

soprattutto x questione tempo, da cui B. era ossessionato

Grande importanza anche Proust e Berkeley, Schopenhauer, Bion (psicanalista)

murphy e trilogia: si inseriscono perfettamente in una coda modernista.

(...)

Aspettando Godot: spettacolo d'esordio come se ricerca di linguaggio diverso (Immediato)

(?)

→ Ian Mckellen e Patrick Stewart

Whoroscope

(slides) → Informazioni abbastanza strane

nota: elemento importante

non voleva che si Sapesse quando era nato perchè non voleva gli si facesse la carta del

cielo.

Beckett fa portatore di una erudizione portata all' estremo

qui ariferimenti + svariati.

Titolo: in inglese, da Pov fonico, omofono ("Puttanoroscopo")

oroscopo come strumento x capire il tempo

doppio senso

traduzione di Frasca → Oroscopata (evidente come titolo richiami a pratica (...) → whore

innestato in horoscope un par alla Joyce

Titolo originale : leggermente volgare, in italiano bisagra esplicitarlo

"prost - tissciutto”

1a Stanza: refermenti che senza nota di Beckett non cogliamo

(fratelli Boot ( a dublino cercarono di confutare filosofia Aristotelica)

comincia a citare serie di personaggi (direttamente e non, matematici,filosofi…)

continua con erudizione un po' fine a se stessa (diversamente da quella di Dante and . ..) →

sensazione: "brainstorming”, con infilate un po di citazioni

insieme di aneddoti tutti legati alla figura di cartesio

→ siamo negli anni '30

scritto in poche ore x partecipare a un concorso (poema: temano tempo)

B: autore erudito ogni riferimento è complesso e meditato (?)

Riferimenti figure storiche sono riferimenti reali a persone importanti x Cartesio e partono

dalla conoscenza che Beckett aveva della vita di Cartesio.

Dante and the Lobster: primi racconti ('32-'34)

quasi sicuramente scritto × primo (apre la raccolta) (...)

"pricks": anche "puntura", "pizzico”

→ difficile traduzione (doppio senso ed assonanza) → “ più pene che pane”

traduttore mette titolo originale fra parentesi (Sottolineare l'originale)

pg principale: Belacqua, studente di Dublino ( alter ego x Beckett), . è sintomatico della

conoscenza che ha s Dante ( autore che releggerà e reciterà xil resto della vita).

IV canto Purgatorio → Negligenti. Vi incontrano Belacqua (ricerche x capire se veramente

fosse un pg che Dante conoscesse) → è il simbolo della pigrizia e della rassegnazione

estrema. Le anime prima di ascendere devono attendere anni (in base a gravità (?) ) →

Sono personaggi che rimandano ai personaggi Beckettiani, caratterizzati da inazione e

immobilità (Vladimir: "let'sgo” e non si muove)

Allo stesso modo il Belaqua di Beckettsi aggira x dublino, incontra ≠ persone ma (...)

affonda sempre di + in nola e pigrizia

Lezione 25/10

"Apre la carta e non capisce perché l'aragosta non sia morta, tanto non soffrono, è molto in

linea con qualcosa, dalla a un certo McCabe era un assassino che aspettava di essere

ucciso e creava molto scalpore tra i giornali, ma da un punto di vista cronologico Beckett

molto probabilmente fa riferimento ad un giornale antacedente.

McCabe che cosa vi può fare venire in mente questa parola? Beckett l'ha messo perché

assonava con qualcosa

Cabe a cosa assomiglia --> qualcosa di biblico, aveva ucciso 6 persone questo signore

Detto questo cominciamo, qui comincia, leggiamo dunque…

*Inizia a leggere*

Prima frase --> riferimento al canto 2 del Paradiso

"It was so bogged that he couldn't move"

Belacqua ha 2 donne che gli girano intorno e viene proprio descritto così, come indeciso,

Belacqua è un personaggio che sappiamo…ehhh.. È un personaggio che non va né avanti

né indietro, è una persona indecisa

Nel canto secondo del Paradiso, nella prima parte del canto Dante dà la sua teoria su …. In

queste macchine passa la luce????? L'altro è che l'astro, la luna sia più o meno densa

quindi la luce crea delle zone d'ombra

Beatrice fa qualcosa --> forse un pompino a Dante, so na sega io

Significherebbe che…..ehhhhh…..gli astri che sono …..

Siano diverse ma non diseguali, non c'è una scala di valori --> se il ragionamento di Dante

fosse vero, la Luna ha densità diverse da ogni parte e ci sono le zone d'ombra

Ora vi risparmio tutta la confutazione di Beatrice --> smonta la teoria di Dante partendo dal

metodo della filosofia scolastica

Duolingo??? Che ha detto??

*legge*

Dante fa la sua spiegazione, Beatrice glielo spiega ma la spiegazione di Beatrice non è di

Beatrice ma viene da Dio

Dante deve capirla perché viene da Dio e deve accettarla

Beatrice lo sapete….ehh….è un personaggio che appare per la prima volta nell'Inferno e poi

è quel personaggio che accompagna Dante nella cantica e nel Paradiso

*legge* (non si capisce un cazzo quando legge)

Belacqua non riesce a seguire la spiegazione di Dio

*legge ancora* (ha una pronuncia peggiore di un cane) (reference a Dio)

Belacqua si impantana --> non riesce a seguire

Riccarda Donati è un personaggio che viene per la prima volta nominato nel canto 24 del

Purgatorio quando Dante incontra il fratello di…ehhh….di…ehhh..di Consonnati e

Questo dice "LA MIA SORELLA….LA MIA SORELLA qualcosa" e Dante la incontrerà nel

canto 3 del Paradiso….ehhhh…..(mi sa s'è rotto)

Quindi è una….è una….boh non si decide

*legge*

Qui sta parlando ovviamente di Dante, quindi alla fine capirai

*continua*

Tutto concentrato all'interno di questo past- Divina Commedia ma un elemento esterno lo

riporta alla realtà --> il rintocco delle campane

*ormai non so se sta leggendo o insultando qualcuno in una lingua strana*

Quindi in pratica, quasi arrabbiato con Dante nella Divina Commedia come se volesse

distruggerla (chi? Cosa? Perchè? Boh)

E comincia a pensare alla sua tizia

*poi va avanti*

C'è sempre qualcosa che …. Ha detto "extracomunitari"?

C'è sempre un futuro che…ehhh…dove dobbiamo fare qualcosa, che poi loro vivono in un

presente dal punto di vista temporale poco definito…ehhh…

*legge*

Qualcuno/qualcosa non sapeva cosa voleva fa (io nemmeno con la mia vita)

*legge*

Ce ne sono abbastanza per cominciare la giornata, ed ora comincia…. *s'è messo a contà*

(secondo me è impazzito)

5 pagine di un racconto che ci descrive in maniera maniacale come si preparare l'aragosta

UN TOASTO COL FORMAGGIO????

Deve essere fatto e tagliato in un certo modo, possibilmente….puzzolente al punto giusto…

*mi ha chiamato un numero privato*

Lui lo vuole tagliato in un certo modo

*ha fatto 2 gag e ha ripreso a leggere* (sono più divertenti due dita in culo) (anche 3 mi sa)

Lui vuole essere concentrato nel preparare il suo pranzo

*ha smesso* *ha ricominciato*

Maniacale, cioè il toast deve essere cotto in una maniera

Questa descrizione maniacale ci ricorda quando tizio si prepara da mangiare --> reference

abbastanza chiara

Ad un certo punto dice che….c'è una cosa davvero amorevole che è mangiare il toast con

Affondare i denti in questa poltiglia di pane quasi finto --> il toast

Qualcosa di Beckett non ne abbiamo

Lui ha detto che non lo capisce sinceramente (poverino)

Poesia dell'altra votla ad un certo punto c'è una nota…ehhh.. Con questa parola…

tacos…questa parola lui l'ha letta in tedesco in una frase di Kant

È interessante come queste cose….

Come qualcosa fu costruita partendo dalle ovaie (uova) unendolo agli elementi di

CARTESIO??? Che cazzo c'entra mo sto qua?

In un racconto dove proprio la grande tessitura di riferimenti serve a qualcosa

È capire cosa lega e come

Anche se qualcuno lo considera l'ultimo --> non conclude una frase di senso compiuto

*continua a leggere*

Questa costatazione carina --> citazione ad Amleto - Shakespeare ---> scuote la pera -->

credenza calvinista (l'ha detto l'agne) (io non mi fido)

Provvidenza nella caduta di un passerotto --> Dio intervenga nelle faccende umane

Come se volesse sottolineare che non c'è nel mondo….ehhhhh……un passerotto che possa

passare….fa parte del disegno della vita

Perché non c'è un passerotto che si mangia le briciole? Perché è così. GRANDE CAZZO

Domani è il futuro e non è venuto….

*OVVAI PIOVE*

Se io sapessi chi è Godot…..

Poi continua con la lettura

E dice in fondo a pagina 21 :

"When the first candidate was done…"

Il pane tostato, quando è tostato cambia lato come se le due fette di pane fossero gomitoli

(?) (non si sente niente)

E questa frase (x2) che….in italiano….dice….. *traduce la frase*

Vabbe ovviamente…ma chi è l'altro che sta aspettando di essere cotto a puntino -->

McCage che aspetta di essere giustiziato

E a questo punto….fa una divagazione….*legge* *traduce*

Caino sia stato mandato sulla luna e cammina con un fascio di … sul groppone

Questa (x3) storia di …. Come un cane

Un giovane….ruba…nel bosco delle Cascine, è condannato a ….

Nella luna, le stelle e quelle macchie che … (non si capisce niente)

Beckett è un qualcosa di multi layer….

Non ha, e questo è vero, nella scrittura di Beckett, ha un altro tipo di scrittura che sia così

che imita i grandi artisti

Si ispirerà ai grandi romanzi.

*va avanti*

(Qualcuno parla di frittelle, da quello che ho capito le ha fatte Caino)

È mandato quasi da Dio, no? (chi? Bella domanda)

Il tostare è un errore da non fare, pare schifo da fare, e questo per esempio vinee costruita

su una frase che lui legge…capite come è curiosa sta cosa, no?

Questo fa sì che Beckett si autociti (con il toast?)

Alla fine, proprio alla fine ti dice… *legge*

Ora…il soggetto di tutto questo è… non si sa….

Era vestito con l'armatura perché quando combatteva boh..(contro i polacchi??? Ma ora

siamo passati al nazismo?)

Il traduttore italiano "sarebbe stato come scivolare i polacchi…"

Quello che ci interessa che cos'è? Non si sa nemmeno questo

(Qui hanno nominato anche una zia, penso di essermi perso anche quella)

Sta giocando con questo "…."

Sta giocando sul "dressed" con un rimando a qualcosa

*parla con tra sé e sé* (qualcuno gli dia la pensione)

A questo punto dice di prepararlo (cosa?) ….dice che ci mette il formaggio… e però dal

…..dal…dal…(x3)….siamo all'alimentari sotto casa

Il (x4) propietario… ha un nome italiano --> qualcuno va a comprare il gorgonzola dalla

persona giusta

E dice (x2) *legge* tutti i santi giorni lui va giù e l'aspettano

Ma questa fetta non gli piace --> voleva una bella fetta di gorgonzola

Si incazza perché voleva una fetta migliore….e…..va avanti…..con Belacqua che chiude ….

Lezione 28/10

eravamo arrivati al momento in cui…alla fine quando Belacqua si prepara il suo pranzo, ci

sono all'interno del testo una serie di parole che sono abbastanza oscure

Pagina 22 della dispensa quando Belacqua si prepara il panino, cosa ci infila sopra -->

ehm….che ci sta mettendo sopra al panino?

Salsa cayenne (?)

Salsa di Savora -> agrodolce

Belacqua non capisce cosa gli sta dicendo il pescivendolo (parola prettamente irlandese) e

non capisce che l'aragosta è viva

modalità di Belacqua diaggirare ciò che non capisce ritorna + volte (in francese descrive

cd'aragosta come "fish” perché non Si ricorda il nome) Più avanti quando Belacqua non

capisce quello che dice il pescivendolo ("è fresca l'aragosta?")

*s'è zittito*

Non coglie che l'aragosta è viva

Usa modi di dire popolari irlandesi….

litigio con il venditore, che non capisce che voglia Belacqua, che si sta lamentando del taglio

del gorgonzola

Belacqua è estremamente maniacale nella preparazione del pranzo e nella pianificazione

della giornata

A fine pagina 24 cosa fa? Invece di dire 'me ne lavo le mani' il riferimento ovviamente molto

chiaro, non è nascosto, a Ponzio Pilato

riferimento molto chiaro al vangelo di matteo ( Pilato, "crucified gesture")

Belacque deve continuare la sua agendo giornaliera

"Benissimo” → italiano

frase innocente → 1/2 Corona, abbastanza comprarsi una birra. Sottolinea come, da Pov

irish, alcol va di pari passo con il cibo

storia si svolge a Dublino. (Dubliners: rapporto odio- amore con la città)

una piccola digressione su Dublino --> racconto si svolge a Dublino ---> Dubliners - Joyce

Chiama Dublino "my dirty town" quando dice che è il letamaio del mondo --> rapporto di odio

e amore

Dublino è la location dei suoi racconti e non poteva essere da nessun altra parte

L'idea è proprio quella, i personaggi non possono che essere di Dublino

La inazione del personaggio di Dublino che non riesce ad agire e non riesce ad andare

avanti e quando lo fa non riesce più a fare nulla

--> quello che ha fatto Evelyn

Protagonista di "The dead" sembra un Joyce se non avesse lasciato la città

Dublino è semplicemente una location, non è fondamentale, come se Beckett volesse

distaccarsi da tradizione letteraria che descrive Dublino in un certo modo

E c'è qui un rapporto abbastanza stretto nella comprensione del mondo tra Belacqua e

Beckett…se Belacqua (x2) non può non cedere alle difficoltà della relazione …(noccapito)

tanto che chiederà all'insegnante di spiegarglielo (ciò che Beatrice dice a Dante)

Beckett crea una Dublino che è preesistente nella produzione letteraria

A questo punto abbiamo questo paragrafo che è una sorta di digressione che ci porta alla

vera e propria lezione di italiano e alla spiegazione della professoressa

Se Belacqua non vuole cedere a difficoltà (...)

non la capisce, non la accetta, diede ad insegnante → Così come Belacqua si rifiuta di fare

questo Beckett non cede alla tentazione discrivere una Dublino che segue l'esempio

letterario.

paragrafo comincia con una digressione.

(...)

inizia a parlare della Prof, modellata su vera insegnante di Beckett a Dublino (nome

inventato). Usa di nuovo l'italiano.

In queste pagine ci sono molti riferimenti ad alcuni testi noti italiano --> 5 maggio / Manzoni /

Pellico / Carducci

x noi lettori italiani : riferimenti familiari.

Discorso molto strano

Nella prima versione di questo racconto Carducci veniva aggettivato come la zia, la chiama

"old bitch”

5 maggio rimanda a Napoleone (già Citato parlando del burro)

a volte citazioni fuori contesto

Gli rimane in testa una frase, citazione fuori contesto, a volte sono importanti, altre volte

perché gli suonano nel suo discorso

Un'altra citazione è questa (fine pagina 26) sembra quasi una filastrocca, in realtà siamo

molto lontani, questa frase ci dice che da piccolo Napoleone veniva preso in giro per come

era vestito --> tramite questa canzoncina

5 maggio, morte di Manzoni….si di Manzoni….di Napoleone…

Questa citazione Beckett la trovava immediatamente all'inizio di *nome testo* a pagina 3 -->

immediatamente…gli viene….gli viene…insomma gli si imprime nella mente

=> altra cit da Vita Napoleone (Napoleone mezza calzetta…)

Perché riferimento a Pellico (autore di le mie prigioni) → paragone con aragosta che sta

aspettando di essere bollita in pentola con tizio che aspetta in prigione di essie giustiziato

po